{1398}{1458}www.titulky.com
{1478}{1599}DR. NO
{5132}{5196}"Soukromý klub Queens Club"
{5225}{5307}A je to!|Dohromady 100 dolarů, pánové.
{5308}{5374}Moc dobře zahrané Strngvisi.
{5376}{5504}Škoda, že vás musím opustit.|Jsou důležitější věci.
{5506}{5583}To sakra musíš takhle odejít|v tuhle dobu každý večer?
{5585}{5621}Promiňte generále,
{5622}{5710}ale můj ředitel je přesný.|Každý den touhle dobou mi vždycky volá domů.
{5712}{5763}Rychle se vraťte,|jak dlouho to bude trvat?
{5765}{5851}Asi 20 minut a nesnažte se švindlovat, pánové.
{5905}{5940}Sem, prosím.
{6008}{6056}Děkujeme, pane.
{6431}{6469}Rychle, rychle!
{6471}{6524}Musíme pryč!
{6988}{7084}W6N, W6N...
{7086}{7150}Volá G7W.
{7152}{7203}Jak mě slyšíte? Přepínám.
{7204}{7321}G7W, Londýn. G7W, Londýn.|Příjem, přepínám.
{7349}{7397}Zůstaňte ve spojení.
{7399}{7442}Počkejte. Hned.
{7996}{8034}Chytej.
{8664}{8767}Haló, W6N, hlaste signál.|Přepínám.
{8804}{8866}Haló, W6N. Přepínám.
{8993}{9046}Vedoucímu, naléhavě.
{9189}{9248}Dobrá, dejte mi MI6 rádiovou kontrolu.
{9275}{9311}Co se děje?
{9313}{9441}W6N Kingston, na Jamajce, není s ním spojení.|Po navázání došlo k přerušení.|Na jaké zmizení?
{9442}{9506}Přerušení. Neozývá se.|Vysílací vlny jsou v pořádku.
{9508}{9608}Zkusili jste nouzové vysílání?|Jistě, pane. Několikrát. Stále ještě volám.
{9610}{9671}Zkoušejte to dál, dokud se neozve.|Ano, pane.
{9672}{9796}Haló, W6N,|hlaste signál. Přepínám.
{9797}{9900}Ano, poslouchám.|Ztratili jsme spojení s Jamajkou.
{9902}{9963}Není to technická závada.
{9965}{10011}Ano.
{10013}{10086}Řeknete mu to?|Ano.
{10088}{10148}"Le Cercle,|ambasáda Londýn"
{10148}{10196}"Le Cercle,|ambasáda Londýn"
{10256}{10346}Promiňte pane, jste členem?| Ne, hledám pana Jamese Bonda.
{10347}{10449}Co mu mám vyřídit?|Dejte mu tuhle vizitku.
{10451}{10517}Odložte si a posaďte se.
{11626}{11684}Bank doplatí rozdíl.
{12006}{12042}Potřebuji další tisíc.
{12044}{12107}Obdivuji vaši odvahu, slečno.
{12108}{12195}Trench. Sylvia Trench.
{12196}{12253}Obdivuji vaše štěstí, pane...
{12255}{12366}Bond. James Bond.
{12367}{12513}Pane Bonde nebudete mít nic proti zvýšení sázek?| Nemám námitek.
{12626}{12663}Takže.
{12789}{12926}Snažíte se mě dostat?| Dobrý nápad, ne?. Osm.
{13063}{13126}Pane Bonde, promiňte|Děkuji.
{13160}{13285}Hele musím odejít.|Georgi doufám, že mi to odpustíte,|ale je to důležité.
{13409}{13468}Vyměňte mi je, ano?
{13574}{13684}Velká škoda, že musíte odejít.|Když to začalo být tak zajímavé.
{13686}{13797}Ano, zajímalo by mě jestli|hrajete i jiné hry.
{13799}{13856}Myslím kromě chemin de fer?
{13858}{13966}Hmm golf, kromě jiného.
{13968}{14041}Zítra odpoledne?|Zítra?
{14042}{14099}A potom třeba oběd?
{14144}{14189}To zní lákavě.
{14217}{14306}Mohu vám ráno zavolat?
{14308}{14349}Budu se těšit.
{14378}{14434}Tady je moje číslo.
{14863}{14920}zatím nashledanou.
{14970}{15090}Jamesi, kde pořád běháš?|Hledám tě po celém Londýně.
{15117}{15179}007 je zde, pane.
{15181}{15230}Za chvíli si tě pozve.
{15232}{15286}Moneypenny!
{15288}{15402}Co se děje?|Hádej, nevěnuješ mi ani chvilku své přízně.
{15404}{15489}Nikdy mě nepozveš na večeři,|nebo někam, Jamesi.
{15490}{15546}Proč mě nepozveš na večeři?
{15549}{15623}Rád bych, ale šéf by mě hnal před soud.
{15624}{15709}Za užívání jeho majetku.
{15711}{15836}Takhle se ovšem daleko nedostaneš,|ale nevzdávej to.
{15838}{15935}Co se vlasně děje?|Strangways, vypadá to vážně.
{15935}{16026}Snažili jsme se 3 hodiny s ním navázat|spojení na Jamajku.
{16028}{16073}Tak běž.
{16075}{16135}Nezapomeň mi psát.
{16501}{16549}Dobrý večer, pane.
{16551}{16669}Jsou 3 hodiny v noci|kdy vůbec spíte, 007?
{16671}{16728}Nikdy v pracovní době.
{16730}{16769}Posaďte se.
{16879}{16931}Ztratili jsme spojení na Jamajku,
{16933}{17015}uprostřed večerního vysílání.|Provedli jsme kontroly,
{17016}{17083}ale Strangways zmizel.
{17085}{17172}A jeho sekretářka, která tam byla s ním|je taky pryč.
{17173}{17248}Šel Strangways po něčem speciálním?
{17250}{17321}Ověřoval zprávy od američanů.
{17323}{17433}Stěžovaly si na rušení operací|jejich raket v karibské oblasti.
{17435}{17530}Myslí si, že to pochází z Jamajky.
{17532}{17625}Říká vám něco "toppling"?|Tak trochu.
{17627}{17725}Mění to gyroskopicky umělý horizont|i směr řízených raket.
{17727}{17777}pomocí radiových signálů, nebo tak.
{17779}{17815}Víceméně.
{17817}{17910}Raketa za 5 miliónů dolarů s cílem|v jižním atlantiku
{17912}{18020}skončila někde v brazilské džungli,|není toho dost?
{18021}{18112}Teď zkoušejí vypustit raketu kolem měsíce.
{18114}{18224}CIA tam poslala muže, který tam|pracoval se Strangwaysem.
{18225}{18285}Muže jménem Leiter.|Znáte ho?
{18287}{18336}Slyšel jsem o něm,|nikdy jsem se s ním ale nesetkal.
........