{1}{23}www.titulky.com
{24}{120}Příběh je inspirovaný událostmi z prosince 2004,|kdy vlna tsunami zasáhla pobřeží Indického oceánu.
{120}{240}Podkladem byly rozhovory|a další materiály.
{1669}{1741}Mluvil jsi ze spánku, Thane.
{2146}{2192}Jestli můj dům ještě stojí...
{2261}{2295}Pojď se mnou.
{2296}{2378}Teď už je to bezpečně.|Potřebuji tvou pomoc.
{2435}{2477}Možná zítra.
{4318}{4366}Nechceš jablko?
{4450}{4485}Tady.
{4558}{4609}Je dobré.
{4741}{4822}Aspoň dneska něco snědla.
{4846}{4918}Kde je maminka?
{5016}{5060}Nechtěla by jsi
{5061}{5107}dopít mlíčko?
{5198}{5277}"Pomme" je jablko.
{5346}{5405}Jablko.
{5494}{5553}<i>Švédsky otec 3 dětí viděl, jak</i>
{5554}{5608}<i>jeho najmladšieho syna odniesla</i>
{5609}{5702}<i>nejmladšího syna odnesla obří vlna,|která zdevastovala zátoku Khao Lak.</i>
{5703}{5775}<i>Setkání bylo nesmírně dojemné</i>
{5776}{5829}<i>pro všechny zúčastnené.</i>
{5830}{5905}<i>Slzám se neubránili ani novináři.</i>
{5906}{5980}<i>Chlapec byl nalezen vesničany</i>
{5981}{6048}<i>2 míle od místa,|kde udeřila vlna...</i>
{6049}{6113}My tady asi dneska zůstaneme.
{6224}{6275}A co Martha?
{6387}{6470}Myslíš, že matka Eve|svou dceru nehledá?
{6471}{6518}Zatím o ničem nevíme.
{6519}{6595}To neznamená, že nemá rodinu.
{6596}{6643}Vědí, kde nás hledat.
{6710}{6759}My už jednu dcéru máme.
{6820}{6897}Musíme ji vzít spátky.
{6898}{6949}Venku je zmatek.
{6997}{7039}Jsou tam...
{7040}{7090}3 chrámy...
{7091}{7141}4 nemocnice.
{7142}{7201}Stačí je kontrolovat...|Panebože, Susan!
{7365}{7447}Někdo s Eve musí zůstat.
{7529}{7588}A co Martha?
{7590}{7645}-Kdo se stará o Marthu?
{7646}{7721}-Tys ji ztratil, tak hledej.|Je mrtvá.
{7965}{8006}Jestli se cítíš líp,
{8007}{8053}když sis vzala cizí dítě...
{8130}{8217}Alespoň se nehrabu v písku.|Co vůbec hledáš?
{8218}{8285}Myslíš, že se|na tom stromě udržela?
{8286}{8354}Myslíš, že se na tom|skurveným stromě udržela?
{8355}{8402}Moje děťátko?
{8426}{8484}Je mrtvá.
{8485}{8537}Klidně hrabej dál,
{8538}{8586}ak je to to, co chceš dělat,
{8587}{8649}ale já svoje děťátko|nechci vidět mrtvé.
{9115}{9151}Iane.
{9690}{9733}Khao Lak?
{9734}{9783}- Khao Lak?|- Ano.
{11027}{11070}Thane?
{11148}{11193}Tohle je...?
{11194}{11243}Moje vesnice.
{11282}{11362}Bydlel jsem tady,|lod' jsem měl tamhle.
{11715}{11752}Kde jsou všichni?
{11792}{11865}Pryč.|Ale vaše rodina...
{11951}{12006}Bože.
{12074}{12109}To je mi líto.
{12177}{12234}Jeho rodiče jsou v kopcích.
{12235}{12295}Bojí se sejít dolů.
{12367}{12428}A vaše holčička?
{12429}{12474}Ne.
{12526}{12586}Zatím.
{12640}{12738}Našel jsem manželku.|- To je dobrě.
{12922}{12951}Hotovo.
{13186}{13245}Pálíme je, abychom osvobodili duši.
{13386}{13460}Sakra, to jsem...
{13602}{13655}Nezlobíte se.
{13656}{13715}Přišel jste o celou rodinu|a nezlobíte se.
{13810}{13866}Nejde o to, co chci.
{13898}{13933}Ale jak to je.
{13958}{14004}O rodinu jsem přišel.
{14005}{14074}- Chci si udržet aspoň půdu.|- Jak to myslíte?
{14075}{14153}Každé ráno, když se probudím,
{14154}{14208}vidím tohle.
{14250}{14306}Ale všimli si toho i jiní.
{14507}{14550}Co to dělají?
{14626}{14679}Hej! Hej!
{14680}{14756}Počkejte Iane.|Iane.
{14757}{14831}Hej! Hej!
{14832}{14888}Možná je tam moje dcera.
{14889}{14925}-Má starost o svou dceru.
{14926}{14975}Těla pryč.|Volejte chrám.
{14976}{15047}Ne, není mrtvá.
{15048}{15113}Tohle nemůžou.|Nikdo jim v tom nebrání.
{15114}{15163}To musí být nějaký omyl.
{15164}{15229}Někoho seženu.|Tohle je omyl.
{15399}{15465}-Vy mě neposloucháte.
{15466}{15527}Snažím se dovolat na britskou ambasádu.
{15528}{15612}Chci syna převězt do Británie,
{15613}{15684}k nějakému specialistovi.
{15686}{15758}Nevím, jestli by cestu vydržel.
{15759}{15816}Ne--
{15817}{15882}Ne, někoho se ješte zeptám.
{15991}{16047}Chtějí mu amputovat nohu.
........