1
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
Vše co děláme je spojeno s oceánem, přesto zůstáváme na pobřeží našeho poznání. - Richard Wilbur

2
00:00:37,818 --> 00:00:44,118
Před 4 miliardami let, když se rozžhavená zamě ochladila, se vytvořil světový oceán.

3
00:00:45,715 --> 00:00:50,915
Moře se stalo kolébkou života na Zemi.

4
00:01:38,752 --> 00:01:44,352
Oceán je průměrně hluboký 2 km a je naplněn životem.

5
00:01:50,643 --> 00:01:56,043
Podvodní svět poskytuje život mnohem více tvorům různých tvarů a barev než existuje na souši.

6
00:02:31,883 --> 00:02:37,283
V oceánu žijí tvorové tak křehcí jako medúzy, nebo tak silní jako velryby.

7
00:02:39,046 --> 00:02:44,346
Nějakým způsobem se tam všichni vejdou. A my právě začínáme rozumět jak..

8
00:02:45,654 --> 00:02:50,854
Naše rostoucí vědomosti jsou důležité nemůžeme ochránit něco čemu nerozumíme.

9
00:02:53,611 --> 00:02:59,011
My žijeme, protože žije moře

10
00:03:04,053 --> 00:03:09,053
THE LIVING SEA
(živé moře)

11
00:03:25,470 --> 00:03:31,600
Tady na ostrovech Palau je rytmus života rytmem moře.

12
00:03:36,052 --> 00:03:41,452
Jsme zrozeni s přílivem, umíráme s odlivem..

13
00:03:42,096 --> 00:03:47,596
Příliv nás odnáší lovit ryby a přináší nás zpět abysme nakrmili svoje rodiny

14
00:03:51,070 --> 00:03:57,770
Čas našich životů závisí na různých proudech,
které nás vedou k hejnům krmících se ryb.

15
00:04:01,173 --> 00:04:10,273
Oceánské proudy způsobené větrem a rotací země obeplouvají zeměkouli a spojují to o čem jsme si kdysi mysleli, že je mnoho oddělených moří.

16
00:04:11,627 --> 00:04:17,327
Teď si uvědomujeme že je jenom jeden oceán... Světový oceán

17
00:04:49,044 --> 00:04:55,044
Vody Světového oceánu omývají horké vulkanické pobřeží Havaje

18
00:05:01,088 --> 00:05:06,488
Ta samá voda obklopuje zmrzlou zemi Aljašky

19
00:05:10,803 --> 00:05:16,603
A proudí do Rudého moře mezi Afrikou a Arabským poloostrovem

20
00:05:26,074 --> 00:05:34,074
Tyto světové proudy vyživují gigantické chaluhy (hnědé mořské řasy ) v Kalifornii, které mohou narůst i více než 30 cm za den

21
00:05:41,288 --> 00:05:47,688
Vodní rostliny, včetně chaluh, poskytují 70% kyslíku, který dýcháme

22
00:05:54,312 --> 00:05:58,512
Světový oceán je jeden propojený systém.

23
00:05:58,733 --> 00:06:08,733
Například: jeden proud plyne přes půlku zeměkoule z Austrálie přes Afriku a nakonec se spojí s Golfským proudem v severním atlantiku

24
00:06:13,693 --> 00:06:23,393
Stejně jako proudy plynou vodami světového oceánu, tak se pohybují i příliv a odliv, kteří jsou ovlivňováni gravitační silou Měsíce.

25
00:06:23,783 --> 00:06:29,483
........