{1}{23}www.titulky.com
{24}{144}Příběh je inspirovaný událostmi z prosince 2004,|kdy vlna tsunami zasáhla pobřeží Indického oceánu.
{146}{235}Podkladem pro scénář|byly rozhovory a další materiály.
{2177}{2271}Haló?
{2662}{2709}Panebože!
{2907}{3008}Pomoc! Tady!
{3009}{3100}Pomoc!
{3212}{3288}Nemohla jsem vás najít.|Jak daleko nás to odneslo?
{3289}{3370}Možná kilometr.|Ten proud byl hroznej.
{3371}{3468}Nebylo vůbec nic vidět.|Jenom bubliny.
{3469}{3545}Nejspíš se opil a usnul na matraci.
{3562}{3585}Jsme daleko.
{3611}{3678}Kristapána.
{4042}{4103}Bože...
{4288}{4363}To jsme přijeli jinam, ne?
{4393}{4412}To je váš hotel.
{4480}{4569}John, John!
{4746}{4794}Martho, kde jste?
{4794}{4849}Pospěšte si!|Může přijít další vlna.
{4875}{4918}Ne, ne, ne!
{4919}{4992}Počkejte! Iane!
{5194}{5289}Johne!
{5290}{5374}Tati! Tati!
{5375}{5417}Iane!
{5418}{5470}- Tati!|- Johne!
{5471}{5517}Martho!
{5634}{5681}Iane!
{5718}{5812}Pane Bože.|Martho... Iane!
{6711}{6776}<i>O den dříve</i>
{6781}{6836}<i>25. prosince 2004</i>
{6865}{6941}<i>Letovisko Khao Lak, Thajsko</i>
{7105}{7170}Tati! Tati
{7199}{7247}Tady jseš.
{7279}{7341}-Zapomněla jsem poslat šeky.|-Neboj, já je poslal.
{7354}{7389}Podívej se na to.
{7422}{7446}Co na to říkáš??
{7522}{7555}Vezmi si ji, já nás jdu ubytovat.
{7592}{7611}Jasně.
{7650}{7695}Tak co uděláme jako první?
{7696}{7742}-Půjdeme plavat.|-Plavat.
{7798}{7845}Máte pasy?
{7926}{7942}-Nechte toho!
{7952}{7981}-Adame, pomoz bratrovi.
{7995}{8047}Sa-wat dee kha.
{8048}{8078}Promiňte, zrovna jsem chtěl ...
{8154}{8186}-Nic se neděje, zapište se.
{8187}{8222}-Můžu?|-Jasně.
{8222}{8270}Šťastné a veselé.
{8270}{8312}- Carterovi, prosím.|- Jo, díky.
{8352}{8423}-Nedělejte mi ostudu.|-Klídek, mami.
{8424}{8486}No tak, vemte ty kufry.
{8758}{8809}Zdravím!
{8810}{8865}Omlouvám se za zpoždění.
{8974}{9024}Co to děláš?
{9025}{9086}Upadl ti knoflík.
{9087}{9135}-Thane. Ty talíře ke stolu 2.
{9136}{9176}-Hned to bude madam.
{9559}{9611}1 2 3---
{9612}{9680}Řekněte pudink.
{9715}{9757}Paráda.
{9800}{9858}Ať dědeček žárlí.
{9874}{9933}Říkal jsem ti, že to bude lepší|než jet na lyže.
{9982}{10050}Prostě se tady budeš potápět.
{10051}{10099}Hergot!
{10164}{10178}-Díky.
{10179}{10234}-Tak dobře, no. Budu se potápět.
{10235}{10308}Aby na tebe vůbec měli brejle.
{10334}{10371}Jdeš nějak brzo.
{10426}{10481}Nedobírej si ho pořád.
{10482}{10531}Jsou to i jeho prázdniny.
{10532}{10579}Dva týdny v luxusním letovisku.
{10580}{10631}Nevím, na co si chce stěžovat.
{10708}{10762}-Ale ne. Tahle ne.
{10763}{10808}Radši půjdeme.
{10809}{10872}-Tatínek tu písničku nemá rád.|-Jo, jdeme.
{10873}{10907}-Stejně nevstaneš.
{10908}{10951}-Co?|-Ty se bojíš vody?
{10952}{10998}Jasně, že ne.
{10998}{11037}- Už jsi jak táta..|- Co?
{11038}{11076}Vážne, ne...
{11077}{11121}Ne...
{11126}{11169}Co na to říkáš?
{11169}{11195}<i>DNES POTÁPĚNÍ</i>
{11206}{11254}Žádná dopravní zácpa,|uvidíš delfíny.
{11255}{11356}Jen běž.|Já stejně nechal šnorchl doma.
{11357}{11390}Dobře?
{11523}{11590}-Hlavně ať tě nesežere žralok.
{11591}{11644}-Tady žádní nejsou.|- Ale ano.
{11645}{11692}Žije tu žralok obrovský|Typický pro Thajsko.
{11693}{11785}Říkají mu ''bla shalalam na''.
{11810}{11850}Ne, vážně,
{11851}{11921}kdyby ses víc dívala na televizi...
{11922}{12000}- Tak by jsi to věděla.|- Bla belplsey?
{12001}{12082}Ne, bla shalalam na.
{12083}{12131}Bla bla bla.
{12181}{12229}<i>Vesnice Kaw Tai</i>
{12244}{12296}<i>1,6 km od hotelu Oasis</i>
{12505}{12549}- -Buď zdráv.|- Zdravím.
{12550}{12621}-Ještě nespíš?|Ne, poslouchám rádio.
{12622}{12681}-Já jdu domů.|-Tak dobrou.
........