{1}{1}23.978|www.titulky.com
{1206}{1266}www.titulky.com
{1286}{1394}V E L K É N A D Ě J E
{3584}{3667}{Y:i}Buď je, nebo není způsob,|jakým se věci dějí.
{3673}{3763}{Y:i}Barva dne, to, jak se člověk|cítil jako dítě.
{3769}{3875}{Y:i}Pocit slané vody|na opálených nohou.
{3881}{3974}{Y:i}Někdy je voda žlutá.|Někdy je červená.
{3980}{4079}{Y:i}Ale jaká je barva ve vzpomínkách,|záleží na dni.
{4122}{4218}{Y:i}Nebudu vyprávět příběh tak,|jak se stal.
{4224}{4299}{Y:i}Povím ho tak,|jak si ho pamatuju.
{5718}{5777}Pomoc! Pomoc!
{6107}{6161}Jak se jmenuješ?
{6167}{6257}- Šeptej. Tvý jméno? Šeptej!|- Finn.
{6264}{6305}- A příjmení?|- Bell.
{6310}{6362}- Kde bydlíš?|- U mola.
{6368}{6397}Máte doma nářadí?
{6439}{6533}Víš, co jsou štípací kleště?|Víš to nebo ne?
{6555}{6636}Najdu si tě a vykuchám|jako rybu.
{6642}{6739}Vytáhnu z tebe střeva a donutím|tě je sežrat, jasný?
{6745}{6883}Budeš tady za úsvitu s kleštěma|a jídlem, jinak tě zabiju.
{6889}{6937}Zabiju tě, když to prozradíš.
{6943}{7038}- Komukoliv! Tvým rodičům...|- Jsou mrtví.
{7065}{7197}Když to někomu řekneš, tak poslední,|co uslyšíš, bude tvůj křik. Běž!
{8394}{8461}- To jsi ty, Joe.|- Vystrašil jsem tě?
{8467}{8551}- Tak sis dnes vyjel?|- Jo! Opálil jsem se.
{8557}{8643}Žádný ryby.|Nalíčil jsem jako všichni.
{8661}{8774}- Kde hoří?|- Nikde. Jen mám úkol.
{8780}{8913}Maggie je dnes trochu naštvaná,|tak si dej pozor, ano?
{8919}{8980}- Přijdeš domů brzy?|- Za hodinu.
{8986}{9072}Když budeš mít úkol,|zajdeme do Carvel's, ano?
{9078}{9182}Odpočiň si. Zítra nás čeká|práce na zahradě.
{9188}{9230}Joe.
{9284}{9331}Nic.
{9375}{9465}Hej, Finne!|Víš, jak se udí mečoun?
{9472}{9533}Meč dáš do pusy|a zapálíš ocas.
{9540}{9590}Uvidíme se.
{9650}{9774}{Y:i}Moje sestra Maggie|mě vychovávala v jisté volnosti.
{9780}{9842}{Y:i}Joe byl její muž.
{9848}{9961}{Y:i}Toho roku zakázali lov ryb velkým|lodím a my byli chudí.
{9967}{10059}{Y:i}Joe vydělával jen pronájmem|člunu a sekáním trávníku.
{12598}{12675}Dělej, pojď sem.|Pojď sem!
{12853}{12921}Jseš sám?
{12939}{12987}- Jseš hluchej? Jseš sám?|- Ne.
{12993}{13064}Nejseš sám nebo|nejseš hluchej?
{13460}{13543}Přinesl jsem vám|něco k pití.
{13549}{13586}Chytrej kluk!
{14304}{14356}Tohle jsem vám přinesl.
{14383}{14452}Co je to?|Antikoncepce?
{14458}{14525}Tohle jsem vzal taky.
{14564}{14635}Percodan.|Výborně, to beru.
{14791}{14900}Co ještě?|Rychle, dělej!
{15153}{15210}Koušeš si nehty?
{15236}{15284}To je špatný návyk.
{15290}{15428}Lidé říkají, že oči jsou okna|do duše. Blbost.
{15434}{15531}Ruce. Ty jsou|znakem gentlemana.
{15615}{15687}Pojď, jdeme. Rychle.
{15743}{15781}- Co?|- Dělej.
{15828}{15880}- Do člunu.|- Když nebudu doma...
{15886}{15992}Na to kašlu, do člunu.|Vytáhni kotvu. Dělej.
{16104}{16172}Nekecej a do člunu.
{16220}{16282}- Kam pojedeme?|- Do Mexika.
{17347}{17429}- Co?|- Policejní člun.
{17490}{17523}Zastav!
{18140}{18226}Ahoj!|Synu, jsi v pořádku?
{18232}{18290}- Kam máš namířeno?|- Nikam.
{18296}{18391}Jedna paní tady včera|viděla vor.
{18397}{18506}Muže ve vězeňském oblečení.|Neviděl jsi něco?
{18561}{18658}- Ne.|- Uvaž to lano. Odtáhneme tě.
{19291}{19350}{Y:i}A to byl konec toho všeho.
{19356}{19486}{Y:i}Možná jste měli podobný zážitek|v dětství a nikomu to neřekli.
{19493}{19592}{Y:i}Možná jste zažili něco|tak velikého, že už se
{19596}{19628}{Y:i}to nikdy neopakovalo.
{20132}{20280}ZTRACENÝ RÁJ
{20436}{20569}Bože! Tady se zastavil čas.|Nora Driggers Dinsmoorová.
{20979}{21068}Počkej tady. Já zjistím,|co po nás chtějí.
{21074}{21222}- Můžu se porozhlédnout?|- Ne! Zůstaň tady, dokud se nevrátím.
{21255}{21317}Bůh ví, co je v tom porostu.
{21832}{21916}{Y:i}Nora Driggers Dinsmoorová,|nejbohatší dáma v zálivu,
{21922}{21990}{Y:i}se před 30 lety zbláznila,|když ji snoubenec
{21996}{22054}{Y:i}nechal stát samotnou|před oltářem.
{22762}{22803}Jak se jmenuješ?
{23177}{23208}Finn.
{23809}{23857}Hej, Finne!
{24005}{24100}Jdeme pryč. Strčila mi pod|dveřma 500 dolarů.
{24106}{24189}Peníze na benzín, říkala.|Divná věc.
{24195}{24265}- Co?|- Nic. Můžu jet s tebou?
{24271}{24335}Páchneš jako hnojivo.
{24341}{24408}Fakt? Smrdím?
{24599}{24688}- Možná máte špatné číslo.|- Nebudeš věřit...
{24694}{24822}Ano, on právě...|Provedl snad něco?
{24828}{24921}To budu ráda.|To zní vážně...
{24970}{25038}Jistě. Dobře.
{25044}{25168}Ve tři v sobotu. Tuhle sobotu?|Děkuji mockrát, madam.
{25174}{25252}Nebudeš věřit,|kde jsme dnes byli.
{25258}{25325}To byla Nora Driggers Dinsmoorová.
{25344}{25419}Já to tušil.|Chce peníze zpět?
{25425}{25479}Ona chce jeho. Finna!
{25485}{25577}Nejbohatší dáma|v celém státě mi volá
{25583}{25655}a chce, aby si můj bratříček|hrál s její neteří.
{25661}{25789}Té stařeně ses líbil.|Je to milý a příjemný kluk.
........