{1}{15}www.titulky.com
{16}{62}<i>V předchozích dílech...</i>
{62}{75}Tati?
{75}{132}Same, je to větší než si myslíš.|Oni jsou všude.
{132}{180}Chce, abychom pokračovali tam, kde on |skončil.
{180}{238}Záchrana lidí, lov potvor...
{238}{269}...rodinný podnik.
{269}{323}Musím najít tátu.
{326}{379}Měl jsem sny o Jessičině smrti.|Předtím, než se to stalo.
{379}{400}Musíš být opatrný, ano?
{400}{456}Duchové jsou přitahováni|tou mimosmyslovou schopností co máš.
{456}{527}Říkám ti, to neni ono.|Mám jenom divné vidiny.
{527}{544}Záhadné sny.
{544}{578}Každý má záhadné sny.
{578}{602}Mám noční můry.
{602}{650}A někdy... se splní.
{681}{718}Cože?
{2861}{2915}Pomožte mi někdo!
{2932}{2970}Pomoc!
{3707}{3745}Deane.
{3762}{3800}Deane.
{3855}{3917}Brácho, co to děláš?|Je půlnoc.
{3917}{3962}Musíme jet.
{3968}{3986}Co se děje?
{3986}{4021}Musíme odjet!
{4021}{4053}Teď.
{4171}{4252}McReedy. Detektiv McReedy.|Číslo odznaku 158.
{4252}{4361}Máme kód 4-80.|Potřebuji registrovaného vlastníka na sedan
{4365}{4471}s michiganskou SPZ MF-6037.
{4478}{4514}Jo, jasně.|Jenom si pospěšte.
{4514}{4569}Same, uklidni se.|Určitě je to jenom noční můra.
{4569}{4598}No jasně, povídej mi o tom...
{4598}{4696}Myslím to vážně.|Klasická noční můra "nahý ve třídě".
{4700}{4761}Ta SPZ nebude existovat. Uvidíš.
{4761}{4807}Tohle bylo jiné, Deane.|Jakoby reálné.
{4807}{4866}Tak jako jsem měl sny o našem starém domě.|A o Jessice.
{4866}{4933}No jasně, ale to mělo smysl.|Snil jsi o našem domě, o svojí holce.
{4933}{4978}A ten chlápek ze snu. Už jsi ho někdy viděl?
{4978}{5012}- Ne.|- Ne. Přesně.
{5012}{5074}Proč by si měl mít sny, zrovna o nějakém |chlápkovi z Michiganu.
{5074}{5101}Nevím.
{5101}{5174}- To já taky ne.|- Ano, jsem tu.
{5231}{5307}Jim Miller,|Sagano ve státě Michigan.
{5307}{5357}Máte ulici?
{5377}{5416}Mám to. Díky.
{5478}{5521}Potvrdilo se to.
{5521}{5573}Jak jsme daleko?
{5584}{5617}- Od Sagano?|- Jo.
{5617}{5661}Pár hodin.
{5698}{5746}Jeď rychleji.
{6631}{6727}SSSCZG uvádí|Supernatural - 114 - Nightmare|NOČNÍ MŮRA
{6962}{6995}Co se stalo?
{6995}{7040}Sebevražda.
{7062}{7119}Nemůžu tomu uvěřit.
{7173}{7213}Znala jste ho?
{7213}{7264}Každou neděli jsem ho vídala v kostele |svatého Augustýna.
{7264}{7371}Vždycky vypadal tak normálně.
{7388}{7470}Nikdy nevíte co se děje za zavřenými dveřmi.
{7470}{7501}Taky si myslím.
{7501}{7592}Jak se to...|Jak říkají, že se to stalo?
{7597}{7647}Slyšela jsem, že ho našli v garáži.
{7647}{7732}Zamknutého v autě se spuštěným motorem.
{7755}{7808}Nevíte, v kolik hodin ho tak našli?
{7808}{7871}Mohlo se to stát tak před hodinou, dvěma.
{7871}{7919}Chudáci příbuzní.
{7919}{8015}Nedokážu si ani představit,|čím teď musí procházet.
{8443}{8487}Same, dojeli jsme sem jak nejrychleji jsme |mohli.
{8487}{8534}Ani to nestačilo.
{8554}{8615}Nedává to žádný smysl.
{8623}{8721}Proč mám tyhle vize,|když nemám možnost jim zabránit?
{8721}{8759}Nevím.
{8891}{8955}Co myslíš, že ho zabilo?
{8958}{9070}Možná se ten chlápek sám zabil.|Možná se tu neděje nic nadpřirozeného.
{9070}{9134}Říkám ti. Já to viděl.
{9142}{9241}Byl něčím zavražděný, Deane.|Uvěznilo ho to v garáži.
{9249}{9292}Ale co?|Duch, poltergeist? Nebo co?
{9292}{9329}Nevím, co to bylo.
{9329}{9443}Nevím, proč mám tyhle sny.|Nevím, k čertu, co se to děje, Deane!
{9443}{9477}Co?
{9481}{9541}Nic.|Akorát mám o tebe strach.
{9541}{9575}Nekoukej tak na mě.
{9575}{9640}Nijak se na tebe nedívám!
{9647}{9702}Ale musím říct, že vypadáš strašně.
{9702}{9749}Pěkný, díky.
{9772}{9901}Pojď, vrátíme se sem ráno.|Prozkoumáme dům, promluvíme si s rodinou.
{9922}{9986}Deane, viděl jsi je.|Jsou zničení.
{9986}{10048}Nebudou s námi chtít mluvit.
{10085}{10130}Máš pravdu.
{10157}{10220}Ale vím, s kým budou mluvit.
{10244}{10282}S kým?
{10381}{10445}Tohle pro nás bude nové.
{10561}{10601}Dobré odpoledne.
{10601}{10659}Jsem Otec Simmons,|to je Otec Frehley.
{10659}{10726}Jsme novými knězi z Sv. Augusta.
{10726}{10783}Můžeme jít dovnitř?
{10796}{10833}Díky.
{10844}{10908}Je nám líto vaší ztráty.
{10940}{11020}V těžkých časech, jako jsou tyto,|je Slovo boží nanejvýš potřebné.
{11020}{11121}Jestli váš Bůh má nějaký plán, fajn,|ale mě z toho vynechte.
{11121}{11145}Můj bratr je mrtvý.
........