{1}{39}www.titulky.com
{40}{82}V minulých dílech...
{83}{106}Můžeš mi vrátit klíč?
{108}{131}Slyšela jsem, že jsme se rozešli,|tak ho chci zpátky.
{132}{152}Dáš mi ho, prosím?
{155}{198}Našla sis už byt?
{201}{240}Já totiž přemýšlel o tom,|že si nějaký najdu.
{244}{296}Můžete zajistit, že zůstanu|ve službách Hahnové na kardiologii?
{300}{310}Holky, kam jdete?
{311}{355}Jdete k Joeovi? Půjdu s váma.
{355}{380}Nemůžu spát.
{381}{400}Co to se mnou je?
{402}{449}Vážné potíže s opuštěním.
{451}{476}Psychologie je na nic.
{478}{497}Derek políbil Rose?
{498}{532}Včera jsme chodili s cizími lidmi.
{536}{559}O to nejde.
{561}{577}Nebyla jsi připravená.
{579}{597}A Rose je?
{598}{640}Chtěla bys jít dnes večer|se mnou na večeři?
{770}{853}Rádi o sobě přemýšlíme|jako o rozumných bytostech...
{892}{929}laskavých...
{949}{990}svědomitých...
{1078}{1119}zdvořilých...
{1200}{1239}pozorných.
{1288}{1413}Toto je již vaše třetí sezení|a zatím jste nic neřekla.
{1417}{1493}Sice mám ráda ticho, ale...
{1505}{1568}Četla jsem studii, která,
{1573}{1665}uh, říká, že i jen fakt, že přijdete|na terapii, je pro vás přínosem.
{1666}{1736}I když nic neřeknete,|i když jen tak sedíte.
{1782}{1842}Takže sem chcete jen tak|chodit a sedět?
{1843}{1873}Takhle tedy hodláte vyřešit|své problémy?
{1873}{1904}Já žádné problémy nemám.
{1904}{1939}Co vás sem tedy přivádí?
{1956}{2058}Ale když se začnou věci rozpadat,|byť jen maličko...
{2059}{2156}je všem jasné, že nejsme|o nic lepší než zvířata.
{2187}{2244}Zatraceně!
{2388}{2425}Tak špatné to není.
{2426}{2471}Chci říct, až se zbavíme těch švábů,
{2472}{2537}- tak bude tenhle byt...|- Ne byt, ale blyt.
{2537}{2583}Georgi, tohle je náš domov.
{2585}{2610}Spravíme ho.
{2612}{2635}A za co?
{2636}{2667}S penězi to nějak vyřešíme.
{2669}{2695}Hele, mně se to tu líbí,
{2696}{2758}ale líbilo by se mi tu víc,|kdyby se tu líbilo i tobě.
{2830}{2919}- Máme protilehlé palce, ...|- Podívejte, jsem v pořádku.
{2919}{2991}Jde jen o to, že teď moc nespím.
{2991}{3096}Víte, je to... je to teprve pět týdnů|a já ještě nemůžu spát.
{3098}{3143}Pět týdnů od čeho?
{3267}{3338}Podívejte... pracuju v téhle nemocnici.
{3361}{3452}Snažím se drby moc neposlouchat,|ale je to tu jimi zamořené.
{3453}{3492}Takže jsem pár věcí zaslechla.
{3494}{3549}Kvůli Derekovi tady... nejsem.
{3576}{3630}- Kvůli němu ne.|- Tak co vás sem tedy přivádí?
{3744}{3766}Víte, musím už jít.
{3769}{3803}Jsem v takové soutěži.
{3803}{3850}Dr. Greyová, jestli...
{3861}{3922}... myslíme,
{3958}{4008}chodíme vzpřímeně, ...
{4008}{4040}Jsem vzrůru!
{4041}{4071}... mluvíme,
{4198}{4230}sníme,
{4252}{4278}ale kdesi v hloubi
{4279}{4369}se ještě stále vrtíme v pravěkém bahně
{4370}{4474}a koušeme, škrábeme, bojujeme|za svou existenci v chladném,
{4474}{4547}temném světě stejně jako|zbytek rosniček a lenochodů.
{4609}{4657}Zase je tu ta soutěž.
{4658}{4676}Pane?
{4678}{4749}Vaši rezidenti poslední dva týdny
{4751}{4814}žijí v téhle nemocnici 24 hodin denně
{4816}{4910}a hrají chirurgickou soutěž|s bodovým systémem.
{4932}{4974}Nevím, o čem to mluvíte.
{5116}{5146}Jsou zavázaní.
{5149}{5192}- Je to závazek.|- Je to lví zápas.
{5193}{5248}Mám tu dítě, co musí do družiny,
{5251}{5328}50 rezidentů na starost a|4 operace v plánu na dnešek.
{5330}{5364}Lvi si můžou zápasit, jak jen chtějí.
{5367}{5398}Nejsem hlídač v zoo.
{5453}{5504}Držte si svá zvířata pod kontrolou.
{5541}{5580}Ano, pane.
{5680}{5717}Dělejte!
{5848}{5897}Je ubohá... a protivná.
{5899}{5912}Ne, není.
{5913}{5978}Víš, slyšela jsem říkat sestřičky,|že spolu byli na rande jen 5x.
{5981}{6032}Jasně, protože Derek ví,|že je ubohá a protivná.
{6034}{6068}- Jo.|- Co sis to udělala s vlasy?
{6068}{6143}Vím, že se snažíte,|abych se cítila lépe,
{6145}{6241}ale chci vám říct, že tyhle pauzy|na povídání o Rose a Derekovi
{6244}{6290}- pro mě znamenají, že...|- Že co?
{6299}{6336}- ...že vyhraju.|- Ty jedna malá!
{6349}{6370}Co?
{6370}{6417}Starat se o ně mi bylo |v té soutěži na obtíž,
{6418}{6452}tak jsem si je včera v noci ušmikala.
{6452}{6498}Jsem teď taková uhlazenější,|rychlejší, jako gepard.
{6498}{6549}Ušmikala sis svoje sexy vlasy|kvůli nějaké hloupé soutěži?
{6549}{6570}Ne hloupý.
{6570}{6597}Hustý soutěži.
{6617}{6669}Nejlepší soutěži, co kdy byla.
{6670}{6719}Měl bys zkusit v nemocnici žít|celé dva týdny, Georgi.
........