1
00:00:00,375 --> 00:00:02,211
Občané!

2
00:00:02,211 --> 00:00:06,715
Zde je váš nový viceprezident,
Dr. Gaius Baltar!

3
00:00:07,799 --> 00:00:12,095
Jsi otec mého dítěte.
To nic nezmění.

4
00:00:12,095 --> 00:00:16,391
Vím o místě, kde můžeš zůstat.
Kde budeš v bezpečí.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,560
Kolik mám času?

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,980
Týdny. Měsíc,
nanejvýš.

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,025
Pokud se rakovina nedostane
do mozku. Kdyby se to stalo ...

8
00:00:41,792 --> 00:00:45,462
CAPRICA CITY
O 189 DNÍ DŘÍVE

9
00:00:53,262 --> 00:00:57,182
Obávám se, že testy jsou pozitivní.
Nádor je zhoubný.

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
Už se rozšířil
mimo levé prso.

11
00:01:03,230 --> 00:01:06,733
[Obávám se, že testy
jsou pozitivní ...]

12
00:01:35,804 --> 00:01:37,598
Ministryně Roslinová?

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,475
Ano?

14
00:01:40,475 --> 00:01:43,103
Naylin Stans ze
školských odborů.

15
00:01:43,187 --> 00:01:45,189
Říkala jste,
že chcete jednat?

16
00:01:45,898 --> 00:01:47,191
Ano.

17
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
{Y:i}Omlouvám se, pane Stensi.

18
00:01:49,484 --> 00:01:51,778
{Y:i}Musím přiznat,
vaše zpráva mě překvapila.

19
00:01:51,778 --> 00:01:54,072
Prezident byl překvapen,
že jsem ji poslala.

20
00:01:55,407 --> 00:01:57,993
Poté, co náš hlavní vyjednávač
dostal klackem po hlavě,

21
00:01:57,993 --> 00:02:01,413
usoudili jsme, že nás
Adarova vláda odepsala.

22
........