1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
23,976

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,470
Indiro, Magdo, vy půjdete k Pak'ma'rovcem.

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,305
Vodu raději nepijte.

4
00:00:13,388 --> 00:00:17,809
Na'karee, setkejte se Narnským
hnutím odporu v sektoru 40.

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
Díky. Glendoro ...

6
00:00:19,603 --> 00:00:23,524
Osobní deník poručíka. 7. prosinec 2260.

7
00:00:23,607 --> 00:00:28,153
Co nejrychleji rozesíláme telepaty těm rasám,
které se zapojily do odporu proti Stínům.

8
00:00:28,237 --> 00:00:31,573
Po příchodu budou převeleni na hlídkující lodě.

9
00:00:31,657 --> 00:00:35,118
Když lodě Stínů jsou citlivé na rušení telepatů ...

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,788
... doufáme, že by to mohlo vyrovnat náš handicap.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,082
Sheridan koordinuje obranu s těmi ...

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,793
... co zůstali z Ligy nezávislých světů.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,003
Skoro neopouští válečnou místnost.

14
00:00:45,087 --> 00:00:49,925
Usiluje se to nedávat najevo,
ale na očích mu vidím únavu.

15
00:00:51,051 --> 00:00:55,681
Franklin hledá stále sám sebe,
už několik měsíců ho nikdo neviděl.

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,684
Doufáme, že je v pořádku
a že se co nejdříve z toho dostane.

17
00:00:58,767 --> 00:01:01,645
Budeme ho potřebovat na ošetřovně.

18
00:01:02,813 --> 00:01:07,484
I když nevyznávám jejich víru, jsem ráda,
že máme na palubě bratra Thea a jeho mnichy.

19
00:01:07,568 --> 00:01:12,030
Od té doby co jsme se odtrhli od Země,
představují úžasnou stabilizující sílu ...

20
00:01:12,114 --> 00:01:14,658
... protože pracují s lidmi a udržují je v pokoji.

21
00:01:14,741 --> 00:01:20,622
Nechápu, jak mi může v jedné chvíli jít
tak na nervy a hned na to mě utěšit...

22
00:01:21,248 --> 00:01:26,545
...tento popis sedí i na jiného člověka,
kterého znám.

23
00:01:26,628 --> 00:01:30,215
Opravdu nechápu, co je na tom tak
........