1
00:00:48,900 --> 00:00:52,800
Rok 1988, Sovětský Svaz již 9 let válčí v Afghánistánu.

2
00:01:02,241 --> 00:01:04,741
Krasnojarsk, Sibiř, rok 1988
Den 1.

3
00:01:19,125 --> 00:01:21,525
Nebreč, prosím.

4
00:01:21,626 --> 00:01:25,526
Jsou to jenom dva roky, pouhé dva roky.

5
00:01:29,755 --> 00:01:33,655
- Čugajnov! - Čugajnov!
- Zde!

6
00:01:34,862 --> 00:01:39,862
Dobře, jdi už.

7
00:01:40,282 --> 00:01:44,182
- Rjabokoň je tu?
- Nesou ho, už ho nesou! Tamhle je!

8
00:01:46,327 --> 00:01:50,227
Spěte klidně! Nepřátelé neprojdou!

9
00:01:56,020 --> 00:01:58,620
Tak co... čas se rozloučit...

10
00:01:58,729 --> 00:02:00,929
To je pro tebe.

11
00:02:01,022 --> 00:02:04,922
Bráškové, hranice je zamčená a klíč máme kapse!

12
00:02:14,155 --> 00:02:19,155
Všechny věci na stůl, rychleji!

13
00:02:17,177 --> 00:02:21,077
Tašky na stůl! Pivo, vodku, pálenku - na stůl!

14
00:02:22,075 --> 00:02:25,975
Tvoje holka? Stačil jsi aspoň zasunout?

15
00:02:27,808 --> 00:02:31,708
Copak ti nedala?

16
00:02:32,081 --> 00:02:35,881
Hele, netrap se! Bude to dobrý, hlavně neser.

17
00:02:36,041 --> 00:02:38,841
Zůstane tu hodně dobrých kluků.
Obhospodaří ji - jedna radost!

18
00:02:38,960 --> 00:02:42,160
-Co to je?
- Barvy.

19
00:02:42,295 --> 00:02:46,195
Co tam chceš malovat, vojáku? Kolo od tanku?

20
00:02:46,881 --> 00:02:50,081
Proč jsi rovnou nepřitáhl celou paletu, ty jeden výtvarníku?

21
00:02:50,216 --> 00:02:52,316
Džakonda.

22
00:02:52,404 --> 00:02:55,004
Další!

23
00:02:55,114 --> 00:02:59,014
Co sis myslel? Že na tebe bude čekat? Píšeš jí
dopisy a někdo ji tu vojíždí tam a zpět!

24
00:02:59,387 --> 00:03:02,087
........