1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
..:: SOUTH PARK 604 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Překlad a časování: MND

3
00:00:35,702 --> 00:00:37,902
- To bude bomba!
- Máme všechno?

4
00:00:38,253 --> 00:00:42,304
Chipsy, popcorn, Kleenex, toaleťák.
Nemusíme vůbec odcházet od obrazovky.

5
00:00:42,402 --> 00:00:44,403
- Super!
- Už to bude.

6
00:00:44,504 --> 00:00:47,504
HBC uvádí pořad Russella Crowea.

7
00:00:48,504 --> 00:00:49,704
Je to tady.

8
00:00:50,304 --> 00:00:55,004
Na Novém Zélandu se roku 1964 narodil
horkokrevný herec Russell Crowe.

9
00:00:55,104 --> 00:00:57,504
Má rád herectví,
ale jednu věc má raději.

10
00:00:57,604 --> 00:00:59,704
Rvačky po světě.

11
00:00:59,904 --> 00:01:04,306
Mlátí režiséra i své fanoušky.
Je to problém, jenž málokdo chápe.

12
00:01:04,406 --> 00:01:09,306
Miluje dvě věci.
Bitky a rvačky po světě.

13
00:01:09,606 --> 00:01:15,805
Točit filmy, písně pět
a zbouchat celý svět.

14
00:01:15,905 --> 00:01:17,606
Russell Crowe.

15
00:01:18,106 --> 00:01:23,006
Zdravím, já jsem Russell Crowe
a tohle jsou Rvačky po světě.

16
00:01:23,406 --> 00:01:28,608
Dneska se nasmějeme, když
objedem svět a podíváme se po...

17
00:01:29,008 --> 00:01:31,608
Hej, co si myslíš, že děláš?

18
00:01:32,308 --> 00:01:35,808
Vlezls mi do záběru!
Víš ty, kdo já jsem?

19
00:01:35,908 --> 00:01:37,308
Omlouvám se, já jen...

20
00:01:38,207 --> 00:01:40,108
Zatracenej chytráku!

21
00:01:41,908 --> 00:01:45,308
- Shelly, koukáme na to. Vrať to.
- Ticho, sráči. Koukám na Buffy.

22
00:01:45,308 --> 00:01:47,908
Shelly, my musíme koukat na HBC!
........