1
00:00:37,743 --> 00:00:41,413
SWING VOTE

2
00:01:04,809 --> 00:01:08,188
<i>Po napínavé volební kampani
jdou dnes Američané k volbám...</i>

3
00:01:08,188 --> 00:01:11,065
<i>a to znamená, že brzy budeme
znát výsledek.</i>

4
00:01:11,149 --> 00:01:14,985
<i>Republikán Andrew Boone doufá,
že si udrží křeslo v oválné pracovně...</i>

5
00:01:14,985 --> 00:01:17,321
<i>i pro tentokrát...</i>

6
00:01:17,321 --> 00:01:19,615
<i>jeho vyzivatel demokrat
Donald Greenleaf...</i>

7
00:01:24,619 --> 00:01:26,621
<Nejlepší taťka na světě>

8
00:01:40,884 --> 00:01:43,261
Bade... Bade.

9
00:01:44,638 --> 00:01:45,305
Bade!

10
00:01:49,350 --> 00:01:50,810
Zavolám...
Zavolám mu zpátky.

11
00:01:51,519 --> 00:01:54,397
To bys mohl, kdyby jsme měli telefon.
No tak!

12
00:01:57,107 --> 00:01:59,693
K čertu! To je ale zima.

13
00:01:59,776 --> 00:02:02,654
Znovu přijdeme pozdě.
Potřebuješ sprchu.

14
00:02:03,655 --> 00:02:05,657
Nevěřím tomu, že jsi
spal ve svých šatech!

15
00:02:17,167 --> 00:02:18,627
Necháš mě se osprchovat teplou vodou?

16
00:02:19,586 --> 00:02:22,172
To nevím.
Leda, že by se ohřívač na vodu sám opravil?

17
00:02:24,132 --> 00:02:27,552
Ježíši Kriste, Moly! Nemůžeš si dát
aspoň jeden den pohov?

18
00:02:27,552 --> 00:02:29,220
Napíšu Ti poznámku.

19
00:02:31,848 --> 00:02:34,266
Hned!
Nebudu Ti to opakovat!

20
00:02:35,434 --> 00:02:36,227
Vstávej!

21
00:02:45,944 --> 00:02:46,653
<i>Bade!</i>

22
00:02:47,487 --> 00:02:49,155
Dobře, už jdu!

23
........