1
00:00:13,388 --> 00:00:15,597
"V poriadku "16"
pozemný tím vám praje..."

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,057
"...veľa štastia a boh vás sprevádzaj."

3
00:00:17,976 --> 00:00:21,145
"Ceníme si to,
bez vás by sme to nedokázali."

4
00:00:26,776 --> 00:00:28,110
"Vypustenie a štart rakety."

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,529
"Máme odpálenie
a štart."

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,949
"Výkyvné rameno sa vracia späť.
Veža je čistá."

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,701
"Roger. Veža je čistá."

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,953
"Houston teraz to máte pod kontrolou vy."

9
00:00:46,087 --> 00:00:50,340
Nie je to tak dávno,
čo sme prvý krát opustili Zem...

10
00:00:50,842 --> 00:00:54,303
...a vydali sa skúmať našu
slnečnú sústavu.

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,893
"Dobre, Houston. Sweet 16 dorazil."

12
00:01:01,227 --> 00:01:03,312
"Roger,16. Počujem vás jasne a čisto"

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,065
Našli sme fascinujúce miesto...

14
00:01:06,483 --> 00:01:08,901
...ale pusté a bez života.

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,029
"Zastavíme a poobzeráme sa..."

16
00:01:12,822 --> 00:01:14,698
...ktorým smerom pôjdeme.

17
00:01:14,866 --> 00:01:17,868
"Dave, keby sme tak mohli
Ísť, tak ďaleko, ako by sme chceli"

18
00:01:18,036 --> 00:01:20,162
"Pozri na tie veľké kamene."

19
00:01:21,081 --> 00:01:23,999
"Myslím že pôjdeme dolu tým svahom.
Áno, smer 12 hodín."

20
00:01:24,167 --> 00:01:26,877
Jeden pohľad je nad všetky ostatné.

21
00:01:28,254 --> 00:01:31,340
Keď sa pozeráme späť
cez mesačný horizont...

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,802
...aby sme videli Zem, náš domov...

23
00:01:35,512 --> 00:01:37,387
...maličkú oázu...
........