{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{10}{580}Titulky přeložil TONÁL, opravil Rixz.
{1052}{1103}Ve vztazích k ostatním lidem,
{1106}{1203}posuzujeme a hodnotíme hlavně
{1206}{1269}jejich charakter a zvyky.
{1293}{1402}Proto jsem vycouval
{1405}{1469}skoro ze všech takzvaných "vztahů".
{1503}{1617}Tak jsem zestárl|zcela osmělý.
{1654}{1797}Můj život byl plný práce,|a za to jsem vděčný.
{1800}{1865}Začalo to dřinou|pro chleba a máslo
{1868}{1982}a skončilo to láskou k vědě.
{1996}{2133}Mám syna, je také doktor,|žije v Lund.
{2136}{2256}Je mnoho let ženatý.|Nemají děti.
{2273}{2416}Moje stará matka je stále naživu|a je velmi čilá, navzdory jejímu věku.
{2540}{2654}Má žena Karin|je už mnoho let mrtvá.
{2693}{2736}Večeře je hotová, profesore Borgu.
{2821}{2871}Děkuji.
{2874}{2950}Mám štěstí,|že mám dobrou hospodyni.
{2981}{3085}Snad bych měl dodat,|že jsem starý pedant,
{3113}{3189}který je někdy|dost únavný
{3191}{3310}sám pro sebe i pro ostaní.
{3361}{3438}Jmenuji se Isak Borg,
{3461}{3519}a je mi 78.
{3546}{3676}Zítra dostanu|čestné ocenění v Lundské katedrále.
{4045}{4124}LESNÍ JAHODY
{5582}{5659}V časných ranních hodinách 1. června,
{5662}{5760}jsem měl divný|a velmi děsivý sen.
{5781}{5864}Zdálo se mi, že jsem během|mojí ranní procházky
{5867}{6000}zabloudil v prázdných ulicích
{6002}{6062}s rozbořenýmy domy.
{13504}{13530}Jste nemocen?
{13533}{13622}Slečno Agdo, udělejte mi prosím,|něco k snídani. Beru si auto.
{13625}{13726}Prosím, profesore! Vraťte se do postele|a já vám přinesu kávu v 9:00,
{13729}{13808}a pojedeme v 10:00 jak máme v plánu.
{13810}{13866}Tak, dobře, pojedu bez snídaně.
{13924}{13965}A kdo vám zabalí frak?
{13994}{14064}- Udělám to sám.|- A co já?
{14097}{14232}Můžete přijet nebo přiletět|také sama, prosím.
{14234}{14345}Těšila jsem se, že uvidím jak dostanete|to čestné ocenění.
{14348}{14441}Připravili jsme|všechno tak hezky,
{14443}{14522}a teď si vezmete auto.
{14525}{14588}Obřad je až 17 hodin.
{14590}{14675}Když hned odjedu, mám 14 hodin|do začátku obřadu.
{14678}{14737}Všechno pokazíte!
{14766}{14850}A co váš syn, bude vás čekat|na letišti v Malmo?
{14853}{14948}To mu vysvětlíte.
{15018}{15093}Jesli si vezmete auto,|tak se tam já nedostanu.
{15125}{15175}Teď poslouchejte, slečno Agdo!
{15178}{15298}Vemte si auto, a pokazíte|největší den mého života.
{15301}{15359}nejsme manželé, slečno Agdo.
{15362}{15471}Děkuji Bohu za to každou noc.
{15474}{15580}Celých 74 let jsem to tak cítila,|a nebudu to teď měnit.
{15583}{15643}Je to vaše poslední slovo?
{15646}{15692}Ano.
{15744}{15876}Ale já mám toho co říct spoustu:|o sobci, starém mrzoutovi,
{15879}{16012}který nikdy nemyslí na ty|co mu slouží s úctou 40 let.
{16015}{16087}Je neuvěřitelné, že jsem vydržel...
{16090}{16206}vaše šikanování.
{16209}{16291}Jen mi řekněte,|a já zítra půjdu.
{16294}{16424}Já každopádně pojedu autem,|a vy si, dělejte co chcete, prosím.
{16589}{16732}Přihodilo se mi, že jsem dospělý|a nemusím si nechat od Vás poroučet.
{16838}{16913}Žádný nedokáže zabalit tak jak vy, slečno Agdo.
{16915}{16958}Opravdu?
{16984}{17019}Starý morous.
{17022}{17068}Mám vám uvařit pár vajíček?
{17070}{17177}Ano, prosím, jestli budete|tak přehnaně laskavá.
{17299}{17425}Fakulta by mi měla udělit|"čestný idiot".
{17525}{17604}Ukonejším tuto starou slečnu|dárkem.
{17606}{17671}Nenávidím mrzoutské lidi.
{17674}{17784}Neublížil bych mouše|nechám slečnu Agdu samu.
{17810}{17849}Toustík?
{17851}{17904}Ne, nedělejte si starosti|kvůli mě.
{17906}{17976}Proč se rozčilujete?
{18114}{18154}Nechcete šálek kávy?
{18307}{18339}Dobré ráno, strýci Isaku.
{18342}{18454}Dobré, dobré, proč je moje snacha|v tuto dobu vzhůru?
{18457}{18543}Kdo by mohl spát, když vy a teta Agda děláte takový kravál?
{18546}{18601}Tady žádný kravál nebyl.
{18603}{18644}Ne, vůbec ne.
{18690}{18738}Jedete autem do Lund?
{18741}{18765}Ano.
{18768}{18809}Můžu jet s vámi?
{18812}{18848}Jedete domů?
{18851}{18919}Ano, chci jet domů.
{18922}{18963}Domů k Evaldovi?
{18966}{19005}Neptejte se proč.
{19007}{19071}Jela bych vlakem,|kdybych si to mohla dovolit.
{19074}{19128}Samozřejmě můžete jet se mnou.
{19130}{19167}Budu připravená za 10 minut.
{19254}{19292}Dobrotivé nebe!
{19971}{20077}Prosím nekuřte.|Nemůžu cigaretový kouř ani cítit .
{20079}{20113}Zapoměla jsem.
{20115}{20194}Měl by být zákon|zakazující ženám kouřit.
{20223}{20253}Překrásné počasí.
{20256}{20347}Ano, ale je dusno.
{20366}{20425}- Myslím, že přijde bouře.|- Souhlasím.
{20427}{20466}Ne, doutník mi dejte kdykoliv.
{20469}{20548}Ten je stimulující a uvolňující.|To je ta správná neřest pro muže.
{20550}{20621}A jaké neřesti smějí mít ženy?
{20624}{20699}pláč, rodit děti|a pomlouvat svoje sousedy.
........