{1}{40}www.titulky.com
{41}{70}Co by se stalo...
{70}{143}...kdyby každá lidská bytost na Zemi...
{143}{197}...zmizela?
{391}{453}V určitém okamžiku budoucnosti...
{453}{533}...by to mohl být osud naší planety.
{573}{662}Tohle není příběh o tom JAK|odsud zmizíme...
{696}{781}Tohle je příběh o tom,|co se stane světu
{781}{846}který za sebou zanecháme.
{1091}{1211}Ž I V O T P O L I D E C H
{1314}{1432}Vymizení lidstva může znít|jako science fiction
{1481}{1564}ale nakonec takový|den stejně přijde...
{1602}{1702}Den, kdy se lidé už nebudou|procházet po planetě.
{1826}{1849}Není těžké si představit
{1849}{1918}zmizení lidstva ze Zemského povrchu.
{1918}{2031}Každá generace má legendy|o Armageddonu nebo Apokalypse.
{2044}{2095}Ale my jsme první generace,|která by mohla...
{2095}{2195}...svými neuváženými činy|způsobit vlastní zánik.
{2245}{2291}Jak bude život vypadat...
{2291}{2338}...po lidech?
{2401}{2527}Trápíme se vlastními představami|o sebezničení
{2592}{2641}ale zároveň si říkáme:
{2641}{2717}"Hej, možná je to už problém|někoho jiného."
{2739}{2804}Co udělají oni,|až my budem pryč?
{2902}{2964}Co bude Země dělat,|až já tu nebudu?
{3011}{3064}To je nejpřirozenější|otázka na světě.
{3079}{3155}. . 1 den po lidech . .
{3331}{3402}Čas pro člověka vypršel.
{3613}{3691}Naše vláda nad planetou skončila.
{3885}{3931}Vítejte na Zemi...
{3945}{4007}populace: 0
{4247}{4321}Během pár hodin po našem odchodu
{4321}{4403}začínají po celém světě|zhasínat světla.
{4516}{4595}Více než 70% energie|ve Spojených státech
{4595}{4654}je produkováno|spalováním fosilních paliv.
{4726}{4799}Elektrárna může produkovat|elektřinu jen tak dlouho
{4799}{4889}dokud se palivo všechno nespotřebuje.
{4919}{5030}Pokud nebude nikdo, kdo by|zajišťoval přísun nového paliva
{5030}{5171}tak nepotrvá moc dlouho, než pozhasínají|městská světla po celém světě.
{5249}{5334}Atomové elektrárny|samy odpadávají jen pomalu.
{5341}{5410}Průměrný reaktor má v sobě|dostatek paliva
{5410}{5453}na dva roky dopředu.
{5453}{5561}Ale bez lidí čerpajících energii z elektrárny...
{5568}{5700}...reaktory automaticky přejdou|do úsporného režimu
{5709}{5769}už během prvních dvou dní.
{5771}{5858}Dokonce ani větrné elektrárny|nemůžou fungovat věčně.
{5858}{5952}Turbíny potřebují ložiska|a také jejich promazávání
{5952}{5989}aby mohly dál pracovat.
{6037}{6118}Pokud tu není nikdo,|kdo by turbíny udržoval
{6118}{6160}přestane se produkovat elektřina.
{6232}{6290}Jakmile začnou elektrárny kolabovat
{6290}{6446}spustí se vlna dalších řetězových selhání|po celém světě.
{6470}{6508}Po několika týdnech
{6508}{6569}je planeta odsouzena|k naprosté tmě.
{6576}{6617}A to se nestalo od doby,
{6617}{6697}co se člověk poprvé choulil u ohniště.
{6745}{6836}Možná, že poslední zbytky|umělého osvětlení na Zemi
{6836}{6923}půjdou vidět na jihozápadě Ameriky.
{7012}{7121}Zde, na obří vodní elektrárně|u Hooverovy přehrady...
{7121}{7200}...stroje ani nezaznamenají lidskou nepřítomnost.
{7210}{7238}Zdroj její energie
{7238}{7282}je totiž v podstatě neomezený.
{7282}{7318}Na Hooverově přehradě
{7318}{7428}je zásobou paliva vlastně|voda v přívodníku z jezera Lake Mead
{7428}{7457}hned za Hooverovou přehradou.
{7519}{7580}Takže dokud bude v přívodníku voda,
{7582}{7648}může tahle elektrárna běžet.
{7719}{7831}Voda z rezervoáru zásobuje|vodní turbíny a tudíž generátory.
{7910}{7975}Tyhle generátory pracují automaticky
{7985}{8014}a tak to bude pokračovat
{8014}{8096}dokud budou všechny systémy|běžet normálně.
{8153}{8253}Kdybych já i s celým personálem|dnes večer odešel
{8253}{8307}a na přehradu se nevrátil
{8346}{8425}a přitom nechal elektrárnu|ve stavu, v jakém je teď
{8425}{8484}pokračovala by tu v práci i bez nás.
{8520}{8572}Takhle by to platilo asi po týdnu
{8625}{8680}po pár týdnech, měsících...
{8729}{8807}možná i po několika letech|by všechno běželo normálně.
{8870}{8903}Na planetě bez lidí
{8903}{8959}je možné,|že na Hooverově přehradě by byla
{8959}{9013}jedna z posledních|stále fungujících elektráren.
{9141}{9213}Jakmile vypadne zdroj energie pro celý svět
{9222}{9319}další systémy začnou také rychle selhávat.
{9363}{9414}Pod velkými městy bývá složitý komplex--
{9415}{9463}síť podzemních tunelů.
{9487}{9546}Jsou tam kvůli kanalizaci,
{9546}{9578}pro položení kabelů,
{9578}{9664}a v případě hodně velkých měst|také kvůli dopravě.
{9784}{9815}Mnoho z nich se nachází
{9815}{9879}pod úrovní okolní vodní hladiny.
{9898}{9947}A abychom je udrželi suché,
{9947}{9994}musíme mít systémy|odvodňovacích zařízení
{9994}{10076}které jsou zapnuté|kvůli vysoušení těchto tunelů.
{10142}{10202}Hluboko uvnitř New Yorkských systémů metra
{10202}{10327}nepřetržitě bojuje s přívaly|podzemní vody více než 700 pump.
{10341}{10424}V průměru 0,5 milionu hektolitrů za den.
{10482}{10537}Kdyby všichni tihle lidé tady nebyli,
{10537}{10594}neměl by kdo zapnout pumpy.
{10609}{10724}Odhadem by byly tunely|zaplaveny vodou během 36 hodin.
{10931}{11029}. . 10 dní po lidech . .
........