1
00:00:06,587 --> 00:00:11,009
Přerušujeme normální vysílání BabComu,
pro další aktualizaci probíhající krize.

2
00:00:11,179 --> 00:00:15,465
Dvě další předsunuté planetární
kolonie byly zničeny Vorlonskými silami.

3
00:00:16,242 --> 00:00:19,873
Tyto záběry byly natočeny, když Vorlonská
flotila zničila Ventari 3.

4
00:00:20,035 --> 00:00:25,226
Loď která zastínila místní hvězdu je pravděpodobně
jejich hlavní zbraní - Planetární Vyhlazovač.

5
00:00:26,289 --> 00:00:31,104
Dole je seznam kolonií Ligy Nezávislých
Světů, které přijímají uprchlíky z Ventari 3.

6
00:00:31,277 --> 00:00:34,948
Budeme průběžně aktualizovat
seznam, jakmile se situace změní.

7
00:00:35,109 --> 00:00:38,745
Pokud pocházíte ze systému Ventari, žádáme Vás,
aby jste se nevraceli dokud to nebude povoleno.

8
00:00:38,907 --> 00:00:43,541
Lokální skoková brána byla zničena a vesmírná
doprava v této skokové křižovatce není bezpečná.

9
00:00:43,705 --> 00:00:46,213
Kontaktujeme velvyslance kvůli
získání informací o rodinných příslušnících...

10
00:00:46,381 --> 00:00:49,594
...kteří utekli před zničením kolonie.

11
00:00:49,759 --> 00:00:52,593
Přijímáme uprchlíky a záchranné
lodě tak rychle, jak jen můžeme...

12
00:00:52,754 --> 00:00:54,846
...ale naše zdroje jsou téměř přetížené.

13
00:00:55,011 --> 00:00:59,226
Tuto zprávu budeme opakovat každých
20 minut, dokud nezískáme další informace.

14
00:00:59,389 --> 00:01:05,021
Ještě jednou žádáme o zachování klidu.
Právě nyní je naším největším nepřítelem strach.

15
00:01:09,113 --> 00:01:12,032
Prosím, potřebuji projít.

16
00:01:12,204 --> 00:01:16,739
Ne. Já musím najít svého manžela.
Musím mu něco říct protože...

17
00:01:19,577 --> 00:01:21,476
Prosím, může mi někdo pomoct?

18
00:01:50,486 --> 00:01:53,127
- Jsi v pořádku?
- Jo, myslím že jo.

19
00:01:53,293 --> 00:01:55,057
Můj bože, to byl on, že ano?

20
00:01:55,222 --> 00:01:57,923
Jo, to byl on.

21
00:01:58,086 --> 00:02:03,142
Říkají, že vstal z mrtvých.
Je to pravda? Povstal?

22
........