1
00:01:26,300 --> 00:01:30,540
Nezakresleno na mapě.
2
00:02:28,060 --> 00:02:31,180
Z anglických titulků kompletně přeložil
a časování upravil
3
00:02:31,180 --> 00:02:34,980
Piňa - 20.11.2005
pina2@email.cz | www.pina.go.to | ICQ: 92506638
4
00:02:35,180 --> 00:02:37,500
Přeji pěkný filmový zážitek!
5
00:03:45,940 --> 00:03:47,820
<i>To samé léto, když měl táta depresi,...</i>
6
00:03:48,020 --> 00:03:50,980
<i>...se zjevila tvář Ježíše Krista,
u stánku s občerstvením...</i>
7
00:03:51,180 --> 00:03:53,580
<i>...na křižovatce u Taos Junction.</i>
8
00:03:54,020 --> 00:03:58,420
<i>Visela nade dveřmi přibitá hřebíkem
a poutníci ji přicházeli obdivovat.</i>
9
00:03:59,620 --> 00:04:03,340
<i>Maria, která zahlédla zjevení
a okamžitě omdlela,...</i>
10
00:04:03,540 --> 00:04:07,180
<i>...ji takovou chtěla uchovat, snad na věčnost.</i>
11
00:04:07,380 --> 00:04:08,860
<i>Ale zůstalo jenom u marného přání,...</i>
12
00:04:09,060 --> 00:04:12,580
<i>...protože se stejně jen snažila
udělat dobré jméno novému obchodu.</i>
13
00:04:13,340 --> 00:04:16,460
<i>Ale kola času jsou neúprostná,
A když během dalšího roku tvář zmizela,...</i>
14
00:04:16,660 --> 00:04:19,020
<i>... přece jen trocha bolesti zůstala.</i>
15
00:04:20,300 --> 00:04:24,140
<i>Hned zpočátku táta tvrdil, že se
nezhmotnil Ježíš, ale sám ďábel.</i>
16
00:04:24,340 --> 00:04:26,380
<i>A hned na to, Pinky Lee.</i>
17
00:04:26,580 --> 00:04:30,300
<i>Moje máma, výtržnice a cynik,
dokonce ani nevystoupila, aby se podívala.</i>
18
00:04:30,500 --> 00:04:32,580
Nikam nepospíchej, zlato.
19
00:04:37,220 --> 00:04:40,980
Takhle si Bo představuje nebe,
jako procházku v supermarketu.
20
00:04:51,700 --> 00:04:55,020
V průběhu sestavili dlouho listinu
ekonomických neduhů:
21
00:04:55,220 --> 00:04:58,780
Nezaměstnanost, klesající produktivita,
vysoké úrokové sazby,...
22
00:04:58,980 --> 00:05:02,340
...zmenšující se kapitál a
celková ekonomická stagnace.
........