{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2990}{3039}K čertu!
{3042}{3104}Zavolejte centrálu. Sežeňte plukovníka.
{3281}{3350}U všech svatých!|Ta věc dělá 4000 mil/h!
{3352}{3466}- To není možné, pane.|- To nemůže být letadlo. Musí to být V1.
{3513}{3567}Luckton na lodi Ferris Charliemu Bakerovi.
{3569}{3694}Mám strašidlo na 200 000 stopách.|4000 mil za hodinu.
{3755}{3805}(sindustánština)
{3899}{3949}(francouzština)
{4097}{4180}Zprávy přicházejí z celého|impéria, z celého světa.
{4182}{4271}Vláda se k věci dosud nevyjádřila,|je však nepochybné,
{4274}{4392}že velký, neidentifikovaný objekt|obíhá neuvěřitelnou rychlostí Zemi.
{4401}{4450}Opět se vám hlásí Elmer Davis.
{4452}{4557}Stále nevíme co to je nebo odkud|to pochází, ale nahoře něco je.
{4559}{4686}Objekt je sledován radary po celé Zemi,|pohybuje se rychlostí 4000 mil/h.
{4697}{4766}Toto není varování před ''létajícím talířem''.
{4776}{4911}Vědci a armáda se shodují.|Ať je to cokoli, je to něco skutečného.
{4923}{5035}Přerušujeme program, abychom|vám přinesli zpravodajství z námořní lodi.
{5037}{5170}Objekt míří nadzvukovou rychlostí|k východnímu pobřeží Spojených Států.
{5176}{5238}Mluví k vám HV Kaltenborn.
{5240}{5378}I tady v hlavním městě jsou citelné obavy|a strach, zatím však žádné známky paniky.
{5392}{5519}Naopak, všechno je jako|jindy - krásné jarní počasí,
{5521}{5617}davy turistů kolem|veřejných monumentů a dalších staveb.
{7804}{7849}Jsou tady!
{7851}{7896}Jsou tady!
{7898}{7964}Přistáli! Tam na promenádě!|Přistáli!
{9004}{9097}- Spojte mě s hlavním tajemníkem.|- Děkuju Vám. Nezavěšujte, prosím.
{9148}{9225}Ahoj. Chci mluvit s prezidentem.
{9227}{9289}Je mi líto, ale budeš ho muset vyrušit.
{9304}{9357}Dobré odpoledne. Zdraví Vás Drew Pearson.
{9364}{9421}Přinášíme vám toto zvláštní vysílání,
{9423}{9532}abychom vám podali nejnovější|informace o ohromujícím jevu:
{9534}{9604}příletu kosmické lodi do Washingtonu.
{9606}{9707}Vláda a ministerstvo obrany|jsou znepokojeni zvěstmi o panice
{9709}{9776}v mnoha velkých městech na východě.
{9778}{9914}Jsem pověřen ujistit vás, že dosud|není žádný pádný důvod ke znepokojení.
{9916}{10036}Zprávy o útočících armádách|a hromadném ničení jsou založeny na hysterii
{10038}{10083}a jsou zcela nepravdivé.
{10085}{10201}Opakuji, tyto zprávy jsou naprosto nepravdivé.
{10203}{10305}Loď, navržená pro let|mimo atmosféru Země,
{10306}{10433}přistála ve Washingtonu dnes|ve 3.47 odpoledne východního času.
{10435}{10490}Nevíme dosud, odkud pochází.
{10505}{10584}Loď leží přesně tam,|kde přistála před dvěma hodinami
{10586}{10669}a prozatím nejeví známky života.
{10672}{10762}Z pevnosti Fort Myer na druhé straně|řeky Potomac byly povolány jednotky,
{10764}{10820}které kolem lodi utvořily kordon.
{10822}{10905}Podporují je tanky,|děla a kulomety.
{10907}{11000}Za řadami policistů|je velký dav zvědavců.
{11002}{11120}Armáda učinila všemožné přípravy,|aby mohla čelit případnému nebezpečí.
{11141}{11224}Každý pohled, každá zbraň míří na loď.
{11227}{11338}Tak je tomu již dvě hodiny|a napětí začíná zvolna...
{11340}{11426}Malý moment, dámy a pánové.|Myslím, že se něco děje.
{12939}{13038}Přišli jsme vás navštívit|v míru a s dobrou vůlí.
{17128}{17185}Gort! Deglet ovrosco!
{17666}{17724}Byl to dar vašemu prezidentovi.
{17726}{17815}Býval by s tím mohl|studovat život na jiných planetách.
{17965}{18073}Sem s tou sanitkou.|Odvezte ho ihned do nemocnice Waltera Reeda.
{18089}{18134}Pan Harley, pane, z Bílého Domu.
{18136}{18195}- Generále.|- Právě tamhle, pane Harleyi.
{18538}{18635}Jmenuji se Harley,|jsem tajemníkem prezidenta.
{18638}{18759}Bylo mi řečeno, že mluvíte naším jazykem|a že Vaše jméno je pan... Klaatu?
{18762}{18803}Prostě Klaatu.
{18805}{18891}Prezident vyřizuje nejhlubší|omluvu pro to, co se stalo.
{18893}{18937}Posaďte se, pane Harleyi.
{18939}{18989}Děkuju Vám.
{19065}{19195}Zřejmě nemusím zdůrazňovat,|že váš přílet byl skutečným překvapením.
{19197}{19242}Cestoval jste dlouho?
{19244}{19316}Asi pět měsíců. Vašich měsíců.
{19318}{19369}Musel jste přiletět zdaleka.
{19372}{19437}Zhruba 250 miliónů vašich mil.
{19494}{19572}Přirozeně bychom se rádi dozvěděli,|odkud pocházíte.
{19574}{19624}Z jiné planety.
{19626}{19678}Řekněme jen, že jsme sousedé.
{19680}{19745}Je pro nás těžké|uvažovat o jiné planetě.
{19747}{19834}Za dané situace se|to budete muset naučit.
{19836}{19926}- Za dané situace?|- Myslím tím důvod mého příletu.
{19928}{19998}Ten nás také velmi zajímá.
{20000}{20080}- Vadilo by Vám mluvit o něm?|- S potěšením.
{20110}{20170}Ne teď, samozřejmě, s Vámi o samotě.
{20172}{20235}Raději byste to probral osobně|s prezidentem?
{20237}{20386}Není to nic osobního, pane Harleyi.|Týká se to všech lidí na vaší planetě.
{20388}{20453}Já... nejsem si jist, jestli rozumím.
{20486}{20609}Chci se setkat s představiteli|všech národů na Zemi.
{20611}{20673}Obávám se, že by to|bylo trochu komplikované.
{20675}{20731}Nikdy se to dosud nestalo.
{20733}{20867}I z praktického pohledu -|potřebný čas, obrovské vzdálenosti.
{20870}{20919}Letěl jsem 250 miliónů mil.
{20936}{20987}Vážím si toho, ale...
{21011}{21110}Chci s Vámi jednat narovinu, pane...|chci říct - Klaatu.
{21139}{21287}Náš svět je v současnosti|plný napětí a nedůvěry.
{21289}{21403}Za stávající mezinárodní situace|by takové setkání bylo téměř nemožné.
{21405}{21456}Co Spojené Národy?
{21458}{21509}Víte o OSN?
{21511}{21599}Sledovali jsme vaše radiové|vysílání po mnoho let.
{21601}{21715}- Tak jsme se naučili vaše jazyky.|- Jsem si jist, že jste z vysílání rozpoznali
{21717}{21810}zlé síly, které způsobily|potíže v našem světě. Jistě...
{21812}{21902}Nezajímám se o vnitřní|záležitosti vaší planety.
{21904}{21982}Můj úkol zde není|řešit vaše nicotné třenice.
{21984}{22068}Týká se existence|nejposlednějšího tvora na Zemi.
{22070}{22135}Možná kdybyste to mohl trochu osvětlit...
........