{1}{9}www.titulky.com|www.titulky.com
{10}{300}Překlad z verze České televize dne 21. dubna 2003|převzal, upravil a dopřekládal|velkyvezir@email.cz :-)
{2191}{2245}Julie, co tu děláš?
{2256}{2317}Dívám se, jak svítá.
{4127}{4189}Spíš, miláčku?
{7400}{7550}MIMO ZÁKON
{8324}{8408}Protože se o mě nestaráš,
{8452}{8509}ani o mě nestojíš,
{8526}{8604}nechceš se uvázat.
{8632}{8691}Mezi náma je konec, Zacku!
{8750}{8853}Konec.|Na hraní si musíš najít
{8871}{8932}jednodušší holčičku.
{8933}{8974}Mám tě po krk.
{8976}{9034}I těch tvejch přiblblejch pořadů.|Je to strašlivá nuda!
{9450}{9526}Dobrá, teď o tom|nebudeme mluvit.
{9688}{9783}Podívej se na sebe.
{9814}{9882}Co ze sebe děláš.
{9948}{10034}Kopeš si hrob.
{10083}{10169}Nemůžeš chvilku vydržet v jednom rádiu?|Musíš si vždycky zbabrat budoucnost?
{10271}{10345}Čeho se tak bojíš?
{10358}{10463}Máš pravdu, nemůžeme|žít věčně v přítomnosti.
{10884}{10998}Vrať se do New Yorku,|Detroitu nebo Baltimoru.
{11018}{11073}Přece se Ti tam líbilo.|Pamatuješ?
{11129}{11234}Popros je, ať to|s tebou zkusej znova.
{11290}{11403}Nic na tom není.
{11411}{11491}Proč je to pro tebe|tak těžký?
{11593}{11665}Jsi dobrej dýdžej.
{11683}{11775}Chce to jen naučit se|oblbovat lidi. Čekají na to.
{11896}{11993}Moc dobře víš,|že to nedokážu.
{12013}{12074}Vykašlem se na to.
{12122}{12183}Už s tebou nebudu mluvit.
{12199}{12311}Stejně tu nechceš bejt.|Už si to nenechám líbit.
{12538}{12627}Nenávidím tě.|Jsi paličatej a pitomej.
{12661}{12768}Jsem blázen,|že s tebou vůbec jsem.
{12833}{12916}Nemá to smysl. Končím.
{12924}{12980}Boty ne!
{13038}{13102}No tak mě prašť,|ty parchante!
{13354}{13431}Asi je mezi náma|konec, Laurette.
{17067}{17142}Mohli jsme něco vydělat,|ale ty všechno rozfofruješ.
{17149}{17279}Hraješ, chlastáš,|předvádíš se.
{17295}{17359}Musím si taky něco užít.
{17369}{17420}Já vím.
{17439}{17544}Děláš velký plány|do budoucna a víš proč?
{17569}{17643}Protože vždycky zvořeš to,|co zrovna je.
{17665}{17784}Koukni, jak dopadla|ta bílá holka. Julie.
{17807}{17916}Stejně jako všechny.|Až na mě.
{17930}{18025}Řeknu ti o tobě věci,|že budeš koukat.
{18034}{18112}Nemaj šanci proniknout|do tý tvý šišatý kebule.
{18122}{18208}Ale co já vím.
{18216}{18299}Máma říkala,|že Amerika je tavící kotel,
{18336}{18466}a jak se to tam vaří,|pěna vyplave na povrch.
{18504}{18574}Třeba máš ještě naději.
{18665}{18726}Posloucháš mě?
{18791}{18855}Jsou lidi, kterejm nerozumíš.
{18866}{18959}Možná to je tvůj problém.|Nerozumíš například ženskejm.
{18970}{19067}A to by pasák měl.
{19112}{19207}Bejt dobrej pasák,|tak mi dáš po hubě.
{19259}{19366}Jenže já si tu můžu mlít|pantem a ty jsi mimo.
{19390}{19460}Jakobys neuměl anglicky.
{19477}{19594}Topíš se v těch svejch|plánech. Já tě znám.
{19681}{19747}Mluvit teda umíš.
{19971}{20038}- Ahoj, Gig?
{20040}{20110}Co chceš?|Nic ti nevisím.
{20119}{20170}Něco pro tebe mám.
{20170}{20200}To pochybuju.
{20205}{20265}- Máš moc práce?|- Jo.
{20270}{20327}Chci ti dokázat,|že jsem s tebou.
{20343}{20455}- Máš pět minut?|- Ne.
{20465}{20508}Ale no tak, Jacku.
{20511}{20577}- Tak jo. Ale zkrať to.|- Už se ženu.
{20707}{20768}Jde sem Tlusťoch.
{20899}{20969}Schovej zboží.
{20988}{21075}Tohle je pro případ,|že by nás chtěl převézt.
{22469}{22533}Jak se vede, Jacku?
{22617}{22678}Čau.
{22715}{22771}Pěkná.
{22835}{23011}Nedivím se, že máš|vztek kvůli tomu špehounovi.
{23020}{23078}Ale bereš to moc vážně.
{23094}{23158}Nech minulost plavat.
{23195}{23300}- Chci si tě usmířit.|- A jak, špekoune?
{23311}{23405}Udělám ti laskavost.|To máš jistý jako smrt.
{23415}{23479}Jistý je, že kecáš.
{23494}{23642}Napadlo mě,|jak si tě udobřím.
{23655}{23729}Kašli na to, co bylo.
{23798}{23878}Vím, proč si to u mě|žehlíš. Mám budoucnost.
{23889}{24011}Chceš se se mnou svézt.
{24031}{24107}Vím, že míříš vysoko.
{24118}{24194}Hele, běž si omrknout|můj dáreček.
{24204}{24272}- Můžeš ho odmítnout.|- Jakej dáreček?
{24311}{24389}Neuvěříš, že ten zajda
{24400}{24479}- je z týhle planety.|- Třeba jo.
{24491}{24543}Ber to vážně.
{24566}{24675}Nádherná bílá devatenáctka.|Zkrátka bohyně.
{24771}{24874}Čeká tě v hotelu|Belle Chase.
{24904}{25015}Nejhezčí holka,|jakou ti můžu darovat.
{25044}{25106}Snad nemyslíš,|že ti na to skočím?
{25157}{25218}Očíhni si ji.
{25228}{25317}Jestli jsem cvok nebo lžu,|tak nic neztratíš.
{25339}{25471}Ber ji, než bude ojetá.
{25478}{25542}Je fantastická.
........