[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
Subtitles captured by SubRip 0.8b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:00:47]
V Americe...
[00:00:49]
...dojde k vloupání|každých 1 1 vteřin...
[00:00:52]
[00:00:53]
...k ozbrojenému přepadnutí|každých 65 vteřin...
[00:00:58]
[00:00:59]
...k přepadnutí|každých 25 vteřin...
[00:01:03]
[00:01:05]
...k vraždě každých 24 minut...
[00:01:08]
[00:01:09]
...a k 250 znásilněním denně.
[00:01:12]
[00:03:19]
PRO TĚLESNĚ POSTIŽENÉ
[00:03:21]
[00:03:28]
Jerry, nedávej to tam takhle.
[00:03:30]
DovoIíš, abych to tam dal?
[00:03:32]
[00:03:33]
Štveš mě!
[00:03:34]
[00:04:02]
Dávej bacha!
[00:04:03]
[00:04:21]
Hej, vy tam!
[00:04:22]
Můžu vám pomoci?
[00:04:24]
[00:05:31]
Chceme s vámi mluvit.|Nechceme vám ublížit.
[00:05:36]
Chápete?
[00:05:38]
Chceme s vámi mluvit.|Není třeba násilí.
[00:05:43]
Není žádné jiné řešení,|než domIuvit se. Chápete?
[00:05:48]
Nikdo vám nechce ublížit.
[00:05:50]
[00:05:51]
Chceme vám pomoci.
[00:05:53]
[00:05:54]
Prosím vás, spojte se s námi.
[00:05:56]
[00:05:57]
Můžeš jít.
[00:05:58]
[00:06:01]
Můžeš jít!
[00:06:02]
[00:06:04]
Jsi volnej!
[00:06:06]
[00:06:08]
Nikdo vám nechce ublížit.|Rozumíte?
[00:06:12]
[00:06:15]
- Dost těch vyjednávání s maniakem!|- Dolů!
[00:06:18]
[00:06:19]
Za chvíli můžeme mít|situaci pod kontroIou.
[00:06:22]
[00:06:23]
Jakou kontrolu?
[00:06:24]
[00:06:35]
Zavolejte Kobru.
[00:06:36]
[00:07:14]
VELIKÁN 50
[00:07:17]
[00:07:29]
- Zlá situace?|- Zlá.
[00:07:30]
[00:07:31]
Nikdo neví, co to je zač?
[00:07:32]
Další šílenec, co nenávidí svět.|Co se děje?
[00:07:36]
NesouhIasím s tím, že vás zavolali.|Chci, abyste to věděl.
[00:07:39]
[00:07:44]
DěIej!
[00:07:45]
[00:07:47]
Hejbni sebou!
[00:07:48]
[00:08:34]
Lehni.|Sem, doIů.
[00:08:36]
Zavři hubu!|Jdi od ní dál!
[00:08:38]
[00:08:56]
Zabiju tě, chlape.|Zabiju je všechny!
[00:08:58]
[00:09:00]
Způsob jak nastolit nový řád.
[00:09:01]
[00:09:02]
Kde jsou ty kamery?
[00:09:04]
Hele, čIověče, mám bombu.
[00:09:07]
[00:09:08]
Zabiju je všechny!
[00:09:10]
[00:09:11]
Přiveďte sem televizi|nebo je zabiju všechny.
[00:09:14]
Jasný?
[00:09:16]
To je způsob, jak vybudovat Nový svět!
[00:09:18]
[00:09:31]
Na co čekáš?|Dělej!
[00:09:34]
[00:09:35]
Vylez ven nebo je zabiju.|To chceš?
[00:09:38]
[00:09:39]
Jste jen šmejd.|Nezasloužíte si nic jinýho.
[00:09:42]
[00:09:55]
Hajzle!
[00:09:56]
[00:09:57]
Zavšivenej bídáku.
[00:09:59]
[00:10:00]
Nemám rád všiváky.
[00:10:02]
Zabil jsi dítě pro nic.
[00:10:05]
[00:10:06]
Teď je řada na tobě.
[00:10:09]
[00:10:16]
Čekej!
[00:10:17]
[00:10:18]
Neblbni, chlape.
[00:10:20]
Mám bombu.
[00:10:21]
Odbouchnu ji.
[00:10:23]
Vyhodím to tady do povětří.
[00:10:25]
Jen to vyhoď.
[00:10:26]
Nenakupuju tady.
[00:10:28]
[00:10:33]
Chce to kIid, amigo .
[00:10:35]
[00:10:36]
Chceš si popovídat?
[00:10:37]
No tak, dobrý. Jsem odborník|na dobrou konverzaci.
[00:10:40]
Nemám ti co říct.
[00:10:41]
[00:10:42]
Přivedeš sem tu televizi, nebo co.|No tak dělej.
[00:10:45]
[00:10:47]
Nemůžu.
[00:10:48]
Proč?
[00:10:49]
[00:10:50]
Nevyjednávám s psychopatama.|Oddělávám je.
[00:10:54]
Nejsem žádnej psychopat.
[00:10:55]
[00:10:56]
Jsem hrdina!
[00:10:57]
[00:10:58]
Máš před sebou|zatracenýho lovce.
[00:11:00]
Hrdinu Nového světa.
[00:11:02]
[00:11:03]
Jsi nemoc a já Iék.
[00:11:06]
[00:11:11]
Padni!
[00:11:12]
[00:11:41]
Jdeme.
[00:11:42]
[00:11:55]
To jste vy,|co jste zabil toho maniaka?
[00:11:57]
- Vysvětlil, proč to udělal?|- Byl to ten rozparovač?
[00:12:00]
Rozparovač je jiný případ.|Prosím vás, lidi!
[00:12:03]
Udělejte místo!
[00:12:04]
[00:12:07]
Bylo nutné, aby to tak dopadlo?
[00:12:09]
Bylo nutné, aby zemřel?
[00:12:11]
Neposlouchej toho blázna.
[00:12:14]
Nepoužil jste násilí zbytečně?
[00:12:16]
Použil jsem, co jsem mohl.
[00:12:18]
Je tohle veřejný soud?|Máme jiný věci na práci!
[00:12:21]
Policie snad nemůže|nahradit soudce a porotu.
[00:12:23]
[00:12:24]
Lidé mají přece práva.
[00:12:25]
Ten maniak odbouchI dítě|pro nic. Měl na to právo?
[00:12:28]
Myslete si co chcete, aIe všichni|mají právo být chráněni zákonem.
[00:12:33]
[00:12:36]
Tohle řekni jeho rodině!
[00:12:38]
[00:12:43]
Konec představení.|No tak, rozejděte se.
[00:12:46]
[00:13:01]
- Uhni se.|- Seru na tebe.
[00:13:03]
[00:13:11]
O co ti jde?
[00:13:13]
[00:13:23]
Máš problema, esé ?|Naboural jsi mi auto.
[00:13:27]
[00:13:31]
Tohle není dobrý pro tvý zdraví.
[00:13:33]
A co jako, pinche ?
[00:13:35]
[00:13:37]
Já.
[00:13:38]
[00:13:42]
A chovej se slušně.
[00:13:43]
[00:13:49]
Budeš mít probIémy!
[00:13:51]
[00:13:52]
Řekl jsi mu to dobře, esé .
[00:13:54]
[00:15:27]
Dnes v noci, muž nazývaný|rozparovač...
[00:15:30]
...zabil po šestnácté|za poslední měsíc.
[00:15:34]
22-letá obět|byla zohavena ostrým předmětem...
[00:15:37]
[00:15:38]
...zdá se, že vrah vybral oběť náhodně,|tak jako i těch 15 ostatních.
[00:15:41]
Rozparovač napadá jakékoliv|osoby...
[00:15:46]
...oběťmijsou obchodníci,|přistěhovalci z Asie, staré osoby...
[00:15:49]
... v jednom případě dokonce|zabil a sexuálně zneužil dítě.
[00:15:53]
Činnost vraha ponořila město|do panického strachu...
[00:15:56]
Prozatím neexistuje žádná stopa|o jeho totožnosti. ..
[00:16:00]
O vrahu se ví, že vstupuje|do obydlí obětí okny...
[00:16:03]
[00:16:04]
...a zabíjí je ve spánku.
[00:16:06]
K vraždě používá|masivní předměty...
[00:16:09]
...háky, nože, sekery.
[00:16:12]
[00:17:22]
- Je to stejná zbraň?|- Je to na 90% stejná zbraň.
[00:17:26]
Řezné rány byly dlouhé, hluboké|jako ty ostatní.
[00:17:29]
Šestnáctá vražda a žádný|společný jmenovatel.
[00:17:32]
Možná, že je víc vrahů.
[00:17:34]
Tohle je náš obor, jasný?
[00:17:36]
[00:17:37]
Čistá vyšetřovatelská technika. . .
[00:17:38]
. . .žadné vyskakování z oken.
[00:17:40]
- Potřebujeme posily.|- A spolupráci mezi odděleními.
[00:17:44]
Všichni si chtějí|v takových případech hrát na hrdiny!
[00:17:47]
Nechci si hrát na hrdinu,|chci se zapojit.
[00:17:50]
[00:17:55]
Jestli necháme Cobrettiho. . .
[00:17:56]
používat jeho metody,|dostaneme se do bryndy.
[00:17:59]
[00:18:00]
Co říkáte?
[00:18:01]
- Ať zůstane v Brigádě kamikazů.|- Řeknete mi, kde je mý místo?
[00:18:05]
Nic osobního.|Jsme jen jiný druh policajtů.
[00:18:08]
Jsi odborník na práce,|které nikdo nechce.
[00:18:12]
Nemůžeme připustit takový metody.|Nebo si to odneseme.
[00:18:15]
- Takže to prohrajeme?|- Co tím míníte?
[00:18:17]
Jestli máme dodržovat ty|posraný předpisy, na který vrah kašIe. . .
[00:18:21]
. . .tak prohrajeme.
[00:18:22]
[00:18:33]
- Co chcete dělat?|- Nic jinýho než čekat.
[00:18:36]
Na co?
[00:18:38]
Na to, až se to stane znovu.
[00:18:40]
[00:19:15]
Je mi opravdu líto.|Nějaký škody?
[00:19:18]
[00:19:19]
Jak jste mohli do mě najet?|Pili jste nebo co?
[00:19:22]
Ano.
[00:19:24]
[00:20:04]
Zapiš si čísIo auta!
[00:20:05]
[00:20:11]
Dělej!
[00:20:12]
[00:20:30]
Víte, vysmívá se nám.
[00:20:32]
- Dostaneme ho, hošánka.|- Nechte toho.
[00:20:35]
Nechat toho?|Máme jinou možnost?
[00:20:37]
Zavolejte toho mizeru.
[00:20:39]
VSTUP POZNÁVACÍ ZNAČKY AUT|ČÍSLO 2CON654
[00:20:42]
[00:20:43]
Policie. Prosím?
[00:20:45]
[00:20:53]
JMÉNO: INGRID KNUDSEN|SANTA MONICA
[00:20:55]
[00:21:12]
Pane.
[00:21:13]
[00:21:14]
Inspektore.
[00:21:15]
[00:21:16]
Nebudu plýtvat časem.
[00:21:17]
[00:21:18]
Znáte všechny řachlý tohoto města.|Postarejte se, ať promIuví.
[00:21:21]
Udělejte všechno,|abyste našel stopu.
[00:21:23]
JestIi ho najdu?
[00:21:25]
Udělejte,|co pokládáte za vhodné.
[00:21:26]
[00:21:27]
A pokuste se neoddělat|jinýho chlapa, jasný?
[00:21:29]
[00:21:30]
Ale vám je to. . .
[00:21:31]
[00:21:32]
. . .přece jedno, ne?
[00:21:34]
[00:21:37]
Až to bude za náma. . .
[00:21:39]
. . .rád bych to oslaviI tím,|že bych dal Montemu pěstí.
[00:21:44]
[00:21:46]
Víš, jaká je s tebou potíž?
[00:21:48]
[00:21:50]
Jsi příliš prudký.
[00:21:52]
[00:21:54]
To že žereš ty fůry cukru.
[00:21:56]
- To je dneska první cukr.|- To je tím žrádlem.
[00:21:59]
Velký hovno!
[00:22:00]
Zkus švestky. Něco přírodního.|Třeba hrozinky.
[00:22:03]
Nebo ryby.|Ryby s rejží. To je dobrý.
[00:22:06]
[00:22:07]
Ryby s rejží!
[00:22:08]
[00:25:20]
- Doprovodím ji.|- Jste si jistý?
[00:25:22]
Bez problému.|Její auto je nedaleko. .
[00:25:25]
Jste v dobrých rukou.|Dobrou noc.
[00:25:26]
Mohla bys, jestli chceš,|dostat mnohem větší projekt.
[00:25:31]
Záleží na tobě,|můžu ti s tím pomoci.
[00:25:33]
Nechci vstupovat|do takových her.
[00:25:36]
- Hry? Jaký hry?|- Víš, o co jde!
[00:25:39]
Musel bych být nemocnej,|kdybych nechtěl s tebou spát.
[00:25:43]
Udělej to tedy|kvůli kariéře.
[00:25:45]
[00:25:47]
Neslyšel jsi něco?
[00:25:48]
[00:25:50]
Není to, jako kdybych|tě žádal o ruku.
[00:25:53]
[00:26:04]
Vidím, že ti to bude trvat.
[00:26:06]
[00:26:07]
- No tak, kam chceš jít na večeři?|- Prosím tě, Dane, nemám hlad!
[00:26:10]
[00:26:11]
Nedělám to pro sebe.|Doopravdy.
[00:26:13]
Snažím se ti jen pomoci|dosáhnout štěstí.
[00:26:17]
[00:26:18]
Zapomněla jsem tašku.
[00:26:20]
Vidíš?|Potřebuješ mě.
[00:26:22]
[00:26:44]
Proboha! Rychle!
[00:26:45]
[00:26:52]
Nech mě!
[00:26:53]
[00:26:54]
Pokoušejí se mě zabít.
[00:26:55]
[00:26:56]
Zpátky!
[00:26:57]
[00:27:02]
Zabij ji.
[00:27:03]
[00:28:13]
Doktore Dorsone,|zavolejte na pokoj sestry č. 4.
[00:28:17]
[00:28:18]
Kdy to začne působit?
[00:28:19]
Nechci spát.
[00:28:21]
To není na spaní,|jen na uklidnění.
[00:28:24]
[00:28:25]
Vrátím se,|až skončíte.
[00:28:27]
[00:28:31]
Ka-nudsen?|Píše se to s ká?
[00:28:34]
[00:28:35]
To jsem si myslel.
[00:28:36]
[00:28:39]
Jsem seržant Gonzales. . .
[00:28:40]
[00:28:41]
. . .a ten pán, co vypadá tak napjatě,|to je poručík Cobretti.
[00:28:45]
Jsme pár|strašně hodnejch chlapů. . .
[00:28:47]
. . .který vám položí|spoustu strašně zlejch otázek.
[00:28:50]
SouhIasíte?
[00:28:51]
[00:28:55]
Nevypadáte jako policajt.
[00:28:57]
[00:28:58]
Ne?
[00:28:59]
Žertujete?|To mysIí na tebe.
[00:29:02]
Ale jsme.|Praví, ověření.
[00:29:05]
[00:29:07]
Nevím, jak se mi to mohlo stát.
[00:29:09]
[00:29:10]
Přemýšlejte o tom.
[00:29:13]
[00:29:16]
Pohádala jste se s někým?
[00:29:18]
Dlužíte někomu peníze?
[00:29:20]
[00:29:21]
Točíte se kolem drog|nebo lidí, co se točí kolem nich?
[00:29:23]
[00:29:24]
Ne. Vůbec ne.
[00:29:25]
[00:29:27]
Prima.
[00:29:29]
[00:29:31]
Jinými slovy, poslední dobou,|nepřihodilo se vám něco zvláštního?
[00:29:34]
[00:29:35]
Žádný vyhrůžky?
[00:29:36]
[00:29:37]
Ne.
[00:29:38]
Dneska mě tak trochu|vyděsil nějaký chIapík.
[00:29:41]
[00:29:43]
Kdo?
[00:29:44]
[00:29:45]
Neznám ho.
[00:29:47]
[00:29:48]
Měl poruchu|v podjezdu.
[00:29:50]
Jela jsem dál.
[00:29:52]
[00:29:54]
V kolik hodin to bylo?
[00:29:55]
[00:29:57]
Asi v deset.
[00:29:59]
Vyděsil vás. Proč?|Co udělal?
[00:30:02]
[00:30:03]
Byl to způsob,|jakým se na mě díval.
[00:30:05]
Viděla jste něco jiného?
[00:30:08]
Ano, naproti nim bylo jiné auto.
[00:30:12]
[00:30:14]
Nim?
[00:30:15]
[00:30:16]
MysIím, že tam byli tři.
[00:30:18]
Myslíte si, že by jste je poznala,|když je uvidíte znovu?
[00:30:21]
[00:30:22]
Toho vysokýho?
[00:30:23]
Toho, co vás chce zabít.
[00:30:26]
[00:30:50]
Viděla tvůj obličej.
[00:30:52]
Vím, kde je.
[00:30:54]
[00:31:00]
Já ti ji přivedu.
[00:31:02]
[00:31:08]
Je moje.
[00:31:10]
[00:31:14]
Máš to, Frede?
[00:31:15]
[00:31:17]
Fešák.
[00:31:18]
[00:31:20]
Tak, co si o tom myslíte?
[00:31:21]
[00:31:22]
Trochu se mu podobá.
[00:31:23]
[00:31:24]
Můžete popsat ty dva ostatní?
[00:31:26]
Ne, byla příIiš velká tma.
[00:31:28]
- Mám to rozmnožit?|- Postarám se o to.
[00:31:32]
Dnes v noci tady zůstanete.|Zítra vás přestěhujeme do bezpečí.
[00:31:36]
Proč bych tady měla zůstat?|Chci jít pryč.
[00:31:38]
Jste jediná, kdo ho viděl|na místě vraždy.
[00:31:41]
Než ho dostaneme,|bude to tak pro vás lepší.
[00:31:43]
[00:31:47]
Tony, ty máš hlad?
[00:31:48]
[00:31:49]
Co to máš?
[00:31:50]
Vypadá to jako sýr.
[00:31:52]
Ne, je tam nějaký koláč.
[00:31:54]
[00:31:55]
- Vezmi si sýr.|- Nechci sýr.
[00:31:57]
- Viděl jsem nějaký koláč.|- Už to asi nechcete, že ano?
[00:32:00]
Ano.
[00:32:01]
[00:32:02]
Dobře, vem si ten koláč,|ale tohle necháš?
[00:32:05]
[00:32:20]
Zničí náš Nový svět.
[00:32:22]
[00:32:23]
A ten sen.
[00:32:24]
[00:32:25]
Musíš jí v tom zabránit.
[00:32:27]
[00:32:33]
Pěknej chlap, co?
[00:32:35]
Nedržíš to obráceně?
[00:32:37]
[00:32:38]
Prachobyčejnej hnusák.
[00:32:40]
Zajdu si ke mně|porovnat tohle s archivem.
[00:32:43]
Vrátím se zpátky|tak za dvě hodiny, ano?
[00:32:45]
[00:32:46]
Opravdová krasavice,|nebo není?
[00:32:48]
- Ta co bydlí nahoře?|- No jistě. Ta nahoře?
[00:32:51]
Nevšiml jsem si, Gonzalesi.|Byl jsem tam pracovně.
[00:32:54]
- Dával jsem bacha na práci.|- Já taky.
[00:32:57]
Tak dobrou noc.
[00:32:58]
Zasranej Iháři!
[00:32:59]
- Mluv sIušně, jsi na veřejnosti.|- Zajistě.
[00:33:02]
[00:33:29]
Jste dobrý občan.
[00:33:30]
[00:33:49]
LOS ANGELES CENTRÁLNÍ NEMOCNICE
[00:33:52]
[00:34:42]
Nemůžu si koupit tu. . .
[00:34:44]
[00:35:03]
Člověče, měl byste používat|výtah pro personál.
[00:35:06]
Příště použijte schodiště.
[00:35:09]
[00:35:33]
Respektujte hygienu.|Příště použijte schody.
[00:35:36]
[00:35:58]
Není pozdě na úklid.
[00:36:00]
[00:36:03]
Mám mu to jít říci?
[00:36:04]
[00:36:05]
Ne, obejdu pacienty|a řeknu mu to sama.
[00:36:08]
Uvidíme se o pauze.
[00:36:09]
[00:36:32]
Jsem u tebe, v úřadě.|K čemu mě potřebuješ?
[00:36:35]
Co tam děláš?
[00:36:36]
Na vrchním velení řekli,|že mě tady chceš.
[00:36:38]
Vrať se tam!
[00:36:39]
[00:36:41]
PresIey!
[00:36:42]
[00:39:07]
Hezký vIasy!
[00:39:09]
[00:40:03]
Co po mně chcete?
[00:40:05]
[00:40:07]
Nechte toho! Nechte mě!
[00:40:10]
[00:40:24]
Je tu někdo?
[00:40:26]
[00:40:37]
Prosím o klid.
[00:40:39]
[00:40:40]
Východy z nemocnice|jsou jasně označeny.
[00:40:42]
[00:40:43]
Použijte schody.|Nepodléhejte panice.
[00:40:46]
[00:41:11]
Vaše metody|zase málem zabily.
[00:41:13]
- Teď to snad změníte.|- Někdo od nás jim pomáhá.
[00:41:17]
To je těžký obvinění, Cobretti.|Máte na to důkazy?
[00:41:20]
[00:41:21]
Šéf Halliwell žádá odpověď.
[00:41:23]
[00:41:24]
Ještě nemám.
[00:41:25]
Chápu, o co se jedná.
[00:41:27]
Nekomplikujte nám víc situaci.
[00:41:29]
Monte říká,|že máte portrét vraha.
[00:41:31]
[00:41:32]
Myslíte si, že si hrajeme?
[00:41:33]
[00:41:34]
Neřekl jste kouzelné slovo.
[00:41:36]
Jaké kouzelné slovo?
[00:41:37]
[00:41:38]
Prosím.
[00:41:39]
[00:41:42]
Dost těch blbostí.|Jasný?
[00:41:45]
[00:41:46]
Jasný.
[00:41:47]
[00:41:49]
To je všechno?
[00:41:50]
[00:41:51]
Ano, všechno.
[00:41:52]
[00:41:57]
Cobretti, nechováte se|podivně?
[00:42:00]
[00:42:02]
Ano, ale jen tak trochu.
[00:42:05]
[00:42:15]
- Přijde mě zabít, že ano?|- Ne, nepřijde.
[00:42:18]
Jak to můžete tvrdit?|Říkal jste, že budu v bezpečí.
[00:42:21]
[00:42:23]
Kdo je to?
[00:42:25]
Ještě nevíme.
[00:42:27]
[00:42:29]
Je čas jít jinam.
[00:42:31]
To je agentka Stalková.|Byla k nám přidělena.
[00:42:34]
- Tak jdeme.|- Kam?
[00:42:35]
[00:42:36]
Na nějaký bezpečný místo.
[00:42:37]
Pomůžete mi s tím?
[00:42:39]
[00:42:40]
- Chcete si kousnout?|- Ne.
[00:42:41]
[00:42:42]
Nemáte ráda zdravou výživu?
[00:42:43]
[00:42:46]
Všiml jste si|něčeho neobvyklého?
[00:42:48]
[00:42:49]
Otravoval vás někdo?
[00:42:51]
[00:42:52]
Jestli si na něco vzpomenete,|řekněte to, pomůžete nám.
[00:42:56]
Měl byste mi říci,|co se tady stalo.
[00:42:58]
Řekl jsem vám, nechte mý muže,|ať se o to starají, jasný?
[00:43:01]
[00:43:02]
Samozřejmě jste to neudělal.
[00:43:04]
- Chceme ho dostat stejně jako vy.|- Chcete?
[00:43:07]
Byli tam přiděleni tři muži,|ředitelství odvolalo dva. Proč?
[00:43:11]
[00:43:12]
- Vrchní veIení nikoho neodvolalo.|- Ne? Kdo to tedy byl?
[00:43:16]
Vaše věc,|jak si to vysvětlit.
[00:43:18]
[00:44:33]
Kde je GonzaIes?
[00:44:34]
[00:44:39]
Připoutejte se!
[00:44:40]
[00:46:00]
Je to blázen!
[00:46:01]
[00:46:55]
Jeď!
[00:46:56]
[00:47:18]
NITRÁT
[00:47:19]
[00:49:02]
To je takovej chaos,|že nevím, kde začít?
[00:49:04]
[00:49:05]
Začněte zákonností.
[00:49:06]
Zajisté, máme potíže s legálností.|Z města se stalo bitevní poIe.
[00:49:10]
Brzy bude veřejnost|žádat o pomoc FBI.
[00:49:13]
FBI, nechci je tady!
[00:49:15]
Máme dost lidí k dizpozici,|tak proč bychom to nezvládli?
[00:49:19]
Protože máme proti nám|ceIou armádu vrahů.
[00:49:23]
- Jak to víte?|- Vím to. Jasný?
[00:49:25]
- Teorie o tý armádě, to zní slabě.|- To zní slabě?
[00:49:28]
[00:49:29]
Máte jenom vystrašenou dívku,|které všechno věříte.
[00:49:32]
Váš nápad odvést ji z města|do bezpečí, to je směšný!
[00:49:36]
[00:49:37]
Tady je v bezpečí.
[00:49:38]
[00:49:39]
Možná, že ano,|máme ji tady na očích.
[00:49:42]
- To nejde.|- Proč ne?
[00:49:43]
[00:49:44]
Jedná se o fanatiky,|chtějí ji oddělat!
[00:49:47]
Promiňte,|ale říkám, co si mysIím.
[00:49:49]
Podle mýho názoru se|z tý ceIý záležitosti. . .
[00:49:52]
[00:49:53]
. . .stává zatraceně špatný žert.
[00:49:54]
[00:49:55]
Nikdo se vás na to neptal, Monte.
[00:49:56]
[00:49:57]
Není to škoda?|Uvědomte si, že mu nejde. . .
[00:49:59]
[00:50:00]
. . .o tu dívku,|je jen živou návnadou. . .
[00:50:02]
. . .aby král Cobretti|mohl urvat novou trofej.
[00:50:04]
[00:50:05]
Už jste zodpovědnej|za smrt mnoha lidí.
[00:50:07]
A co nechat ji naživu?
[00:50:09]
[00:50:11]
To stačí!
[00:50:12]
[00:50:21]
Příště.
[00:50:22]
[00:50:23]
On je ten psychopat!
[00:50:24]
[00:50:25]
Co máme dělat?
[00:50:26]
Jestli si mysIí, že ji ti blázni|budou sledovat, nech ho ať jde.
[00:50:29]
[00:50:30]
Alespoň vypadne z města.
[00:50:32]
- Všechno v pořádku?|- Ano.
[00:50:34]
[00:51:06]
Máte tady svý muže?
[00:51:07]
Ano mám.
[00:51:09]
[00:51:10]
To budeme jezdit koIem dokola,|dokud se nás znovu nepokusí zabít?
[00:51:13]
[00:51:14]
Ne, nedostanou nás.
[00:51:15]
[00:51:16]
To říkáte vždycky.|Jak si můžete být tak jistej?
[00:51:18]
[00:51:20]
Musíte tomu věřit.
[00:51:22]
[00:51:52]
Můžu se na něco zeptat?
[00:51:53]
Samozřejmě, na co?
[00:51:55]
Proč štvete proti sobě|ostatní policisty?
[00:51:57]
Občas odmítají to,|čemu věřím.
[00:52:01]
[00:52:02]
Šílenci jsou všude.
[00:52:04]
[00:52:05]
Proč je policie|nezavře nadobro?
[00:52:08]
Řekněte to soudcům.
[00:52:10]
Co tím mysIíte?
[00:52:11]
[00:52:12]
My je zavřeme.|Oni je propustí.
[00:52:14]
[00:52:15]
Dělá se mi nanic!
[00:52:17]
[00:52:18]
Jak jsem říkal,|řekněte to soudcům.
[00:52:21]
[00:52:33]
Pravý den na nezdravý jídIo.
[00:52:35]
[00:52:36]
Nechceš přidat maso|k tý tvý dietě?
[00:52:38]
Nenávidím žabí stehýnka.
[00:52:40]
[00:52:49]
Chcete?
[00:52:50]
[00:52:51]
Děkuji.
[00:52:52]
Oba dva se cpeme svinstvem.
[00:52:53]
[00:53:00]
Jak se daří?
[00:53:01]
[00:53:02]
Dobrý. A vám?
[00:53:03]
Ušlo by to.
[00:53:04]
[00:53:06]
Kam jedeme?
[00:53:07]
[00:53:08]
Zeptejte se Kobry.|Vyzná se v tom.
[00:53:11]
[00:53:12]
Nevypadá jako|nějaký znalec, co?
[00:53:15]
Vypadá spíš jako by zdrhnul|přímo z padesátejch Iet. . .
[00:53:18]
[00:53:19]
. . .ale je jistý, že je eso|na chytání psychopatů.
[00:53:21]
Pýcha tý Brigády kamikazů.
[00:53:23]
[00:53:24]
Co to je?
[00:53:25]
[00:53:26]
Zadní Iinie.
[00:53:27]
[00:53:29]
Chcete se pobavit?
[00:53:29]
[00:53:31]
Je to tak trochu osobní. . .
[00:53:33]
. . .ale možná, že ho to potěší.
[00:53:35]
Jděte za ním. . .
[00:53:37]
. . .a řekněte mu. . .
[00:53:38]
[00:53:40]
Bude se mu to Iíbit.
[00:53:42]
[00:53:48]
Dobrá věc.
[00:53:50]
[00:53:51]
Objevil jste něco novýho?
[00:53:52]
[00:53:53]
Mezitím, co jste byla na toaIetě?|Ne, ne tak úpIně.
[00:53:55]
[00:53:56]
Já ano.
[00:53:57]
[00:53:58]
A co?
[00:53:59]
Marion Cobretti.
[00:54:00]
[00:54:01]
To je opravdu vaše jméno?
[00:54:03]
[00:54:04]
Gonzales moc mluví?
[00:54:06]
[00:54:07]
Není to tak hrozný.
[00:54:09]
[00:54:11]
S tím se špatně roste.
[00:54:13]
[00:54:14]
- Mně se to líbí.|- Doopravdy?
[00:54:15]
[00:54:16]
Vždycky jsem chtěl,|mít tvrdší. . .
[00:54:19]
. . .trochu tvrdší jméno.
[00:54:21]
Jako například?
[00:54:22]
[00:54:23]
Alice.
[00:54:24]
[00:54:28]
Měli bychom radši jít.
[00:54:29]
[00:54:32]
Lituji, nic nekupujeme.
[00:54:33]
[00:55:32]
Váš hlavní chod, prosím.
[00:55:34]
[00:55:36]
To je pro velkou rodinu.
[00:55:37]
[00:55:53]
Máte záchranný kruh?
[00:55:54]
[00:55:55]
Na co?
[00:55:56]
Protože se vám v tom|potopily hranolky.
[00:55:58]
[00:56:02]
Kde jsme?
[00:56:03]
[00:56:04]
Je to slévárenský město.
[00:56:06]
[00:56:09]
Řekněte mi něco:
[00:56:10]
To pořád takhle pracujete?
[00:56:11]
[00:56:13]
Jasně, že ne.
[00:56:13]
[00:56:15]
Doopravdy?
[00:56:16]
Co tedy děláte, když máte volno?
[00:56:19]
Hledám potíže.
[00:56:20]
[00:56:21]
Ne, myslím tím. . .
[00:56:22]
. . .máte někoho?
[00:56:24]
[00:56:25]
Ženu?
[00:56:26]
Ano, ženu.
[00:56:28]
Skutečnou ženu?
[00:56:30]
[00:56:31]
Nevím. Stává se to.|Nic pravidelného.
[00:56:33]
[00:56:34]
Proč?
[00:56:34]
[00:56:35]
Řekněme, že jich|nebude moc. . .
[00:56:37]
[00:56:39]
. . .které by snesly můj způsob života.
[00:56:41]
[00:56:42]
A kdybyste našel takovou?
[00:56:44]
[00:56:46]
Řekl bych,|ta musí být pěkně bláznivá.
[00:56:49]
[00:57:53]
Dobrý, musím jít.
[00:57:55]
[00:58:00]
Vyděsil jste mě.
[00:58:01]
[00:58:02]
Kde je Tony?
[00:58:03]
[00:58:04]
Spí.|Právě jsem telefonovala domů.
[00:58:07]
[00:58:08]
Proč jste nepoužila teIefon|ve vašem pokoji?
[00:58:10]
Nefunguje.
[00:58:11]
- Není tady venku zima?|- Pojďme radši dovnitř.
[00:58:15]
[00:58:16]
Můj názor nemá velkou cenu,|ale myslím si, že děláte skvělou práci.
[00:58:20]
Vy také.
[00:58:21]
[00:59:37]
Nemůžete spát?
[00:59:39]
Nemůžu.
[00:59:41]
[00:59:42]
Zkuste to.
[00:59:43]
[00:59:49]
- Je to slyšet až tady. . .|- Co?
[00:59:51]
[00:59:52]
Že máte otevřené oči.
[00:59:54]
[00:59:55]
Kdo by mohl spát?
[00:59:56]
[01:00:01]
Nechcete přijít za mnou, prosím?
[01:00:03]
[01:00:06]
Nesním vás.
[01:00:08]
[01:00:13]
A proč ne?
[01:00:15]
[01:00:19]
Budu se cítit pěkně v bezpečí.
[01:00:21]
[01:00:27]
Kam půjdete,|až to všechno skončí?
[01:00:30]
[01:00:31]
Nevím, asi na nějaký|jiný případ.
[01:00:33]
[01:00:35]
Uvidíme se někdy potom?
[01:00:38]
[01:00:40]
Máte dojem,|že je to dobrý nápad?
[01:00:42]
Myslím si,|že by mohl být.
[01:00:44]
[01:00:50]
Jdu se podívat k oknu.
[01:00:52]
[01:01:07]
Byl by to výborný nápad.
[01:01:09]
[01:02:28]
Dobré ráno.
[01:02:29]
[01:02:30]
Ahoj.
[01:02:31]
[01:02:35]
Kam jedeme dnes?
[01:02:36]
Na sever státu.
[01:02:38]
Zjisti, kde je Stalková.|Proč není venku?
[01:02:41]
Je lepší jít do auta.
[01:02:43]
Co se děje?|Tváříš se divně.
[01:02:45]
Takhle se tvářím|vždycky před snídaní.
[01:02:47]
[01:02:48]
- Zmizela, čIověče.|- Cože?
[01:02:49]
Zmizela.
[01:02:50]
[01:02:53]
Jdi dovnitř.
[01:02:54]
[01:02:57]
Jdi dovnitř!
[01:02:58]
[01:03:07]
Nikdy jsem tu děvku|neměl rád.
[01:03:08]
Já taky ne.
[01:03:10]
Jdi do domu.
[01:03:11]
[01:03:15]
Na zem.
[01:03:16]
[01:04:52]
Jdeme!
[01:04:53]
[01:05:22]
Tony!
[01:05:23]
[01:06:40]
Co mám dělat?
[01:06:41]
[01:06:43]
Projeď to!|Pokračuj!
[01:06:44]
[01:07:05]
Jdeme!
[01:07:06]
[01:07:30]
Do slévárny.
[01:07:31]
[01:11:16]
Máte právo mlčet.
[01:11:18]
[01:11:33]
Chcípni, svině!
[01:11:34]
[01:11:48]
Vylez ven!
[01:11:49]
[01:12:45]
Vykrvácíš, prase!
[01:12:47]
[01:12:49]
Kde jsi?
[01:12:50]
[01:12:56]
Vyrvu ti oči, prase!
[01:12:58]
[01:12:59]
Vyrvu ti je!
[01:13:00]
[01:13:01]
Chceš do pekla?
[01:13:03]
[01:13:08]
Chceš se mnou do pekla?
[01:13:10]
[01:13:11]
Jedno, co?
[01:13:13]
Jsme lovci.
[01:13:16]
Vraždíme slabochy. . .
[01:13:18]
. . .aby silní přežili.
[01:13:20]
Nezabráníš vybudování Nového světa.
[01:13:22]
[01:13:23]
Ta tvoje zasraná společnost nikdy|nevymýtí lidi jako jsme my.
[01:13:26]
[01:13:27]
PIodí je.
[01:13:29]
Jsme budoucnost!
[01:13:30]
[01:13:34]
Ne, jste minulost.
[01:13:35]
[01:13:38]
To si netroufneš, prase.
[01:13:40]
[01:13:41]
NevystřeIíš.
[01:13:43]
[01:13:44]
Zákon ti to nepovoluje.
[01:13:47]
[01:13:49]
Musíš mě zatknout.
[01:13:51]
[01:13:52]
Jestli. . .
[01:13:53]
. . .se ti to podaří.
[01:13:54]
[01:13:56]
Všichni mají práva. . .
[01:13:58]
[01:13:59]
. . .proč ne já. . .
[01:14:01]
. . .prase?
[01:14:02]
[01:14:04]
Zabásni mě.
[01:14:06]
[01:14:07]
Řeknou, že jsem duševně chorý.
[01:14:09]
[01:14:10]
To udělají.
[01:14:11]
[01:14:13]
Soud je civilizovanej. . .
[01:14:15]
. . .nemám pravdu. . .
[01:14:17]
. . .prase?
[01:14:18]
[01:14:19]
Ale já nejsem.
[01:14:21]
[01:14:22]
Tam, kde končí zákon. . .
[01:14:24]
[01:14:25]
. . .začínám já. . .
[01:14:27]
[01:14:29]
. . .hajzle!
[01:14:30]
[01:14:53]
Pojď sem, prase.
[01:14:55]
[01:17:15]
Všechno v pořádku?
[01:17:17]
[01:17:18]
Určitě?
[01:17:19]
[01:17:20]
Jdeme ven.
[01:17:21]
[01:17:34]
Udělal jsi, co jsi mohl.|Neměj pocit viny.
[01:17:38]
Dík, jsi milý.|Bude to s tebou dobrý?
[01:17:42]
Zmeškám taneční finále.
[01:17:44]
[01:17:46]
Poslyš, mám ti něco přinést?
[01:17:47]
[01:17:48]
Ano.
[01:17:49]
Dal bych život za. . .
[01:17:51]
[01:17:52]
Za co?
[01:17:53]
Gumový medvídky.
[01:17:55]
Gumový medvídky?
[01:17:56]
[01:17:59]
Uvidíme se v nemocnici.
[01:18:00]
[01:18:01]
- Ozvi se.|- Neřiďte rychle.
[01:18:03]
[01:18:12]
Udělal jste ďábelskou práci.
[01:18:14]
Jestli chcete být přeřazen|na nějakou lehčí práci. . .
[01:18:17]
[01:18:18]
. . .nebo cokoliv jiného. . .
[01:18:19]
. . .řekněte.
[01:18:21]
[01:18:23]
Byl bych rád,|kdybyste mi vyměnili auto.
[01:18:26]
My taky, ale|není to v rozpočtu.
[01:18:29]
[01:18:31]
Uvidíme se na ředitelství.|Dám pozor na vaší hračku.
[01:18:35]
[01:18:40]
V dobrým.
[01:18:42]
[01:18:43]
Nepřehnal jste to tady?
[01:18:45]
[01:18:46]
Osobně bych to řešil. . .
[01:18:47]
[01:18:48]
. . .mnohem jemněji,|ale to není váš styl.
[01:18:51]
V dobrým.
[01:18:53]
[01:19:06]
V dobrým, kámoši.
[01:19:09]
[01:19:14]
Svezu vás.
[01:19:16]
Mám tu vlastní dopravu, díky.
[01:19:18]
[01:19:19]
Připravena?
[01:19:20]
Připravena, Marion.
[01:19:22]
[01:19:23]
Přitažlivý jméno, ne?
[01:19:25]
[01:23:30]
Czech SubtitIes by|Titulky : GELULA & CO., INC.
[END]
******** End Script ********
........