{1324}{1384}www.titulky.com
{1404}{1451}Tu je to, Mr. Addison.
{2090}{2164}Nejaká stopy po Geigerovi?Nie, pane.
{2301}{2408}Neprestávajte hľadať.On tam niekde je.
{3218}{3375}MOMENTUM|(chorvatske subtitles edit atb666)
{5780}{5823}Čo je do pekla?
{5904}{5937}Ježiši!
{5986}{6044}- Spomaľ!|- Nemôžem!
{7205}{7245}Vzduch je čistý, Geiger.
{7261}{7310}Ustúpte
{7678}{7735}- Iba voľné bankovky. dobre
{7736}{7771}Poďme.
{7812}{7917}-Elias!|- Ruky hore!. Nehýbte sa!
{7947}{8029}Povedal som ruky hore!|- To si povedal.
{8179}{8220}Elias!
{8221}{8275}-Adrian, nastúp.|- Nemôžeme ho tu nechať!
{8276}{8349}Už nie je čas.|Adrian, je mŕtvy. Poď už!
{8533}{8642}Volá sa Martin Elias.|Bol hlavným podozrivým na našom zozname od 1977.
{8643}{8744}- Stará historka, Mr. Addison.|- Nuž, bola. Až do dnešného rána.
{8745}{8804}Elias bol postrelený pri pokuse o vylúpenie pancierového voza v Los Angeles.
{8805}{8928}Je vo väzbe na losangelskom okrsku.Práve ho operujú.
{8940}{9028}Hovoríte o oddelení, ktoré bolo uzavreté viac ako 20 rokov.
{9029}{9066}Ale stále niečo zostáva, pane.
{9067}{9115}Veríme, že Elias je členom väčšej skupiny.
{9116}{9192}Pravdepodobne nebezpečnej.Vedie ju tento muž, Adrian Geiger.
{9193}{9284}Tiež je na zozname a zrejme je z nich najnebezpečnejší.
{9329}{9397}Pozrite, pán Addison, 70-te roky sú za nami.
{9398}{9465}Máme toho viac na práci ako sledovať čierny trh s atómovkami...
{9466}{9549}... Roswell.Ak ma dokážete sledovať.
{9550}{9613}- Pane?|- Čo je?
{9675}{9746}Ak budú títo ľudia aktívnejší...
{9747}{9820}mohli by znamenať omnoho väčšie ohrozenie.
{9821}{9905}A my veríme, že Elias je kľúčom k ich nájdeniu.
{9906}{9985}Nemali ste už minulý rok odísť do dôchodku, Ray?
{9986}{10045}Rád dokončím to, čo som začal, pane.
{10046}{10107}Nuž, možno je načase skončiť to obdobie.
{10230}{10293}Neuveril vám, však?
{10327}{10424}Potrebujeme niekoho, kto sa k nim infiltruje.
{10425}{10489}Niekoho zvnútra.
{10503}{10608}Experta na túto špeciálnu oblasť.
{10888}{10970}Trenie. Trenie je nepriateľom všetkého pohybu.
{10971}{11048}Bez ohľadu na to, kam ideme, trenie nás ťahá opačným smerom.
{11049}{11156}Pohneme sa doprava, ono nás ťahá doľava. Ideme vpred, ťahá nás späť. Otázky?
{11157}{11219}-Toto je hodina fyziky, nie? Správne.
{11220}{11292}Preto nám príroda dala trenie,aby zastavila veci v pohybe.
{11293}{11343}Ako ty.
{11840}{11892}Tomuto hovoríš hodina?
{11893}{12009}Čo bude nasledovať, ilegálne pouličné závody pre demonštrovanie zrýchlenia?
{12010}{12109}-To nie je zlý nápad.-Nevedela som, že behávaš.
{12162}{12256}-Možno by si mohol neskôr zabehnúť ku mne?
{12257}{12319}Naučiť ma viac o trení.
{12445}{12482}Chýbaš mi.
{12529}{12650}Vieš, ľudia sa väčšinou neprestanú vídať, keď im to ide tak dobre.
{12670}{12740}Boli sme skvelí, vieš?
{12767}{12810}Viem.
{12838}{12876}To nie je tebou.
{12877}{12924}Tak potom čo?
{12935}{12978}To ja. Ja...
{13014}{13061}Ja nemôžem...
{13106}{13209}Ty nemôžeš? Čo?
{13278}{13366}Ja môžem.
{13472}{13534}Tak si dávaj pozor.
{13560}{13621}" Dodržujte zákony fyziky,predídete tak nehodám v laboratóriu. "
{13852}{13897}Ahoj, Sarah. Ako sa máš?
{15080}{15141}Bude to všetko, pane?
{15215}{15310}Povedz pane mojmu zadku, suka!Myslíš si, že som sprostý?
{15311}{15392}- Ty toho chlapa poznáš!-Vezmite si to. Všetko, čo chcete.
{15393}{15487}Povedal som, ti, čo chcem. Chcem,aby si otvorila ten bankomat!
{15488}{15591}-Ja nemôžem. Nie je náš!-Otvor ho, ty suka!
{15646}{15709}Daj ruky hore!
{15757}{15847}Daj ich na koniec tejto zbrane!Daj ich tam!
{15879}{15951}Dám ti 3 sekundy!
{15965}{16039}Hej! Pozeraj na mňa!
{16046}{16095}Jeden!
{16121}{16181}Dva!
{16238}{16333}Pozeraj na mňa. Pozeraj sa na mňa keď ti odbachnem tú tvoju zasranú gebuľu!
{16400}{16450}- Tri!|- Nie!
{16913}{16975}Pán Profesor, videli ste to?
{17044}{17104}Nebol som tu.
{17150}{17233}Pán proferos, kam idete?Musíme zavolať na políciu!
{17757}{17811}Je to čierne.Je to flip-phone.
{17812}{17878}Má to trochu modré orámovanie.Skontrolujete to, prosím?
{17913}{17983}Niečo, čo sa nevidí každý deň.
{18042}{18127}Vy ste z FBI?
{18174}{18265}Áno. Agenti Ripps a Mclntyre.
{18278}{18357}Vraj ste stratili kontrolu nad vozidlom pred tou krádežou.
{18358}{18477}Nad ničím som nestratil kontrolu.Som ich najlepší vodič.
{18479}{18564}Donútili ma to napísať pre poisťovňu.
{18565}{18623}Tak čo sa tam stalo,Earl?
{18624}{18683}Toto je mimo záznam.
{18695}{18747}Najskôr som si myslel,že sme do niečoho narazili.
{18748}{18871}No a potom sa auto začalo riadiť samo.
{18872}{18937}-Samo?-Myslíte tým, že sa zasekol plynový pedál?
{18938}{19045}Nie, myslím tým, že po tom,ako sme zastavili, začalo sa pohybovať bokom.
{19046}{19093}Ako...
{19094}{19145}Frogger.
{19166}{19221}Tá arkádovka.
{19222}{19321}Pohybovali sme sa bokom ako krab.
{19449}{19518}O čo ide s tým kôrovcom?
{19533}{19600}Žaba je obojživelník.
........