1
00:00:43,860 --> 00:00:49,491
z odposlechu přeložila larelay
ze slovenštiny Marty

2
00:00:55,455 --> 00:00:59,626
Pomoc s původním překladem
Marty a Rain King

3
00:01:58,059 --> 00:02:00,728
<i>Přibližte nám prosím, jak to
v tuto chvíli vypadá s požárem?</i>

4
00:02:00,728 --> 00:02:06,734
<i>Všichni dělají co je v jejich silách.
Momentálně hasí požár asi 450 hasičů.</i>

5
00:02:06,734 --> 00:02:10,946
<i>A...Oheň se šíří na
všechny strany...</i>

6
00:02:43,061 --> 00:02:45,355
- Si se tam nastěhoval?
- Skoro.

7
00:02:45,439 --> 00:02:47,733
Tak fajn, pohni si.

8
00:02:48,525 --> 00:02:49,359
<i>Děkuji, Spencere.</i>

9
00:02:49,443 --> 00:02:53,155
<i>V plážové oblasti dnes
bude okolo 34 stupňů.</i>

10
00:02:53,238 --> 00:02:54,656
<i>Jaký to úžasný den na surfování!</i>

11
00:02:55,032 --> 00:02:58,744
<i>V centru Los Angeles vám
předpovídám chladných 38 stupňů...</i>

12
00:02:59,536 --> 00:03:04,750
<i>A vy obyvatelé údolí se připravte
na možných rekordních 43 stupňů...</i>

13
00:03:04,875 --> 00:03:06,543
Postav se.

14
00:03:08,462 --> 00:03:11,840
- Co jsem ti říkal o tom drese?
- Je čistý.

15
00:03:13,050 --> 00:03:15,260
Tomu chlapovi reklamu neděláme, jasný?

16
00:03:15,343 --> 00:03:18,054
- Proč ne?
- Protože ho neuznává.

17
00:03:18,180 --> 00:03:20,265
Vždyť dává v průměru 40% střel.

18
00:03:20,849 --> 00:03:22,559
Jiné tričko, prosím.

19
00:03:23,685 --> 00:03:25,979
Hele synku, už jsme o
tom přece mluvili, ne?

20
00:03:26,479 --> 00:03:28,773
Rozhodli jsme se fandit Shaqovi.

21
00:03:33,987 --> 00:03:37,657
- "Neuznává".
- Co?

22
00:03:40,076 --> 00:03:43,872
- Jaké je pravidlo?
........