1
00:00:20,500 --> 00:00:24,300
DALEKO OD
HLUČÍCÍHO DAVU

2
00:00:24,901 --> 00:00:28,500
České titulky: Hanka Šottlová
hanka. sottlova@email. cz

3
00:00:47,280 --> 00:00:49,236
47.. 47... Kdo dá 47?

4
00:00:49,320 --> 00:00:50,912
Kdo dá 48? 48? 49?

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,197
Kdo dá 49? 49... 49... Kdo nabídne 50?

6
00:00:54,280 --> 00:00:58,273
Padesát!
- 50! Kdo dá 51? 51? 51? 51? 50.

7
00:00:58,360 --> 00:01:01,796
Prodáno farmáři Oakovi za 50 šilinků.
To je vše, pánové.

8
00:01:03,600 --> 00:01:06,512
Gabriel Oak, že ano?

9
00:01:06,600 --> 00:01:09,398
Myslel jsem, žes pracoval
na Norcombe.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,516
No, teď jsem si pronajal vlastní místo.

11
00:01:11,600 --> 00:01:13,511
Malé, ale je to začátek.

12
00:01:13,600 --> 00:01:15,556
Zadlužil ses?

13
00:01:17,600 --> 00:01:19,511
Až nad hlavu.

14
00:01:19,600 --> 00:01:21,192
Hodně štěstí, Oaku.

15
00:01:50,320 --> 00:01:51,548
Vojáci!

16
00:02:17,520 --> 00:02:20,353
Georgi! Georgi!

17
00:02:21,560 --> 00:02:25,633
Řekla, že vám nabídla dost,
že ste zatracenej lakomec

18
00:02:25,720 --> 00:02:27,358
a že nezaplatí víc!

19
00:02:27,440 --> 00:02:30,512
Ta je ale papulatá.
Kdo si myslí, že je?

20
00:02:30,600 --> 00:02:33,751
Je to neteř paní Hurstové.
Je tady nová.

21
00:02:33,840 --> 00:02:38,436
Tak řekni tý neteři, ať pohne
zadkem z vozu

22
00:02:38,520 --> 00:02:42,559
a najde další dvoupenci,
jinak ji nenechám projít.

23
00:02:43,840 --> 00:02:46,115
........