1
00:06:06,177 --> 00:06:10,258
Byla kdysi země kavalírů
a bavlny, zvaná starý Jih.

2
00:06:10,764 --> 00:06:13,850
Zde odzvonila
poslední hrana dvornosti.

3
00:06:14,309 --> 00:06:17,810
Zde byli naposled spatřeni
rytíři, dámy, páni a otroci.

4
00:06:20,858 --> 00:06:25,567
Zůstala po nich vzpomínka,
jako by to byl jen sen.

5
00:06:26,698 --> 00:06:31,823
Civilizace, kterou odvál vítr...

6
00:06:49,011 --> 00:06:51,003
Nevadí, že nás vyloučili,

7
00:06:51,264 --> 00:06:54,051
stejně bude válka.

8
00:06:56,227 --> 00:06:58,764
-Yankeeové chtějí válku.
-My jim ukážeme!

9
00:06:59,020 --> 00:07:01,690
Válka!

10
00:07:01,940 --> 00:07:04,774
Letos se o ničem
jiném nemluví.

11
00:07:04,985 --> 00:07:07,357
Nudí mě to.

12
00:07:10,032 --> 00:07:12,949
-Žádná válka nebude.
-Ale to víš, že bude válka.

13
00:07:13,201 --> 00:07:15,657
Jestli to řeknete
ještě jednou, jdu domů.

14
00:07:17,455 --> 00:07:20,491
Ty nechceš, aby byla válka?

15
00:07:28,800 --> 00:07:31,801
Varovala jsem vás.

16
00:07:33,638 --> 00:07:36,046
Mluvme radši o zítřejším
rožnění.

17
00:07:36,307 --> 00:07:38,715
Budeš jíst s námi?

18
00:07:38,935 --> 00:07:42,101
Rozmyslím si to.

19
00:07:42,313 --> 00:07:43,227
Zamlouváme si všechny
valčíky.

20
00:07:43,439 --> 00:07:45,847
Budeme se střídat.

21
00:07:46,108 --> 00:07:48,814
-Slibuješ?
-Ráda bych...

22
00:07:49,070 --> 00:07:52,569
Ale jsem zadaná.

23
........