1
00:00:01,495 --> 00:00:06,739
přeložil pedroo

2
00:00:43,476 --> 00:00:48,004
<i>Kolumbie je v rámci celého světa
druhý největší příjemce vojenské podpory USA.</i>

3
00:00:48,081 --> 00:00:51,312
<i>Každý rok obdrží přibližně miliardu dolarů</i>

4
00:00:51,384 --> 00:00:54,410
<i>na výcvik a vybavení
kolumbijských ozbrojených sil.</i>

5
00:00:54,487 --> 00:00:56,887
<i>Ozbrojené síly kolumbijských revolucionářů</i>

6
00:00:56,956 --> 00:01:01,791
<i>jsou nejstarší, největší a nejlíp
vybavení povstalci Latinské Ameriky.</i>

7
00:01:01,861 --> 00:01:04,295
<i>Známí pod španělskou zkratkou FARC</i>

8
00:01:04,364 --> 00:01:05,854
<i>vedou krutou,</i>

9
00:01:05,932 --> 00:01:08,298
<i>50 let trvající násilnou
kampaň proti vládě</i>

10
00:01:08,368 --> 00:01:11,007
<i>a kolumbijskému lidu.</i>

11
00:01:11,171 --> 00:01:15,938
<i>Jejich praktiky zahrují bombové útoky,
ostřelování, únosy</i>

12
00:01:16,009 --> 00:01:18,273
<i>vydírání a přepadení.</i>

13
00:01:23,516 --> 00:01:25,814
<i>Američtí vojáci jsou
často nasazeni,</i>

14
00:01:25,885 --> 00:01:30,345
<i>aby pomáhali v bojích
proti narkomafii a proti partyzánům</i>

15
00:01:30,423 --> 00:01:35,190
<i>a americká vláda vyhlásila
odměnu 70 milionů dolarů</i>

16
00:01:35,261 --> 00:01:39,322
<i>za jakoukoli informaci vedoucí
k dopadení vedení FARC.</i>

17
00:01:46,172 --> 00:01:49,107
<i>Kolumbijci často vyráží do ulic,</i>

18
00:01:49,175 --> 00:01:54,078
<i>aby protestovali proti brutálním metodám
FARCu a aby vyjádřili touhu ukončit násilí</i>

19
00:01:54,147 --> 00:01:57,139
<i>a propuštění
stovek rukojmích.</i>

20
00:02:02,522 --> 00:02:05,082
<i>Ale s enormním
příjmem z kokainu</i>

21
00:02:05,158 --> 00:02:07,592
<i>byl FARC schopný
svou armádu vyzbrojit</i>

22
00:02:07,660 --> 00:02:12,324
<i>nejmodernějšími zbraněmi
........