{295}{355}www.titulky.com
{375}{479}<i>CINEMA SERVICE Presents</i>
{643}{745}<i>a C& film production</i>
{820}{990}<i>Nah Trang, Vietnam</i>|<i>1972-01-071:39:00 AM</i>|
{1230}{1306}<i>Executive producer JANG Yoon-hyun</i>|
{1439}{1512}<i>Screenplay</i>|<i>KONG Soo-chang & PHIL Young-woo</i>||
{1638}{1695}<i>Producer Choe Kang-Hyuk</i>|
{1698}{1743}<i>Ohláste sa, Butterfly.</i>
{1777}{1841}<i>Donkey tri, ohláste sa, Butterfly.</i>
{1895}{1951}<i>Butterfly, ohláste sa Donkey tri.</i>
{2057}{2135}<i>Ohláste sa, Butterfly.</i>
{2148}{2188}Choď a ohlás to, rýchlo!
{2191}{2284}<i>Umierame tu ako muchy!</i>
{2297}{2339}Butterfly, Butterfly
{2343}{2421}ohláste sa Donkey tri.|Ohláste sa Donkey tri. Koniec.
{2424}{2522}Čo to kurva je?|<i>Directed by KONG Soo-chang</i>|
{3105}{3210}Donkey tri bola tvoja jednotka, však?
{3247}{3347}Nie, to nie je možné.
{3350}{3407}Moji muži sú všetci mŕtvy!
{3458}{3582}Tak ako to že|pred tromy dňami vysielali!
{3585}{3665}A to je už tretí krát za tento meiac!
{3747}{3830}Kto to kurva potom vysielal?
{3855}{3910}Prisahám, sú všetci mŕtvy!
{3913}{4022}Sám som pozbieral ich známky.
{4026}{4104}Týmito rukami!
{4191}{4294}Kto ti to urobil? VietCong?
{4311}{4427}V R Pointe nie je žiaden VietCong!
{4431}{4588}Všetkych som ich videl umrieť!
{4872}{4948}Hovorím ti,|toto je raj!
{4990}{5092}Čo? Už idem!
{5119}{5155}Poručík CHOI!
{5212}{5286}- Ako sa máte?|- Dobre.
{5318}{5394}Kurnik, to je kus!
{5503}{5574}Spi.
{5935}{5979}Nestrieľaj.|
{6459}{6497}Vojak KIM!
{6611}{6684}Kurva, ja som vedel ža sa to stane!
{7181}{7211}Ja to vezmem.
{7267}{7312}Prišlo to skôr ako som čakal.
{7435}{7492}Vyšetrovacia divízia, áno pane!
{7505}{7559}Je tu, pane.
{7641}{7762}Dve vyznamenania!
{7766}{7832}Ste skvelý vojak CHOI.
{7835}{7909}A jediný ktorý to prežil|v bitke pri Honbawoo...
{7934}{7979}Počul som že ste chorý.
{8018}{8115}Už som v poriadku.|Prepustia ma za dva dni.
{8167}{8288}Dajte si čaj.|To je Ho Chi Minov obľúbený.
{8291}{8324}Nie, ďakujem, pane.
{8356}{8443}Nikdy nejdete do bitky|bez toho aby ste preliali krv...
{8475}{8530}či už je to vaša alebo nepriateľova.
{8557}{8688}A to je dôvod prečo sa nikomu|nepozdáva byť vo vašj jednotke, však?
{8718}{8746}<i>Tajné</i>
{8749}{8861}Toto je zoznam mužov|ktorý sú nezvestný už 6 mesiacov.
{9080}{9151}Tento prípad vyžaduje|schopného veliteľa ako ste vy.
{9279}{9326}Chcel by som späť svoju bývalú jednotku.
{9516}{9571}Čo sa nás týka, tá včerajšia|udalosť sa nikdy nestala.
{9660}{9703}Je to rozkaz?
{9715}{9777}Gratulujem vám k návratu do služby.
{10024}{10076}Čo do...! To je odporné!
{10240}{10316}Dajte ruky preč!
{10497}{10537}Je čistý.
{10567}{10609}Prečo ste tu?
{10754}{10843}Vymenil som svoj zdravotný|preukaz za 50 dolárov.
{10907}{10944}Prečo?
{10964}{11055}Za 50 dolárov sa dá kúpiť krava.
{11058}{11146}A ja chcem jednu kúpiť mojej mame.
{11149}{11210}Posratá krava.
{11271}{11359}Seržant JANG, máte 18 rokov?
{11411}{11523}To znamená že vás odviedli v 16-tich?
{11543}{11618}16?
{11621}{11651}Áno, pane.
{11655}{11735}Povolávací rozkaz|bol vystavený na môjho staršieho brata...
{11739}{11824}A ja som sa naň dal odviesť,|bez vedomia mojej rodiny.
{11830}{11896}On je decko?
{11899}{11978}Všetkých nás oklamal?
{11981}{12038}Si predstav že decko
{12041}{12155}ako toto má rovnakú hodnosť ako ja!
{12219}{12283}- Čo sa deje?|- Nemôžeme ísť domov skôr než nás nevyliečia.
{12286}{12362}A v čom je problém.|Tak máme syfilis, a čo?
{12365}{12464}Moja rodina ma bude čakať v prístave!
{12511}{12575}Nebudem vám tu tržať dlhú prednášku.
{12578}{12608}Takže ešte raz,
{12611}{12683}oblasť do ktorej ste|pridelený je nebojová zóna.
{12686}{12788}- Posratá 'nebojová' zóna!|- Ak dokončíte túto misiu...
{12791}{12874}Pôjdete domov lietadlom.
{12878}{12947}Pamätajte si, lietadlom, nie ľoďou.
{13005}{13102}Letuški vám budú|roznášať pytie, rozumiete?
{13149}{13215}Seržant PARK, idem do toho!
{13292}{13335}Desiatnik BYUN!
{13376}{13421}Seržant OH!
{13431}{13505}Skontrolujte si vybavenie!
{13532}{13589}- Pozor!|- Pozor!
{13719}{13783}- Ja som seržant JIN!|- CHOI Tae-in, nadporučík!
{13806}{13867}Toto sú tý muži, pane.
{13871}{13954}- Pozor.|- To je v poriadku. Pohov.
{13959}{13996}Pohov.
{14059}{14169}- Kedy vyrazíme?|- Len pokoj, chlapi.
{14172}{14282}Ty poznáš toho bastarda!
{14285}{14337}Myslíš sergžanta JINA?
{14340}{14416}Je to chladnokrvný zabiják.|Je tu už 3 roky a...
........