1
00:00:23,550 --> 00:00:27,225
Podle legendy žil v tajuplné
zemi jménem Prydain

2
00:00:27,430 --> 00:00:30,468
král tak zlý a krutý,

3
00:00:30,911 --> 00:00:33,504
že se ho báli i sami bohové.

4
00:00:33,870 --> 00:00:36,304
Protože ho nedokázalo
zastavit žádné vězení,

5
00:00:36,470 --> 00:00:40,350
byl svržen do výhně
rozžhaveného železa

6
00:00:40,911 --> 00:00:43,948
a jeho démonická síla
byla spoutána

7
00:00:44,071 --> 00:00:47,380
do velkého černého kotle.

8
00:00:48,471 --> 00:00:53,101
Ten byl po celá staletí
ukryt a čekal.

9
00:00:53,631 --> 00:00:56,986
Hledal ho bezpočet zloduchů.
Věděli,

10
00:00:57,150 --> 00:01:02,783
že kdo ho získá, dokáže oživit
armádu nesmrtelných bojovníků.

11
00:01:03,831 --> 00:01:07,221
A že s touto armádou
ovládne celý svět.

12
00:01:07,591 --> 00:01:12,142
ČERNÝ KOTEL

13
00:01:36,751 --> 00:01:41,382
Něco se děje.
Cítím to v kostech.

14
00:01:42,471 --> 00:01:47,500
A ostatní to cítí taky.
Nevidíš nikoho z nich, vid'?

15
00:01:47,632 --> 00:01:49,350
Rohatý král,

16
00:01:49,592 --> 00:01:52,390
d'ábel s černou duší.

17
00:01:54,152 --> 00:01:55,904
Na co čeká?

18
00:01:57,672 --> 00:02:00,505
Jistě, kočičko,
vím, že chceš snídani,

19
00:02:00,833 --> 00:02:04,029
ale musel jsem přemýšlet.

20
00:02:06,513 --> 00:02:10,301
Tarane, kotlík přetéká.

21
00:02:11,833 --> 00:02:15,064
Zamyslel jsem se, Dolbene.

22
00:02:15,593 --> 00:02:18,869
Co když válka skončí
a já se jí nestihnu zúčastnit.

........