1
00:00:18,810 --> 00:00:23,273
Věnováno Genu Roddenberrymu

2
00:00:35,327 --> 00:00:41,834
Star Trek VI - Neobjevená země

3
00:03:32,546 --> 00:03:36,091
Hvězdné datum 9521,6.

4
00:03:36,341 --> 00:03:41,263
Kapitánův deník U.S.S. Excelsior,
které velí Hikaru Sulu.

5
00:03:41,513 --> 00:03:46,351
Po třech letech jsem završil
svůj první úkol ve funkci kapitána -

6
00:03:46,602 --> 00:03:51,315
- katalogizovat plynové planetární
anomálie v kvadrantu Beta.

7
00:03:52,524 --> 00:03:55,527
Míříme domů
na plný impulsní pohon.

8
00:03:55,777 --> 00:03:58,447
Jsem rád, že se loď
a posádka osvědčily.

9
00:03:58,655 --> 00:04:02,951
Podle těchto údajů jsme
dokončili průzkum celého sektoru.

10
00:04:14,838 --> 00:04:17,424
Energetická vlna na 240-ti
stupních na levoboku.

11
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
Na obraz!

12
00:04:20,594 --> 00:04:22,930
Můj bože!

13
00:04:26,975 --> 00:04:28,477
Štíty! Štíty!

14
00:04:38,946 --> 00:04:40,572
Nereaguje na řízení.

15
00:04:40,822 --> 00:04:43,617
Trysky na pravoboku.
Nasměrujte ji k vlně.

16
00:04:47,829 --> 00:04:50,290
Přejděte na impulsní pohon.

17
00:04:57,005 --> 00:05:00,676
- Hlášení.
- Kontrola systémů.

18
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
- To nebyl roj meteoritů.
- Nebyl, pane.

19
00:05:10,602 --> 00:05:15,315
Subprostorová šoková vlna
na souřadnicích 323 na 75.

20
00:05:15,566 --> 00:05:19,611
Poloha... Praxis, pane.
Klingonský měsíc.

21
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Na Praxis mají klíčové
zařízení na výrobu energie.

22
00:05:25,993 --> 00:05:30,581
Uvědomte Klingonské vrchní velení.
........