1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x20 Enemy At The Gate]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:04,048 --> 00:00:05,223
Červia diera zvonka.

4
00:00:06,776 --> 00:00:08,205
Prichádza k nám signál.

5
00:00:13,475 --> 00:00:14,489
Todd?

6
00:00:14,524 --> 00:00:18,468
Bezpochyby si prekvapený,
že ma vidíš, John Sheppard.

7
00:00:19,063 --> 00:00:22,073
Keď sme sa videli naposledy,
nevyzeral si práve najlepšie.

8
00:00:22,354 --> 00:00:25,519
Áno. Budeš rád počuť,
že liečba bola účinná, ...

9
00:00:25,554 --> 00:00:28,322
... hoci
nepredstaviteľne bolestivá.

10
00:00:28,437 --> 00:00:30,568
To vravíš len preto,
aby si mi zdvihol náladu.

11
00:00:31,987 --> 00:00:35,671
Podarilo sa mi vrátiť sa
do mojej pozície vodcu aliance.

12
00:00:35,706 --> 00:00:39,017
Hoci som narazil na prekážku.

13
00:00:39,524 --> 00:00:43,845
Azda vidíš, čo zostalo
z mojej lode za mnou.

14
00:00:44,505 --> 00:00:45,777
Áno. Pekné pristátie.

15
00:00:46,788 --> 00:00:48,733
Nebuď taký kritik, Sheppard.

16
00:00:49,530 --> 00:00:53,669
Nebolo to dávno, keď moje zručnosti
pilota zachránili život tebe ...

17
00:00:53,851 --> 00:00:55,306
... a tvojim spoločníkom.

18
00:00:56,907 --> 00:00:59,253
Nebola to chyba v riadení,
zaútočil na mňa...

19
00:00:59,724 --> 00:01:01,762
... jeden
z mojich podriadených.

20
00:01:02,401 --> 00:01:06,094
Prepáč mi moju neomalenosť,
ale prečo nás to má zaujímať?

21
00:01:06,453 --> 00:01:11,398
Nemal by vás znepokojovať fakt, že
na mňa zaútočil a dočasne ma porazil.

22
00:01:12,696 --> 00:01:16,012
Skôr to, ako sa mu to podarilo.

........