1
00:02:23,575 --> 00:02:26,119
Na tomto světě je jen několik míst,
která jsou obtížněji přístupná.

2
00:02:26,995 --> 00:02:29,998
Ale na žádném není život obtížnější.

3
00:02:30,791 --> 00:02:35,213
Průměrná teplota u země zde dosahuje
- 58°C

4
00:02:36,130 --> 00:02:37,549
A to tehdy, když svítí slunce.

5
00:02:38,883 --> 00:02:40,343
Nebylo to ale vždy takto.

6
00:02:41,302 --> 00:02:43,639
Antarktida bývala tropickým místem.

7
00:02:43,973 --> 00:02:46,141
Silně zalesněna a kypící životem.

8
00:02:47,101 --> 00:02:49,812
Ale potom se kontinenty začaly
přesunovat na jih.

9
00:02:50,437 --> 00:02:55,610
A v době, kdy přesun byl ukončen,
lesy byly nahrazeny novým pokryvem.

10
00:02:56,444 --> 00:02:58,029
Ledem.

11
00:03:00,908 --> 00:03:03,494
Co se týče původních
obyvatel, všichni již

12
00:03:03,494 --> 00:03:06,205
dávno vymřeli nebo se
přesunuli někam jinam.

13
00:03:06,998 --> 00:03:09,500
Vlastně....téměř všichni.

14
00:03:11,879 --> 00:03:14,590
Podle legendy, jeden kmen zůstal pozadu.

15
00:03:24,267 --> 00:03:26,686
Možná se domnívali, že změna v počasí
je pouze přechodná.

16
00:03:27,270 --> 00:03:29,607
Nebo možná byli jen příliš tvrdohlaví.

17
00:03:30,774 --> 00:03:34,945
Ale ať již byly jejich důvody jakékoliv,
oni odmítli odejít.

18
00:03:37,198 --> 00:03:40,869
Po miliony let mají domov na tom
nejtemnějším, nejsušším,...

19
00:03:41,244 --> 00:03:44,164
...největrnějším a nejchladnějším kontinentu
na Zemi.

20
00:03:45,665 --> 00:03:47,919
A daří se jim poměrně dobře.

21
00:03:49,045 --> 00:03:51,756
Takže v některém ohledu, toto
je příběh o přežití.

22
00:03:52,506 --> 00:03:54,383
Povídka o životě proti smrti.

23
........