1
00:00:17,150 --> 00:00:18,652
Máme tu čisté gama paprsky,

2
00:00:18,752 --> 00:00:21,955
při každé poloviční pulsaci,
v nepravidelných intervalech.

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,325
Přesuneme se na pravý výstup,
23 hodin pět minut.

4
00:00:25,893 --> 00:00:27,594
Co se tu děje?

5
00:00:27,661 --> 00:00:29,630
Alfa Orionis bude explodovat.

6
00:00:29,763 --> 00:00:32,132
Někdy během příštích sta miliónů let.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,635
-Ve čtvrtek.
-Prosím?

8
00:00:34,735 --> 00:00:37,271
Ve čtvrtek. Bude explodovat ve čtvrtek.

9
00:00:37,604 --> 00:00:40,674
Kdyby měla Alfa Orionis explodovat,

10
00:00:40,774 --> 00:00:43,010
byly by vidět silikonové záblesky,

11
00:00:43,343 --> 00:00:44,545
emise neutrin...

12
00:00:44,645 --> 00:00:47,781
Dokonce i za denního světla
bychom viděli...

13
00:00:47,915 --> 00:00:49,750
Předpověděl jsi to?

14
00:00:53,620 --> 00:00:54,888
Promiň, Same, vím, že máš práci,

15
00:00:54,955 --> 00:00:56,657
ale už je skoro poledne.

16
00:00:56,757 --> 00:00:57,391
Je skoro poledne.

17
00:00:57,491 --> 00:00:58,659
Je poledne! Jdeme!

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,527
Připravte se! Honem!

19
00:01:00,594 --> 00:01:01,995
Cože?

20
00:01:08,135 --> 00:01:09,603
Co to děláte?

21
00:01:13,540 --> 00:01:15,742
Míříš tím dolů!

22
00:01:17,377 --> 00:01:18,879
Pane profesore, to je ten další jev,

23
00:01:18,979 --> 00:01:21,281
kterému Sam dává v poledne přednost.

24
00:01:21,348 --> 00:01:22,916
Přednost? Teď?

........