{2205}{2265}www.titulky.com
{2285}{2376}- OSVÍCENÍ -
{4310}{4371}POHOVOR
{4579}{4647}Zdravím. Mám vyjednanou schůzku|s panem Ullmanem.
{4649}{4692}Jmenuji se Jack Torrance.
{4699}{4760}Má kancelář v prvních dveřích vlevo.
{4767}{4792}Děkuji.
{5213}{5238}-Pan Ullman?|-Ano.
{5238}{5267}Jsem Jack Torrance.
{5274}{5320}Jen pojďte dál, Jacku.
{5346}{5410}-Moc rád vás vítám.|-Též vás rád poznávám.
{5413}{5449}To je má sekretářka Susie.
{5457}{5517}-Susie, těší mě.|-Nebloudil jste cestou?
{5524}{5589}Žádný problém.|Cesta mi trvala 3 a půl hodiny.
{5595}{5642}To je velmi dobrý čas.
{5650}{5688}Posaďte se, Jacku...
{5689}{5739}...udělejte si pohodlí jako doma.
{5742}{5767}Dáte si kávu?
{5775}{5832}Pokud máte, vzal bych si s díky.
{5839}{5860}-Susie.|-Jistěže.
{5860}{5910}Pošlete sem |A požádejte Billa Watsona ať sem příjde.
{5914}{5950}Ano, zajisté.
{6220}{6245}Mami?
{6260}{6292}Ano?
{6296}{6378}Vážně chceš bydlet v tom hotelu celou zimu?
{6396}{6426}Určitě chci.
{6434}{6481}Bude to velká zábava.
{6528}{6578}Jo. Též myslím.
{6581}{6681}Vždyť si tady stejně nemám s kým hrát.
{6703}{6804}Já vím. Vždy chvíli trvá|než najdeš nové kamarády.
{6823}{6878}Jo, nejspíš jo.
{6898}{6920}A co Tony?
{6928}{6981}Ten se do hotelu určitě těší.
{6998}{7053}Ne, netěším se paní Torranceová.
{7064}{7120}Ale no tak Tony. Co to říkáš.
{7131}{7178}Já tam nechci jet.
{7189}{7237}A proč tam nechceš jet?
{7245}{7289}Prostě tam nechci.
{7300}{7367}Řekli vám v Denveru...
{7373}{7412}...v čem tato práce spočívá?
{7417}{7467}Jenom velmi obecně.
{7490}{7506}Dobře.
{7523}{7584}Zima zde může být fantasticky tvrdá.
{7589}{7670}Vašim hlavním posláním bude|zabránit vážným haváriím...
{7678}{7723}...k nimž by mohlo dojít.
{7731}{7787}To znamená,|udržovat kotel v provozním stavu...
{7795}{7887}...pravidelně po dnech vytápět|jednotlivé části hotelu...
{7895}{7956}...odstranit případné poruchy...
{7965}{8031}...prostě se starat, aby hotel|zimu přečkal beze škody.
{8056}{8109}To zní docela hezky.
{8120}{8190}Po fyzické stránce|to není nijak namáhavé.
{8195}{8270}Jediné, co by mohlo být|přes zimu trochu nepříjemné...
{8276}{8337}...je pocit naprosté izolace.
{8368}{8476}A to je právě to, co já hledám.
{8487}{8559}Právě začínám psát něco nového.
{8570}{8648}Pět měsíců klidu je přesně to,|co chci.
{8668}{8709}To je výborné, Jacku.
{8718}{8793}Protože některým lidem...
{8798}{8837}...může samota...
{8845}{8881}...a izolace...
{8904}{8956}...znamenat notný problém.
{8976}{9018}Ne ale mně.
{9029}{9104}A co vaše žena a syn?|Myslíte, že si zvyknou?
{9148}{9176}Zamilují si to.
{9181}{9212}Skvěle.
{9281}{9356}Ještě než vás předám Billovi...
{9365}{9445}...měl bych se ještě zmínit o jisté záležitosti.
{9454}{9484}Nebudu dramatizovat...
{9493}{9551}...ale několik lidí již kvůli tomu...
{9556}{9609}...změnili na tuto práci názor.
{9626}{9665}Jsem napjatý.
{9675}{9726}Nepředpokládám, že vám v Denveru řekli...
{9731}{9826}...o tragédii, k níž zde došlo v zimě 1970.
{9843}{9889}Myslím, že ne.
{9917}{9934}Fajn.
{9954}{9993}Můj předchůdce...
{10014}{10089}...najal Charlese Gradyho|jako zimního správce.
{10095}{10176}Přijel se svou ženou|a dvěma dcerami 8 a 10 let.
{10181}{10254}Měl v pořádku pracovní záznamy|i doporučení.
{10259}{10314}A podle všeho působil...
{10318}{10381}...jako zcela normální člověk.
{10389}{10443}Jenže během zimy...
{10451}{10539}...musel prodělat jakési duševní zhroucení.
{10543}{10600}V amoku...
{10681}{10731}...pobil celou svou rodinu sekyrou.
{10765}{10876}Pak je naskládal do jednoho z pokojů|v západním křídle...
{10898}{10984}...strčil si brokovnici do úst a zastřelil se.
{11015}{11056}Podle policie...
{11065}{11159}...to bylo něco, čemu se říkávalo|srubová horečka.
{11165}{11237}Jde o klaustrofobii k níž může dojít...
{11242}{11342}...když jsou lidé společně po delší dobu|uzavřeni na jednom místě.
{11465}{11495}To je ale...
{11503}{11537}...zajímavá historka.
{11570}{11606}To je.
{11631}{11712}Stále nemohu uvěřit,|že se to vskutku tady stalo.
{11720}{11759}Jenže se stalo.
{11803}{11898}A teď jistě chápete,|proč jsem vám o tom chtěl říci.
{11912}{11970}Zajisté, chápu.
{11984}{12045}Taky je mi jasné,|proč vaši lidé z Denveru...
{12051}{12115}...nechali na vás, říci mi o tom.
........