1
00:00:50,900 --> 00:00:55,974
Mozart našel své poslání v pěti letech,
kdy složil první menuet.

2
00:00:56,061 --> 00:01:01,008
Picasso objevil svůj malířský talent,
když mu bylo devět.

3
00:01:01,099 --> 00:01:05,776
Tiger Woods mával první golfovou holí
před oslavou druhých narozenin.

4
00:01:05,859 --> 00:01:09,488
A já? Já jsem našla
smysl svého života v osmi letech.

5
00:01:09,579 --> 00:01:13,891
Stalo se tak v kostele sv. Tomáše
vedle Hyettova regentství ve Weehawkenu

6
00:01:13,979 --> 00:01:16,209
na svatbě mé sestřenice Lisy.

7
00:01:16,300 --> 00:01:18,052
Já to udělám, tati.

8
00:01:18,140 --> 00:01:21,972
Byla to první velká
rodinná událost od smrti maminky

9
00:01:22,058 --> 00:01:24,368
a táta to nezvládal právě nejlíp.

10
00:01:25,499 --> 00:01:29,491
Tati, vzal bys mě na holčičí záchod?
Chce se mi čurat.

11
00:01:31,338 --> 00:01:33,409
Pojď, Tess.
Já tě tam dovedu.

12
00:01:43,458 --> 00:01:45,254
Do hajzlu!

13
00:01:48,778 --> 00:01:52,134
- Promiň, Janey.
- To nic, máme kabelovku.

14
00:01:53,418 --> 00:01:56,410
Co budu dělat?
Co budu kur...

15
00:01:56,499 --> 00:01:58,649
zatraceně dělat?

16
00:02:04,417 --> 00:02:07,887
Mockrát děkuju, drahoušku.
Zachránila jsi mě.

17
00:02:07,977 --> 00:02:10,287
Janey, nes mi vlečku.

18
00:02:13,938 --> 00:02:18,408
To byla ta chvíle.
Tehdy jsem si zamilovala svatby.

19
00:02:18,497 --> 00:02:22,091
Pomáhala jsem nevěstám
v nejvýznamnější den jejich života

20
00:02:22,176 --> 00:02:25,374
a nemohla se dočkat, až přijde ten můj.

21
00:02:25,457 --> 00:02:29,846
Jane, to je nádhera.
Vážně. Ty šaty jsou dokonalé.

22
00:02:29,936 --> 00:02:32,734
........