1
00:00:23,400 --> 00:00:24,800
<i>Před třiceti šesti dny

2
00:00:24,900 --> 00:00:28,500
<i>dorazilo těchto osmnáct Američanů
do Gabonu v Africe.

3
00:00:28,600 --> 00:00:31,100
Vítejte v <i>Survivor: Gabon.</i>

4
00:00:31,300 --> 00:00:35,200
<i>Byli obklopeni nekonečnou savanou
a rozsáhlou džunglí.

5
00:00:36,400 --> 00:00:40,300
<i>Na každém kroku si museli dávat pozor
na nebezpečná zvířata.

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,300
<i>Byli od civilizace tak daleko,
jak jen to jde.

7
00:00:46,400 --> 00:00:49,000
Už chápu, proč se tomu říká Rajská zahrada.

8
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
Červení, vy budete Fang.

9
00:00:53,000 --> 00:00:56,300
<i>První den bylo osmnáct lidí
rozděleno do dvou kmenů.

10
00:00:56,400 --> 00:00:58,000
Žlutí, vy jste Kota.

11
00:00:58,100 --> 00:01:02,000
<i>Od začátku to vypadalo,
že žlutí budou hře naprosto dominovat.

12
00:01:02,100 --> 00:01:05,300
Kota vyhrává imunitu a oheň!

13
00:01:05,600 --> 00:01:07,800
Kota vyhrává odměnu!

14
00:01:08,200 --> 00:01:10,800
Kota znovu vyhrává imunitu!

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,500
<i>Vyhráli devět z prvních jedenácti soutěží.

16
00:01:14,900 --> 00:01:16,900
Koto, to by vám mělo zpříjemnit odpoledne.

17
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Fangu, pro vás nic nemám.

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,700
Ničí mě, když vidím,
jak si to odnášejí.

19
00:01:20,800 --> 00:01:22,900
Mají všechno.
My nemáme nic.

20
00:01:23,100 --> 00:01:26,600
<i>Kmen Kota byl nasycený, odpočatý
a sebevědomý.

21
00:01:26,700 --> 00:01:29,900
Nejlepší na tom je,
že oni jsou nejspíš úplně na dně.

22
00:01:30,000 --> 00:01:33,200
<i>Díky promíchání kmenů zakotvili
dva vůdci Fangu v Kotě.

23
........