1
00:00:31,572 --> 00:00:34,075
www.titulky.com

2
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
Všichni nastoupeni, pane.

3
00:00:36,577 --> 00:00:38,120
Děkuji, kapitáne.

4
00:00:46,170 --> 00:00:47,630
Od této chvíle

5
00:00:48,256 --> 00:00:53,135
jste majetkem správy káznice
ve Francouzské Guyaně.

6
00:00:54,679 --> 00:00:57,682
Až si odpykáte svůj trest ve vězení,

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,018
ti z vás,

8
00:01:01,727 --> 00:01:03,813
kteří dostali osm let a více,

9
00:01:04,772 --> 00:01:06,524
zůstanou v Guyaně

10
00:01:06,857 --> 00:01:09,110
jako dělníci a osadníci

11
00:01:09,568 --> 00:01:13,447
po dobu odpovídající
jejich původnímu trestu.

12
00:01:14,824 --> 00:01:16,200
Tak se Francie

13
00:01:16,951 --> 00:01:18,828
zbaví lidí jako jste vy.

14
00:01:20,246 --> 00:01:23,374
Francie zavrhla vás všechny
jak tu stojíte.

15
00:01:24,834 --> 00:01:28,254
Zapomeňte na Francii a oblékněte se.

16
00:03:23,994 --> 00:03:25,788
Papillone! Papi!

17
00:03:28,541 --> 00:03:29,959
Ty se vrátíš, Motýlku.

18
00:03:30,167 --> 00:03:31,961
Neměj strach, ty se vrátíš.

19
00:03:38,842 --> 00:03:39,885
Nevrátíš.

20
00:03:52,898 --> 00:03:54,108
Ty, pojď sem.

21
00:03:54,692 --> 00:03:56,694
Tamhle dolů. Ty taky.

22
00:03:57,486 --> 00:03:59,405
Další tamhle. Hni se.

23
00:04:00,281 --> 00:04:01,907
No tak. Pojď sem.

24
00:04:02,449 --> 00:04:03,784
Ty taky.

25
........