{1}{27}www.titulky.com
{28}{71}<i>V předchozích dílech...</i>
{71}{111}- Tati.|- Same, tohle je větší, než si myslíš.
{111}{133}Oni jsou všude.
{133}{176}Chce, abychom pokračovali tam,|kde on skončil.
{176}{226}Záchrana lidí, lov potvor.
{226}{253}Rodinný podnik.
{253}{328}Já nechápu tu tvoji slepou víru, kterou máš |v toho muže.
{328}{370}Seš sobeckej bastard, víš to?
{370}{402}Deláš si, co chceš.
{402}{459}Já odjíždím, nechám tě tady!|Slyšíš mě?
{459}{493}To je přesně to, co chci, aby jsi udělal.
{493}{534}- Já jsem Meg.|- Sam.
{534}{560}Tak kam jedeš?
{560}{596}Tak to ti v žádném případě neřeknu.
{596}{608}Proč ne?
{608}{672}Můžeš být nějakej úchyl.
{728}{758}To nedává smysl.
{758}{848}Mohla jsem je zabít oba.|Proč je necháváme odjet?
{881}{946}CHICAGO,|VE STÁTĚ ILLIONOIS.
{2070}{2110}Skvělý.
{2411}{2448}Haló?
{3804}{3859}Systém vypnutý.
{3924}{3979}Systém zapnutý.
{4638}{4674}Ahoj Meredith, tady Kristen.
{4674}{4722}Musíš mi říct, co se včera večer stalo.
{4722}{4767}Zavolej mi.
{4770}{4804}Ahoj Meredith, tady Derek.
{4804}{4825}Kde jsi byla?
{4825}{4904}Ozvi se, znám někoho, kdo by tě chtěl poznat.
{4904}{4979}A hádej co?
{4983}{5034}Jestli chceš rozluštit|tuhle záhadu tak mi zavolej.
{5034}{5061}Ahoj.
{5069}{5120}Ahoj Meredith, poslouchej.
{5120}{5163}Neříkej, že ti nekryji záda.
{5163}{5256}Vím, že jsi byla minulou noc s Kevinem,|ale tenhle...
{5400}{5490}SSSCZG uvádí|Supernatural - 116 - Shadow|STÍN
{5528}{5579}O týden později.
{5908}{6060}<i>Lov na přízračného zabijáka trvá.|Druhá vražda za dva měsíce.</i>
{6060}{6103}Tak jo, Deane.
{6103}{6130}To je to místo.
{6130}{6235}Musím říct, že táta si vedl docela|dobře bez těhle stupidních kostýmů.
{6235}{6328}Cítim se jak nějakej středoškolskej ochotník.
{6362}{6405}Co to bylo za písničku co jsi si prozpěvoval?
{6405}{6446}Co to bylo?|"Naše město".
{6446}{6501}Bylo to dobrý.|Bylo to sladký.
{6501}{6537}Chceš to vyřešit, nebo ne?
{6537}{6602}Já jenom říkám, že tyhle kostýmy|stojí trochu moc peněz.
{6602}{6616}Čích peněž?
{6616}{6715}Našich.|Myslíš, že jsou ty kreditní podvody lehký?
{6758}{6808}Děkujeme, že jste nás sem pustila.
{6808}{6880}Policie říkala, že už tady skončila.
{7148}{7203}Vy jste říkali, že jste od|společnosti přes alarmy?
{7203}{7235}Přesně tak.
{7235}{7352}Bez urážky, ale ty vaše alarmy jsou|užitečný asi jako stěrače na ponorku.
{7352}{7388}Proto jsme tu.
{7388}{7508}Zjistit, co bylo špatně a zajistit,|aby se to už nestalo.
{7513}{7549}Vy jste našla to tělo?
{7549}{7583}Ano.
{7583}{7611}Hned potom, co se to stalo?
{7611}{7659}Ne, o pár dní později.
{7659}{7719}Meredith často pracovala.|Dlouho se neukázala.
{7719}{7759}Zaklepala jsem.
{7759}{7834}A v tu chvíli jsem ucítila ten zápach.
{7834}{7894}Byla okna otevřená?|Nějaká známka vloupání?
{7894}{7946}Ne. Okna byla zavřená, dveře zamčené.
{7946}{8002}Na dveřích byl řetěz, museli jsme ho|přestřihnout, abychom se vůbec dostali |dovnitř.
{8002}{8023}A alarm byl pořád zapnutý?
{8023}{8098}Jak povídám, máte to rozbitý.
{8127}{8191}Neviděla jste nějaký převrácený nábytek,|rozbité sklo, nějaké známky zápasu?
{8191}{8267}Všechno bylo v nejlepším pořádku.
{8293}{8344}Až na Meredith.
{8362}{8398}A v jakém stavu byla Meredith?
{8398}{8479}Meredith ležela tady všude. Na kousky.
{8489}{8561}Ten chlap, co ji zabil,|musel být pořádnej řezník.
{8561}{8609}Kdybych o tom nevěděla nic víc,
{8609}{8694}řekla bych, že to udělalo divoké zvíře.
{8757}{8844}Nevadilo by vám, kdybychom se|tu trochu zdrželi a porozhlédi se?
{8844}{8923}Ne, vůbec.|Můžete se do toho pustit.
{9062}{9148}Vrah přijde do bytu, není tu zbraň,|nezanechá otisky, nic.
{9148}{9258}Říkám ti, když jsem našel ten článek,|věděl jsem, že to bude něco pro nás.
{9258}{9300}Docela s tebou souhlasím.
{9300}{9361}Mluvil jsi s policijí?
{9373}{9434}Jo. Mluvil jsem s Amy.
{9455}{9505}Okouzlující strážnice.
{9505}{9534}Jo?|A co jsi zjistil?
{9534}{9635}Je ve znamení střelce.|Miluje tequilu. Myslím tím...
{9671}{9707}A má takové malé tetování...
{9707}{9719}Deane!
{9719}{9803}Co? Jo tak.|Nic, co bychom už dřív nevěděli.
{9803}{9875}Až na jednu věc, která nešla do novin.
{9875}{9933}Meredithino srdce zmizelo.
{9960}{9997}Její srdce?
{9997}{10041}Jo, srdce.
{10056}{10093}Co myslíš, že to bylo?
{10093}{10150}Domovnice říkala,|že to vypadalo jako zvířecí útok.
{10150}{10191}Možná, že to taky byl.
{10191}{10203}Vlkodlak?
{10203}{10268}Nesmysl.|Vlkodlak by to nikdy tak neudělal.
{10268}{10347}Navíc, kdyby to byla nějaká nestvůra,|nechala by po sobě stopy.
........