{389}{449}www.titulky.com
{469}{533}Ok, ještě trochu... ale je to!
{547}{625}Nemůžu uvěřit, že jsme si to koupili.
{641}{704}Ty otevřené bary na charitativních|akcích tam nejsou bezdůvodně.
{704}{749}Nemyslíš...
{750}{821}nevím, nevypadá hrůzostrašně?
{851}{898}Je to dobrý.
{899}{958}Budu tě chránit.
{984}{1060}Možná bych se měla spíš bát tebe.
{1089}{1164}Mmm. Pojď nahoru.
{1165}{1239}Dej mi 10 minut, jenom zamknu.
{1240}{1285}Mmm.
{1286}{1344}Udělám to do minuty.
{2509}{2588}Jestli si nepospíšíš,|tak začnu bez tebe!
{3071}{3138}Kotě, rozsviť.|Nic nevidím.
{3287}{3329}Necítíš něco?
{3368}{3405}Ann?
{3428}{3505}Ann?!
{3692}{3789}SSSCZG uvádí|Supernatural - 119 - Provenance|PŮVOD
{3950}{4013}...3-4-2-0-0.
{4039}{4087}Dobrý. Mám to.
{4088}{4115}Super.
{4115}{4194}Takže, je to Brendi s "y" nebo "i"?
{4292}{4393}<i>Páru podříznuty krky v jejich vlastním |domě</i>
{4601}{4673}Dobrá, poslouchej, musím teď jít.
{4674}{4773}Nezapomeň, co jsi chtěla říct.|Hned se vrátím, ok?
{4774}{4838}- Jo, myslím, že něco mám.|- Oh, jo, já taky.
{4838}{4885}Myslím, že bychom si měli dát chvíli pauzu.
{4885}{4935}Skutečně jen na chvíli.|Co myslíš?
{4935}{4975}Tuhle už mám přímo nachystanou.
{4975}{5033}Takže, kým jsme dnes, Deane?|Jsme rockové hvězdy?
{5033}{5065}Nebo z armádní jednotky?
{5065}{5156}Jsme první televizní moderátoři,|kteří hledají lidi se zvláštními schopnostmi.
{5156}{5205}Ale, hej, to není moc zcestné, že?
{5205}{5271}Mimochodem, ona má támhle kamarádku.
{5271}{5315}Pravděpodobně tě můžu seznámit...|Co myslíš?
{5315}{5357}Deane, uh, ne díky.|Když na to přijde, dokážu ji na schůzku pozvat |sám.
{5357}{5408}Jo, dokážeš, ale neuděláš to.
{5408}{5457}Co to mělo znamenat?
{5458}{5498}Nic. Co máš?
{5499}{5561}Mark a Ann Telescovi z New Paltz, New York.
{5561}{5635}Před několika dny byli oba|nalezeni mrtví ve svém domě.
{5635}{5679}Měli podříznutá hrdla a|nebyly tam žádné otisky.
{5679}{5723}Žádné vražedné zbraně.|Deane?
{5723}{5754}Žádné otisky,|žádné vražedné zbraně,
{5754}{5802}Všechny dveře i okna|byly zamčené zevnitř.
{5802}{5852}Mohla to být obyčejná sebevražda.
{5852}{5909}Víš, nemusí to být případ pro nás.|- Ne, táta říká zvláštní.
{5909}{5934}Co tím myslíš?
{5934}{5958}Podívej.
{5958}{5986}Táta zaznamenal tři vraždy
{5986}{6033}ze stejné čtvrti v severním New Yorku.
{6033}{6094}První se stala v roce 1912.
{6095}{6185}Druhá v roce 1945|a třetí v roce 1970.
{6186}{6247}Stejný způsob vraždy jako u Telesců|- podříznutý krk.
{6247}{6290}A domy byly zamčeny zevnitř.
{6290}{6328}Takže dost času mezi vraždami,
{6328}{6372}než aby je někdo spojoval - až na tátu.
{6372}{6421}Vždy měl oči na stopkách.
{6421}{6453}A teď máme další vraždu my.
{6453}{6507}Jo. Já a ty.|To stojí za průzkum.
{6507}{6561}Nemůžeme to brát napřeskáčku, že ne?
{6561}{6616}- Ne.|- Dobře.
{6617}{6652}Deane...
{6653}{6688}Dámy, chyběl jsem vám?
{6688}{6729}Jen žertuji.
{6729}{6836}Poslouchej, mluvil jsem s|producentem a vypadá to dobře.
{7192}{7238}Oh, chlape, tohle vůbec nebylo pěkný.
{7238}{7322}Právě jsem prošel dům Telesců s EMP.|Je tam čisto.
{7322}{7386}A včera v noci, zatímco jsi byl...
{7386}{7416}pryč...
{7416}{7448}Oh, dobrý časy.
{7448}{7488}...jsem zkontroloval historii domu.
{7488}{7528}Žádná strašidla,|žádná trestná činnost,
{7528}{7588}nic zajímavého o rodině Telesců.
{7588}{7645}Takže jestli nic není s lidmi ani s domem,
{7645}{7683}tak možná s nějakou movitostí -
{7683}{7736}prokletá věc, nebo tak něco.|Dům je čistý.
{7736}{7769}To už jsi říkal.
{7769}{7793}Ne, myslím tím, že je prázdný.
{7793}{7841}Žádné vybavení, nic.
{7842}{7915}A kde jsou všechny jejich věci?
{8570}{8644}Tiché aukce, prodej majetku.
{8645}{8709}Je to jako garážový prodej pro w.a.s.p.s,|jestli se chceš zeptat.
{8709}{8773}Můžu vám pomoct, pánové?
{8805}{8874}Dal bych si nejaké šampaňské, prosím.
{8874}{8915}On není číšník.
{9003}{9073}Jmenuji se Sam Connors.
{9073}{9136}Tohle je můj bratr, Dean.
{9137}{9189}Jsme umělečtí obchodníci - Connors s.r.o.
{9189}{9237}Vy jste umělečtí obchodníci?|- Jo, správně.
{9237}{9294}Jmenuji se Daniel Blake.|Tohle je má domovní aukce.
{9294}{9371}Pánové, toto je soukromá aukce.
{9371}{9442}Nepamatuju se, že by jste byli|na seznamu hostů.
{9442}{9473}Ale samozřejmě, že tam jsme.
{9473}{9526}Jen se potřebujete podívat ještě jednou.
{9526}{9573}Oh, konečně.
{9620}{9664}Na zdraví.
{10084}{10183}Dokonalý příkad americké|secesní malby, nemyslíte?
{10295}{10399}Já bych řekl, že je to více klasicistní než |secesní.
........