{2097}{2157}www.titulky.com
{2177}{2255}Teď jste to pěkně zpackali, kluci.
{2331}{2363}Kde je?
{2408}{2480}Už nikdy svého otce neuvidíte.
{2526}{2593}Mají tátu.
{2594}{2626}Meg?
{2655}{2684}Co říkala?
{2684}{2755}Právě jsem ti to řekl, Sammy.
{2758}{2864}Dobře
{2983}{3034}Co chceš dělat, Deane?
{3035}{3087}Musíme pohnout.
{3088}{3135}Proč?
{3136}{3188}Protože démon teď ví že jsme v Salvation.
{3188}{3227}ví taky, že máme ten kolt.
{3227}{3267}Pravděpodobně teď půjde po nás.
{3267}{3319}Stále nám zbývají ještě tři náboje...
{3319}{3362}posleschni, drsňáku...|Nejsme připraveni.
{3362}{3415}Nevíme kolik z "nich" se stále motá kolem.
{3415}{3467}Nechceme aby někdo zemřel.
{3467}{3528}Odjíždíme...hned.
{3702}{3796}Říkám ti, Deane|Měli jsme si ho podat.
{3796}{3831}To co potřebujeme je plán.
{3831}{3892}Budou držet tátu naživu.|Jen musíme přijít na to kde.
{3892}{3956}Budou ho chtít vyměnit,|za tu pistoli.
{3956}{4011}Co?
{4011}{4114}Kdyby to byla pravda,|proč by se o tom Meg nezmínila?
{4127}{4199}Táta..víš...|opravdu může být...
{4200}{4252}Nechci tomu věřit o nic víc než ty.
{4252}{4343}Ale jestli je,...|tak je to o důvod víc proč zabít tu zatracenou |věc.
{4343}{4403}Stále máme ten kolt.|Stále to můžeme dokončit.
{4403}{4432}Kašli na to, Same!
{4432}{4481}Deane, já chci udělat jen to co by chtěl udělat |on.
{4481}{4574}Mohl bys o něm přestat mluvit,|jako by už byl mrtvej?
{4575}{4603}Poslouchej mě.
{4603}{4664}Všechno skončí až ho dostaneme zpátky...
{4664}{4705}všechno.
{4788}{4820}Takže, jak ho najdeme ?
{4820}{4852}Možná bychom měli zajet do Lincolnu.
{4852}{4906}Začít v tom skladu, odkud ho unesli.
{4906}{4965}Ty si opravdu myslíš že tihle démoni,|za sebou zanechávají stopy??
{4965}{5017}Máš pravdu.
{5048}{5101}Potřebujeme pomoc.
{5719}{5767}Tady to máš.
{5816}{5857}Co je to -|svěcená voda?
{5857}{5912}Tahle jo.|Tady je whiskey.
{6056}{6135}Díky Bobby.|Díky za všechno.
{6136}{6195}Kdybych ti řekl pravdu,|nebylo by jisté jestli bys přišel.
{6195}{6239}Nesmysl.|Tvůj táta potřebuje pomoc.
{6239}{6268}Když jsme se viděli posledně,
{6268}{6365}vyhrožoval si mu že to do něj našiješ |brokovnicí.
{6365}{6432}Jo, no...|co na to říct?
{6433}{6482}John tak občas působí na lidi.
{6482}{6543}jo, hádám že jo.
{6543}{6576}na tom teď ale nezáleží.
{6576}{6639}záleží na tom|abyste ho dostali zpátky.
{6639}{6691}Bobby, tahle kniha...
{6692}{6748}Nikdy jsem neviděl nic podobného...
{6748}{6859}Šalamounův Klíč?|je to řádsky hutná četba.
{6860}{6937}... a tyhle ochrané obrazce, -|opravdu fungují?
{6937}{6961}To si piš.
{6961}{7047}Když do něj dostaneš démony,|jsou v pasti.
{7047}{7142}Jsou bezmocní.|Je to něco jako satanská záchytka.
{7178}{7273}Taky vám povím,...
{7274}{7359}Že tohle je opravdu řádská hromada sraček,|do který jste šlápli...
{7359}{7441}oh, fakt?|jak to?
{7442}{7543}Obyčejně, slyším tak o jednom|nebo třech případech posednutí ročně,
{7543}{7592}možná čtyřech, maximálně.
{7592}{7673}Tenhle rok,|to bylo přes dvacet sedm.
{7674}{7711}Chápete co říkám?
{7711}{7827}Víc a víc démonů, chodí mezi námi -|- mnohem víc.
{7828}{7896}Nevíš proč?
{7897}{7953}Ne, ale vím že jde|o něco velkého.
{7953}{8076}Žene se bouřka,|a vy kluci, a váš taťka...
{8077}{8149}se plácáte přímo uprostřed ní.
{8230}{8298}Rumsfeld.
{8298}{8331}Co je to?
{8444}{8492}Něco je špatně.
{8614}{8674}Žádný další kecy, ano?
{8886}{9005}Chci ten Colt, Same.|Pravý Colt
{9006}{9090}Hned.
{9090}{9147}Nemáme ho, schovali jsme ho.
{9147}{9185}Neřekla jsem snad, "žádný další kecy"?
{9185}{9259}Přísahám, že po tom všem,|co jsem slyšela o Winchesterových,
{9259}{9341}ti musím říct, že jsem trochu nepřesvědčená.
{9342}{9419}Nejdřív se nám Johnny snaží podstrčit |falešnou zbraň,
{9419}{9511}a potom nechá pravou zbraň s vámi dvěma |pitomci.
{9512}{9547}Ubožáci.
{9572}{9671}Opravdu jste si mysleli, že vás nenajdu?
{9780}{9871}Vlastně.. my jsme s tím počítali.
{10194}{10245}Mám tě.
{10269}{10379}SSSCZG uvádí|Supernatural - 122 - Devil's Trap|ĎÁBLOVA PAST
{10591}{10706}Víš, jestli jsi mě chtěl svázat,
{10707}{10796}vše co stačilo udělat, bylo se jen zeptat.
{10835}{10886}Posolil jsem okna a dveře.
{10886}{10990}Jestli jsou někde tam venku démoni,|sem se nedostanou.
{11131}{11175}Kde je náš otec Meg?
{11175}{11240}Nezeptal jsi se moc slušně.
{11241}{11278}Kde je náš otec, děvko?
{11278}{11378}Bože! S touhle pusou jsi políbil svou matku?
{11379}{11444}Jej, já zapomněla.. Nepolíbil
........