1
00:00:13,480 --> 00:00:16,552
Následující události
se odehrávají mezi půlnocí a 1.00

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,837
v den prezidentských primárek v Kalifornii.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,869
Děj se odvíjí v reálném čase.

4
00:01:40,160 --> 00:01:41,798
- Identifikace.
- Rovner.

5
00:01:41,880 --> 00:01:44,872
- Žádám o povolení k přenosu.
- Přihlaste se.

6
00:01:54,520 --> 00:01:56,556
Povolení uděleno.

7
00:02:23,120 --> 00:02:23,916
Walsh.

8
00:02:24,000 --> 00:02:27,675
Rovner právě potvrdil, že dnes bude atentát.

9
00:02:27,760 --> 00:02:31,833
- Zjistil na koho?
- Na senátora Davida Palmera.

10
00:02:34,440 --> 00:02:37,591
VOLEBNÍ ŠTÁB
SENÁTORA DAVIDA PALMERA

11
00:02:39,440 --> 00:02:42,113
To je hrůza.
"Tato historická příležitost"?

12
00:02:42,200 --> 00:02:45,192
Historická příležitost to je.

13
00:02:45,280 --> 00:02:49,796
Ale je to vypočítavé.
Nechci to zveličovat.

14
00:02:49,880 --> 00:02:52,678
Chyba. Vyzdvihněte to, dejte lidem inspiraci.

15
00:02:54,240 --> 00:02:57,152
- Lásko, co si myslíš ty?
- Já souhlasím s Patty.

16
00:03:00,560 --> 00:03:04,155
Dobře, ale bez "příležitosti".
To je jako nějaká recepce.

17
00:03:04,240 --> 00:03:06,231
"Tento historický den"?

18
00:03:06,320 --> 00:03:07,355
Souhlas.

19
00:03:08,240 --> 00:03:10,435
- Jdeš do postele?
- Jak bych mohla spát?

20
00:03:10,520 --> 00:03:14,399
Napíšu pár poděkování.
Zavolej mě, jestli mě budeš potřebovat.

21
00:03:14,480 --> 00:03:16,755
Díky, jsi anděl.

22
00:03:17,360 --> 00:03:21,148
- Teď jsi to projel, tati.
- Opravdu?

........