1
00:01:45,484 --> 00:01:48,681
Martine, vezmi nás domů.

2
00:02:22,120 --> 00:02:24,384
Donovane, podívej!

3
00:02:28,794 --> 00:02:30,125
To je Dianina stíhačka.

4
00:02:30,729 --> 00:02:32,788
Utíká.

5
00:06:16,955 --> 00:06:18,547
Nestřílet!

6
00:06:24,062 --> 00:06:26,997
Úchvatné! Pro ty z vás,
kteří se k nám připojili později...

7
00:06:27,065 --> 00:06:30,660
To, co vidíte na vaší obrazovce
k nám přichází živě přes satelit,

8
00:06:30,735 --> 00:06:34,762
kde je již noc tohoto
prvního výročí Dne Osvobození.

9
00:06:34,839 --> 00:06:38,639
Dne, kdy Návštěvníci byli vyhnáni
ze Země a již nikdy se nevrátí.

10
00:06:38,810 --> 00:06:41,779
Mezitím, tady v Los Angeles,
kde začíná odpoledne...

11
00:06:41,846 --> 00:06:43,507
Jsem v Clubu Creole,

12
00:06:43,581 --> 00:06:46,243
kde Elias Taylor,
jeden z hrdinů Hnutí Odporu

13
00:06:46,318 --> 00:06:48,445
pořádá oslavu Dne Osvobození

14
00:06:48,520 --> 00:06:50,750
v jeho nové a již úspěšné restauraci.

15
00:06:50,822 --> 00:06:53,814
Říkáte to, jakoby restaurace
byla můj celý svět.

16
00:06:53,892 --> 00:06:56,952
Jsem také technickým poradcem
nového filmu - Zabití ještěrky.

17
00:06:57,028 --> 00:06:58,461
Jak jsem na to mohla zapomenout?

18
00:06:58,530 --> 00:07:01,727
Stejně, jako jste se zapomněla
zmínit o mé nové řadě obuvi:

19
00:07:01,800 --> 00:07:05,167
Spacebusters,
obuv pro Galaktické hrdiny.

20
00:07:05,236 --> 00:07:07,966
- Ještě něco dalšího?
- Ne.

21
00:07:08,606 --> 00:07:11,507
Chtěl bych říci někomu
z mých starých přátel tam venku:

22
00:07:11,776 --> 00:07:14,904
pokud budete kdykoli potřebovat
pomocnou ruku, víte, kam máte přijít.
........