{1}{64}www.titulky.com
{65}{96}- Tati.|- Same.
{96}{135}Je to větší, než si myslíš.|Jsou všude.
{135}{182}Ten démon zabil mámu a Jess, táta je mu na |stopě.
{182}{211}Musíme mu pomoci.
{211}{249}Táta nechce naši pomoc.
{249}{330}Mluvím o jednom týdnu.|Dostaneme odpovědi. Pomstíme se.
{330}{359}Ty si myslíš, že jsem tátu nerespektoval?
{359}{400}- Vychoval mě.|- Já ho respektuju.
{400}{448}Nic, co jsem udělal,|pro něj nebylo dost dobré.
{448}{489}Co to říkáš?|Myslíš, že byl z tebe zklamaný?
{489}{528}Až konečně najdeme tátu,
{528}{596}nevím, jestli mě bude chtít vidět.
{596}{639}Hej! Tati.
{640}{668}Ahoj, kluci.
{668}{721}- Ahoj, Same.|- Ahoj... tati.
{721}{784}Naposledy, co jsme byli spolu|... měli jsme hodně neshod.
{784}{844}- Ano.|- Dobře, že tě zase vidím.
{844}{902}Byla to dlouhá doba.
{916}{947}Skoro jsme nechali tátu zabít.
{947}{985}Nezastaví se.|Zkusí to znovu.
{985}{1026}Využívají nás, aby ho dostali.
{1026}{1069}Táta je zranitelný, když je s námi.
{1069}{1105}Chci být součástí toho boje.
{1105}{1144}Sammy, tenhle boj právě začal.
{1144}{1194}Musíte mě nechat jít.
{1248}{1345}Manning, Colorado|současnost
{1681}{1729}Pane Elkinsi?
{1779}{1808}Pane Elkinsi.
{1808}{1857}Dáte si ještě?
{1858}{1922}Jo. Díky, Beth.
{1992}{2048}Myslel jsem, že toho šílence už zavřeli.
{2048}{2126}Jo, chudák pan Elkins,|bydlí sám nahoře v kaňonu.
{2126}{2191}Každý den sedí na stejné židli,
{2192}{2248}listuje novinami|a dělá si z nich deník.
{2248}{2325}- Je to hodný děda, jen trochu blázínek.
{2390}{2426}Tady máte.
{3041}{3073}Co si dáte?
{3073}{3131}Jenom procházíme, nech tu flašku.
{3131}{3213}- Nemáte hlad?|- Máme plány na večeři.
{3295}{3371}Dáte si ještě něco, pane Elkinsi?
{4506}{4557}Už je to dlouho.
{4558}{4608}Musím říct, že vypadáš staře.
{4608}{4664}- Co chceš?|- Co myslíš?
{4716}{4747}Sakra.
{4856}{4918}Mohl jsi to udělat líp.
{5157}{5208}No tak, no tak.
{6206}{6253}Pěkná zbraň.
{6289}{6352}Stejně by ti moc nepomohla.
{6353}{6413}Pánové...
{6414}{6472}Dnes večer se najíme.
{6616}{6738}SSSCZG uvádí|Supernatural - 120 - Dead Man's Blood|KREV MRTVÉHO MUŽE
{6957}{7019}Tak kámo, tady v Nebrasce nic moc.
{7019}{7049}Máš něco?
{7049}{7120}No, projíždím Wyoming,|Colorado, Jižní Dakotu.
{7120}{7196}Tady, žena vypadla|z letadla v 10,000 stopách
{7196}{7237}a přežila.
{7238}{7281}To zní víc jak "To je neuvěřitelné!",
{7281}{7319}než "Zóna soumraku".
{7319}{7348}Jo.
{7349}{7419}Hej, víš, mohli jsme se držet na východě...
{7419}{7473}... okolo severu New Yorku.
{7473}{7530}Mohli jsme se tam zastavit a|podívat se na Sarah, hmm?
{7530}{7592}Je to skvělá holka kámo, a ke všemu opálená.
{7592}{7675}Zdálo se, že si pěkně rozumíte.|Co říkáš?
{7676}{7724}Jo, já nevím. Možná někdy.
{7724}{7790}Ale do té doby máme dost práce,|kterou musíme udělat.
{7790}{7820}A ty to víš.
{7820}{7861}Jo, máš pravdu.
{7861}{7914}Co jsi ještě našel?
{7915}{7945}Uh, muž z Colorada,
{7945}{8001}jménem Daniel Elkins,
{8001}{8047}byl nalezen ve svém domě rozcupován.
{8047}{8108}Elkins. To jméno znám.
{8109}{8156}Mně to nic neříká.
{8157}{8206}Policajti nevědí, co si mají myslet.
{8206}{8285}Nejdřív řekli, že na něj zaútočil medvěd.
{8286}{8342}Ale teď našli stopy vloupání.
{8342}{8375}Mm-hmm.
{8512}{8559}Tady. Koukni na to.
{8699}{8744}Myslíš, že je to ten stejnej Elkins?
{8744}{8813}Je to oblastní kód Colorada.
{9710}{9788}Tak dneska asi uklízečka nepřišla.
{9910}{9970}Hele, tady je sůl, hnedka ve dveřích.
{9970}{10025}Myslíš jako sůl na ochranu před démony,
{10025}{10072}nebo "jejda, já upustil popcorn" sůl?
{10072}{10127}Zřejmě je to past.
{10220}{10296}Myslíš, že Elkins byl jeden z nás?
{10297}{10337}Určitě.
{10550}{10610}Ten vypadá přesně jako tátův.
{10610}{10691}A6 na to, že pochází z šedesátých let.
{11290}{11366}Ať už ho napadlo cokoli,|vypadá to, že to nebylo samo.
{11366}{11429}A taky to vypadá, že tu došlo k pěknýmu boji.
{11429}{11486}Jo.
{12119}{12172}Našel jsi něco?
{12212}{12283}Nevím. Nejaké škrábance na podlaze.
{12284}{12317}Možná ze smrtelné agónie?
{12317}{12360}Možná.
{12821}{12862}Nebo vzkaz.
{12928}{13009}Něco povědomýho?
........