1
00:00:04,866 --> 00:00:06,387
A už vím! Co třeba... ne.

2
00:00:06,698 --> 00:00:09,192
Ne, ne, tohle nemůžeš.

3
00:00:09,290 --> 00:00:11,188
Nemůžeš nakousnout myšlenku
a potom říct ne.

4
00:00:11,322 --> 00:00:13,119
Buď to dokonči nebo s tím vůbec nezačínej.

5
00:00:13,852 --> 00:00:15,449
Dneska jsi velmi přísná.

6
00:00:15,541 --> 00:00:16,699
Ne, jenom mě to hodně vytáčí.

7
00:00:16,802 --> 00:00:19,731
To je jako když hraješ "Shave and a Haircut
bez konce, chápeš?

8
00:00:20,672 --> 00:00:21,672
No tak, udělej to.

9
00:00:21,799 --> 00:00:23,477
Mohla bys přestat s těmi
napůl nedokončenými myšlenkami?

10
00:00:23,580 --> 00:00:24,672
Slibuji. No tak, jdi do toho.

11
00:00:24,824 --> 00:00:26,560
- Dva kousky.
- Děkuji.

12
00:00:26,760 --> 00:00:27,686
Tak na co jsi myslela?

13
00:00:28,818 --> 00:00:31,639
- Pizza a televize.
- To je náš nouzový plán.

14
00:00:31,778 --> 00:00:34,096
Proto jsem řekla ne,
uvědomila jsem si, že je to náš záložní plán.

15
00:00:34,188 --> 00:00:35,960
Kdy jsme se staly tak starými a ubohými?

16
00:00:36,074 --> 00:00:37,451
Nejsme ani jedno z toho.

17
00:00:37,783 --> 00:00:39,969
Jenom momentálně nevíme,
co budeme večer dělat.

18
00:00:40,112 --> 00:00:41,650
Je páteční večer.
Měly bychom být někde venku,...

19
00:00:41,767 --> 00:00:43,272
Co já vím,
na párty s lidmi z města.

20
00:00:43,400 --> 00:00:45,853
Všichni lidé ve Stars Hollow jsou už teď v posteli.

21
00:00:45,951 --> 00:00:48,783
Kirk ne. Bude hrát kviz na automatu v picérce.

22
00:00:48,839 --> 00:00:49,654
Mohly bychom se jít podívat.

23
00:00:49,755 --> 00:00:52,147
Tak jo, jsme staré a ubohé. Jak k tomu došlo?
........