{1}{1}23.976|www.titulky.com
{299}{394}Byl jsem tam, na úsvitu Třetího věku lidstva.
{467}{562}Začalo to roku 2257...
{563}{658}...otevřením poslední ze stanic Babylon...
{659}{754}...hluboko v neutrální zóně.
{802}{874}Stal se přístavem pro uprchlíky...
{875}{946}...pašeráky, obchodníky...
{946}{1042}...diplomaty a poutníky ze stovek světů.
{1066}{1138}Může to být velice nebezpečné místo...
{1138}{1210}...ale je to přijatelné riziko|protože Babylon 5...
{1211}{1306}...byl naší poslední, nejlepší nadějí na mír.
{1306}{1402}Babylon 5 byl splněným snem.
{1426}{1498}Snem o galaxii bez válek...
{1498}{1594}...kde spolu můžou žít různé druhy|a vzájemně se respektovat.
{1666}{1761}Babylon 5 byl poslední ze stanic Babylon.
{1786}{1881}Tohle je jeho příběh.
{1882}{1953}Potvrzeno, Delta-gama 9,|můžete přistát.
{1954}{2049}Převeďte prosím na můj povel|řízení na hlavní počítač.
{2074}{2121}Teď.
{2122}{2194}Naveďte je.|Vektor přiblížení 557.
{2194}{2289}Vektor 557.
{2456}{2551}Loď v doku 12B.
{2576}{2647}- Garibaldi, co se děje?|- Hledám Komandéra.
{2648}{2743}V doku 12 na něj někdo čeká.
{2744}{2816}Hledala jsem ho. Naposled|vyřizoval nějaký turistický problém.
{2817}{2900}A ne, nevím co tím myslel,|tak se neptej.
{2901}{2984}Jen doufám, že to dopadne líp než posledně.
{3367}{3415}Já bych to nedělal.
{3416}{3464}Znáte pravidla o křížení druhů.
{3465}{3534}Držte se seznamu.
{3535}{3619}- Kdo jste? Kněz nebo co?|- Ne. Ale...
{3620}{3703}...vy jste se asi ještě nikdy nestkal s Arnasiankou.
{3728}{3822}Když skončí, snědí své partnery.
{3943}{4015}Transport United Spaceways,|Delta-Gamma 9...
{4016}{4110}...přistává v doku 7.
{4255}{4350}Pasažér Varner z Pozemské Aliance, vstup povolen.
{4543}{4637}To je on.
{4638}{4686}Komandére Sinclaire.|Lyta Alexandrová.
{4687}{4709}Je mi potěšením.
{4710}{4757}Vítejte na Babylonu 5.
{4758}{4806}Bylo otázkou času, kdy nám Centrála pošle telepata.
{4807}{4890}Můžu vidět vaši...
{4891}{4974}...identifikaci?
{5070}{5142}Všechno se zdá byt v pořádku.
{5143}{5186}Děkuji.
{5502}{5525}Je to pašerák.
{5526}{5621}Ok, uděláme to klidně|a podle pravidel.
{5646}{5717}Pravidla jsou jednoduchá:|Žádné neoprávněné scanování mysli...
{5718}{5789}...a nahlášení všech obchodů,|kam si vás najmou.
{5790}{5885}Máte povolen vstup do kasin,|ale hraní je zakázané.
{5934}{6005}Omluvte mě.|Mohu s vámi na chvilku mluvit?
{6006}{6077}Hraní mě nikdy moc nezajímalo--
{6077}{6148}Drž hubu.|Zůstaň tam.
{6149}{6221}Zůstaň tam, nebo jí zabiju.|Slyšíš mě?
{6222}{6316}Počkejte tu.
{6317}{6365}- Co tady máme?|- Obchodník s práškem.
{6366}{6412}Zkoušel pašovat prášek.
{6413}{6508}- Myslíš, že ho můžeme dostat?|- Ne, někdo by se mohl zranit.
{6509}{6604}Promluvím si s ním,|ale postav ven záložní tým.
{6701}{6772}Jdu ven.
{6773}{6843}Neozbrojený.
{6916}{7011}Odložte zbraně.
{7179}{7226}To ti nevyjde.
{7227}{7322}Je jen jedna cesta z Babylonu 5, ta kterou jsi přišel.
{7323}{7418}Když se dostaneš přes mě, kam půjdeš dál?
{7419}{7442}Udělals chybu.
{7443}{7514}Ale nikdo se ještě nezranil.
{7515}{7610}Nech ji jít a já ti zaručím volný odchod ze stanice.
{7635}{7705}- Proč bych vám měl věřit?|- Protože jsem ti dal svoje slovo.
{7706}{7801}A protože, právě teď,|pět policistů obklíčilo tohle místo.
{7802}{7897}Zkus odtud odejít a oni tě zastřelí.
{7922}{8017}Je to na tobě.
{8186}{8270}Dohlédněte na to, že nastoupí|do své lodi, Garibaldi.
{8271}{8353}Dvě věci.|Zaprvé: Žádné zbraně nebo prášek...
{8354}{8449}...na Babylon 5.|Zadruhé: Máme ID tvojí lodě.
{8450}{8521}Jestliže se ještě přiblížíš k téhle stanici...
{8522}{8617}...sestřelíme tě oblohy.
{8713}{8809}Pojďte, ukážu vám vaší kajutu.
{9313}{9385}Poručíku Takashimo...
{9385}{9481}...zjistil jsem, že loď poslaná mojí vládou|nemá povolení zakotvit v doku.
{9481}{9553}Správně.|Nechtějí povolit scanování lodi.
{9553}{9637}- Toto je pobuřující!|- Vy víte velvyslanče G'Kare,
{9638}{9721}že scanování je jediná cesta, jak se ujistit,|že se sem nedostanou žádné zbraně.
{9722}{9817}Kromě těch co patří alianci, samozřejmě.
{9817}{9888}Narnský režim je oddaný míru.
{9889}{9984}V tom případě by jsme ty mírumilovné|Narny, které máme tak rádi...
{9985}{10080}...až na několik planet,|které jste napadli...
{10081}{10152}...neměli scanovat, že?
{10153}{10201}Budu o tom informovat vaše nadřízené.
{10201}{10248}To je fér.
{10249}{10344}Pokud jde o mě, mohou tak klidně strávit celý rok.
{10345}{10440}Jestli se budete cítit lépe,|mohu jim poslat ovocný koš.
{10465}{10560}Vaše kajuta je v Červené 5.|Můžeme to vzít přes mimozemský sektor.
{10825}{10919}Jste připravená?
{10920}{11015}Následujte mě.
{11040}{11135}Protože Babylon 5 funguje|hlavně jako přístav...
{11136}{11231}...jsou naše kajuty nastavitelné|pro jakoukoli životní formu.
{11280}{11351}Můžeme měnit atmosféru...
{11352}{11447}...upravit otáčení některých sektorů|a změnit tak gravitaci.
{11448}{11543}Působivé.
........