1
00:00:00,900 --> 00:00:01,900
V predchádzajúcich dieloch O.C.

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
Nemôžeš požiadať Summer o ruku, ak si ju nechceš zobrať.

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,700
Nemôžem ju požiadať a potom to vrátiť späť.

4
00:00:05,700 --> 00:00:06,900
Chce aby som ja zrušila zasnúbenie...

5
00:00:06,900 --> 00:00:08,100
ale ja s ním riadne zatočím

6
00:00:08,100 --> 00:00:10,500
Proste sa mi to nezdá správne vziať sa...

7
00:00:10,700 --> 00:00:12,000
No, vieš, bez toho aby som o to požiadal tvojho otca.

8
00:00:11,900 --> 00:00:13,400
...som iný ako ostatný na tejto škole,

9
00:00:13,400 --> 00:00:15,600
nehrám vodné pólo
a naozaj ťa neposlúcham

10
00:00:15,600 --> 00:00:17,800
Čo ak zistí, že sme minuli jeho
investíciu do bordelu.

11
00:00:17,800 --> 00:00:18,700
ak sa to dozvie Kirsten...

12
00:00:18,700 --> 00:00:20,200
Taylor, ty si sa vydala.

13
00:00:20,300 --> 00:00:22,400
Teraz som Madam Taylor Townsand
a mám postavenie.

14
00:00:22,400 --> 00:00:26,500
práve som zistila že môj francúzsky
manžel prichádza do Newportu

15
00:00:26,400 --> 00:00:27,300
...odkazuje ti...

16
00:00:27,500 --> 00:00:28,800
...že mu chýba jeho Peaches

17
00:00:37,400 --> 00:00:40,100
Ďakujem ti, že si sa so mnou stretla
ale mám len prestávku.

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Nevadí, môžem počkať,
mám pre teba niečo.

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
Naozaj? A z akého dôvodu?

20
00:00:43,300 --> 00:00:43,900
Valentín.

21
00:00:44,200 --> 00:00:45,500
No to mi odpovedá na otázku.

22
00:00:45,500 --> 00:00:49,000
Áno. Vieš, že keď máš pre niekoho
perfektný darček, proste prídeš a
dáš mu ho?

23
00:00:49,200 --> 00:00:49,700
Samozrejme.

........