1
00:00:07,673 --> 00:00:11,456
The Clone Wars - Lair of Grievous (Doupě generála "Žalostného")

2
00:00:11,623 --> 00:00:16,224
Titulky napsal Miskinovic, úpravy provedl Zweter

3
00:00:16,760 --> 00:00:21,188
<i>Nejsilnější je ten,
kdo má pod kontrolou svou vlastní sílu.

4
00:00:23,146 --> 00:00:25,300
<i>Místokrál Gunray uprchl.</i>

5
00:00:25,634 --> 00:00:28,570
<i>Při cestě na Coruscant,
kde měl být souzen za své zločiny,</i>

6
00:00:28,737 --> 00:00:32,464
<i>velitel separatistů Nute Gunray pronikl
skrze eskortu Jedi..</i>

7
00:00:32,631 --> 00:00:35,034
<i>S pomocí agentů hraběte Dooku,</i>

8
00:00:35,286 --> 00:00:38,171
<i>se darebnému místokráli
podařilo utéct.</i>

9
00:00:41,735 --> 00:00:45,252
<i>Upozorněn na tento útěk,
sleduje mistr Jedi Kit Fisto ...</i>

10
00:00:45,504 --> 00:00:47,724
<i>... ukradenou loď do
vnějšího systému,</i>

11
00:00:47,891 --> 00:00:51,669
<i>aby znovu zajmul místokrále
a předal ho spravedlnosti.</i>

12
00:00:55,060 --> 00:00:57,492
Já vím, že jsme uprostřed ničeho, R6,

13
00:00:57,659 --> 00:01:00,138
ale je tady to republikové
sledovací zařízení, které hledáme.

14
00:01:00,305 --> 00:01:03,187
Kontaktuj velitelství
ve vnějším okraji.

15
00:01:08,611 --> 00:01:09,881
Mistryně Luminaro,

16
00:01:10,063 --> 00:01:13,457
zachytil jsem umístění naší
ukradené lodi v systému Vassek.

17
00:01:13,948 --> 00:01:16,438
<i>Stejně jako Nahdar Vebb,
váš někdejší učedník.</i>

18
00:01:16,605 --> 00:01:18,118
<i>On je již na povrchu.</i>

19
00:01:18,370 --> 00:01:20,287
Bude skvělé znovu vidět Nahdara.

20
00:01:20,539 --> 00:01:23,083
<i>Posílám vám souřadnice
místa setkání.</i>

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,600
<i>A, mistře Fisto,</i>

22
00:01:24,806 --> 00:01:27,395
<i>omlouvám se, že jsme ztratili
toho slizkého šejdíře.</i>
........