{1136}{1196}www.titulky.com
{1216}{1255}Peníze do banku.
{1580}{1615}Ten chlap pořád vyhrává!
{1653}{1706}Moment. Přibliž mi ten prsten!
{1859}{1909}Jo. Je to on!
{2331}{2440}Co je to za fotku?|-Nerad se fotí.
{2558}{2731}Pane Ko, jsem zdejší manager.|Doufám, že se tu dobře bavíte,
{2731}{2896}ale ředitel se právě rozhodl omezit vám|sázky z padesáti tisíc na tisíc dolarů.
{2975}{3017}Vyplaťte mě.
{3071}{3141}Co je to za chlapa?|-Bůh gemblerů.
{3160}{3206}BŮH GEMBLERŮ.
{3443}{3504}Přijeli jsme do Tokia 3. ledna.
{3537}{3711}Koovým rivalem bude pan Wang.|Je to druhý nejlepší hráč.
{3718}{3813}Ko říká, že jestli vyhraje,|uděláme si dovolenou v Hongkongu.
{3822}{3916}Navštívím své přátele.|Doufám, že tentokrát to vyjde.
{4032}{4081}Chune, všechno je připravené.
{4518}{4551}Žádné fotky.
{5517}{5610}Ticho. Když každý vyhraje jednu hru,|je to nerozhodně.
{5723}{5774}Řekni mu, že když vyhraju jen jednou,|budu to považovat za prohru.
{5828}{5939}Ko říká, že pokud vyhraje jen jednou,|bude to považovat za prohru.
{5976}{6030}První hra je Mah-jong.
{6075}{6156}Kdo získá čtrnáct kostek, vyhrává.
{6175}{6307}Vítězem je ten, kdo bude|mít vyšší počet bodů.
{6352}{6501}Čtrnáct kostek každý. A nejvyšší hodnota|čtveřice po devadesáti je 360.
{6522}{6612}Ten, kdo získá víc bodů, vyhrává.
{7215}{7251}Začněte.
{7788}{7824}Začněte.
{8031}{8080}Pan Wang má 790 bodů!
{8293}{8340}Pan Ko má 800 bodů!
{8510}{8557}Takže vyhrává pan Ko.
{8620}{8676}Druhou hrou budou kostky.
{8742}{8805}Pane, chci, aby za mě hrála slečna Chi
{9154}{9259}Vyhrává nejnižší skóre.
{11048}{11094}Šest bodů pro slečnu Chi.
{11119}{11235}Pane Ko, teď se ukažte.
{11442}{11553}Pouzdro je pro mě moc lehké.|Můžu dostat těžší?
{12950}{13004}Promiňte, mám moc velkou sílu.
{13306}{13333}Jen pět kostek.
{13391}{13500}Vy jste skutečně bůh.|5:6. Vyhráváte.
{13679}{13715}Prosím.
{13767}{13797}Na zdraví.|-Na zdraví.
{14083}{14149}Půl milionu dolarů. Pan Ko si je zaslouží.
{14192}{14250}Je dobře známý.
{14345}{14553}Věděl jsem, že prohraju.|Jen jsem nevěřil, že je tak dobrý.
{14590}{14722}Tak proč jste se mnou hrál?|Byla to jen záminka.
{14764}{14876}Chtěl jsem utratit milion.|A chtěl jsem pana Ko požádat o laskavost.
{14894}{14925}Povídejte.
{14925}{14988}Jde o singapurského krále|Chan Kam Shinga!
{15052}{15162}O toho muže stojí v mnoha zemích,|proto brouzdá v mezinárodních vodách.
{15228}{15403}Před třemi lety hrál můj otec za náš klub v|kasínu. Chtěl vyhrát hlavní cenu.
{15431}{15540}Klub protivníků|si za svého hráče vybral Chana.
{15559}{15699}Chan ale podváděl a vyhrál.|A můj otec spáchal sebevraždu.
{15716}{15780}Poslední tři roky zdokonaluji|své hráčské schopnosti.
{15783}{15899}Za dva měsíce vyzvu Chana na souboj,|abych si s ním naposledy zahrál.
{15933}{16103}Jenže nemám dost sebedůvěry.|Musel bych použít zbraň.
{16133}{16170}To si musíte vyřešit sám.
{16170}{16342}Ale můj šéf mi minulý měsíc řekl,|že se naše kluby opět zpřátelily.
{16350}{16520}Nemohu Chana zastřelit.|A u hráčského stolu ho neporazím.
{16681}{16766}Chcete, abych s ním hrál já?|-Ano.
{16766}{16854}Chune, rozmysli si to.|Chan je chytrý jako liška.
{16868}{16954}Jestli zjistí, oč ti jde,|jsi v maléru.
{17191}{17228}No co.
{17252}{17376}Když nebude pan Ko souhlasit,|tu hanbu nepřežiju.
{17385}{17417}Vaše smrt není moje starost.
{17434}{17502}Ale než se zabijete,|počkejte, jak dopadnu v souboji s Chanem.
{17558}{17596}Takže souhlasíte?
{17664}{17733}Nikdy vám to nezapomenu.
{17913}{18023}Až bude po všem,|koupíte mi velkou čokoládu.
{18041}{18078}Pan Dragon.
{18204}{18319}To je pan Ko Chun!|To je pan Dragon!
{18340}{18398}Pan Dragon nehraje.
{18429}{18524}Umí vyřešit každý problém,|ale nehraje.
{18603}{18626}Ahoj.
{18732}{18781}Vietnamec?|-Číňan.
{18801}{18925}Bývalý voják?|-Bývalý důstojník.
{18977}{19119}Bude vaším bodyguardem.|-To nebude nutné.
{19243}{19299}Zavolejte mi na tohle číslo.
{19558}{19615}Oprav tu klimatizaci,|jinak příště jedu autobusem.
{19713}{19809}Studený vzduch ti nesvědčí.|Musím jít pro peníze.
{19936}{20026}Podívej se na něj.|A na toho naproti. Šéf zase vyhraje.
{20098}{20135}Tak ukaž první.
{20179}{20311}On má osmičku, my desítku.|-Buď zticha.
{20325}{20601}Tři karty.|Víc. Víc.
{20760}{20826}Taky osm.
{20845}{20924}Peníze do banku.|-Je to nerozhodně.
{20933}{21003}Máme svoje pravidla.|-Kruci!
{21026}{21106}Patří mi to tu.|Já určuju pravidla.
{21114}{21182}Stojím si za svým.|Drž hubu!
{21195}{21229}Kruci!
{21450}{21673}Nejez tu čokoládu.|-A co mám jíst? Tak mi s ní pomoz.
{21961}{22102}Odvez Janet ke Crocovi,|hraju s ním večer karty.
{22119}{22155}Jistě, šéfe Chune.
{22167}{22241}Ty budeš zase hrát?|-Podívej se na to.
{22287}{22350}Jsi tak romantická.
{22409}{22447}Už musíme jít.
{22478}{22548}Musím si nastudovat dostihy.
{22553}{22688}Radši si najdi práci.|Kdybys radši šetřil na naši svatbu.
{22788}{22880}Něco ti řeknu.|Stěžuješ si, že sázím.
{22890}{22957}Ale jednou budu bohatý!
{23037}{23257}Budu nejlepší. Nebudeme žít|tady dole, ale tam nahoře.
........