1
00:00:00,260 --> 00:00:04,334
Zlatá palma za nejlepší film
na festivalu v Cannes, 1978

2
00:00:52,620 --> 00:00:55,817
Tvůj chlapec by měl chodit do školy.

3
00:00:56,900 --> 00:00:59,858
Chudák kluk.
Šest kilometrů tam...

4
00:00:59,940 --> 00:01:03,171
a zpátky, to se uchodí.

5
00:01:04,140 --> 00:01:07,018
Je mladý, má dobré nohy!

6
00:01:08,180 --> 00:01:11,968
Zrovna teď,
když má přijít další...

7
00:01:12,060 --> 00:01:15,052
Mohl mi doma pomoct.

8
00:01:15,140 --> 00:01:18,576
Nepomůže ti teď,
pomůže, až vyroste.

9
00:01:18,660 --> 00:01:21,015
Nech to na prozřetelnosti Boží.

10
00:01:22,460 --> 00:01:27,215
Já nebyl jakživ ve škole
a taky jsem vyrostl.

11
00:01:28,500 --> 00:01:31,139
To není důvod, a ty to víš.

12
00:01:31,780 --> 00:01:34,499
Dal-li Bůh tvému synu bystrost,

13
00:01:34,580 --> 00:01:38,459
bude od něj žádat
víc než od jiných.

14
00:01:38,540 --> 00:01:42,897
Ty jsi jeho otec a je tvou
povinností dát průchod vůli Boží.

15
00:02:45,420 --> 00:02:47,854
Jako by nebylo starostí dost.

16
00:03:01,976 --> 00:03:06,743
STROM NA DŘEVÁKY

17
00:03:11,100 --> 00:03:17,858
<i>Režie</i>

18
00:03:22,100 --> 00:03:29,051
V rolích vystupují sedláci
a venkované z bergamského kraje

19
00:03:34,780 --> 00:03:39,217
Sedlák posílá kluka do školy.
Co tomu řeknou lidi?

20
00:03:44,900 --> 00:03:50,500
Tak asi vypadala venkovská usedlost
v Lombardii koncem 1 9. století.

21
00:03:50,500 --> 00:03:53,856
Žily tu čtyři
nebo pět rodin sedláků.

22
00:03:59,300 --> 00:04:05,500
Dům, stáje a chlévy, půda, stromy
a část dobytka a nástrojů,

........