1
00:01:32,771 --> 00:01:36,571
Tady je Howard K. Smith,
situace ve světě vypadá dnes večer takto.

2
00:01:36,742 --> 00:01:39,336
Nevídanou ukázku solidarity předvedly

3
00:01:39,411 --> 00:01:42,744
spojené ozbrojené síly černých
a bílých jihoafričanů,

4
00:01:42,814 --> 00:01:46,477
které vyřadily bleskovým útokem
jedno z výrobních středisek Návštěvníků

5
00:01:46,551 --> 00:01:49,952
v Johannesburgu. Bylo při tom
osvobozeno více jak 200 lidí.

6
00:01:50,022 --> 00:01:52,855
Tento týden obdrží
od naší stanice Svoboda

7
00:01:52,924 --> 00:01:55,222
medaili za odvážný čin občan
Philadelphie Stuart Kaminsky,

8
00:01:55,327 --> 00:01:58,228
organizátor operace v podzemní dráze

9
00:01:58,296 --> 00:02:00,821
nedaleko Atlanty.

10
00:02:00,932 --> 00:02:04,299
Jemu samotnému se podařilo
zachránit více než 300 lidí

11
00:02:04,369 --> 00:02:06,064
z pracovního tábora v Georgii.

12
00:02:06,138 --> 00:02:09,869
U nás doma ve Spojených státech
přišla šokující zpráva z L.A.

13
00:02:09,941 --> 00:02:13,809
Nathan Bates, bojující už měsíce
o vládu nad Otevřeným městem,

14
00:02:14,112 --> 00:02:16,842
zemřel na následky zranění,

15
00:02:16,915 --> 00:02:19,281
které utrpěl před třemi týdny
při jednání o výměně zajatců.

16
00:02:19,351 --> 00:02:21,546
Nyní žije z rodiny Batesů
už jen jediný syn.

17
00:02:21,653 --> 00:02:24,019
Otázkou zůstává,

18
00:02:24,089 --> 00:02:26,114
co se teď stane s Los Angeles?

19
00:02:59,091 --> 00:03:00,991
Miláčku, najdi doktora.

20
00:03:03,195 --> 00:03:06,289
Vydrž, my nějakou pomoc seženeme.

21
00:03:06,364 --> 00:03:07,524
Mami!

22
00:03:08,633 --> 00:03:11,830
Jen se neboj, Johny,
maminka bude v pořádku.

........