{959}{1019}www.titulky.com
{1039}{1137}V mezičasí|než oceán vypil Atlantidu...
{1140}{1234}a než nadešla|doba synů Ariových,
{1237}{1308}byl věk o němž|se nikomu ani nesnilo,
{1311}{1431}když skvící království|se rozpínala po celém světě.
{1433}{1563}Sem patří Conan,|Cimmerian, s mečem v ruce.
{1564}{1693}Já jeho kronikář,|znám dobře jeho příběh.
{1695}{1802}Nechte mě tedy vyprávět|o dnech velkého dobrodružství.
{8079}{8170}- Myslím, že jsme toho kupce naštvali!|- Ty se divíš?
{8172}{8242}Vždyť jsme mu|neukradli všechno.
{8244}{8301}Nebyl na to čas.
{9942}{10008}Proč nás chtějí zabít?
{10009}{10116}Možná nás chtějí zajmout,|a umučit k smrti.
{11263}{11376}Conane!|Conane, pomoz mi!
{11378}{11436}Pomoc!
{11545}{11637}Pomoc!
{14092}{14181}- Výš kdo jsem?|- Taramis!
{14183}{14283}- Královna Taramis.|- Nejsi moje královna.
{14286}{14408}Ty máš královnu?|Vždyť jsi Cimmerian.
{14411}{14489}Cimmeriané|nemají vládce.
{14491}{14579}Ty jsi barbar.|Žiješ na světě svobodně.
{14581}{14689}K nikomu nejsi vázán.|Není tomu tak?
{14691}{14757}Je to tak,|a vždy bude.
{14759}{14845}- Tak co chceš?|- Potřebuji tvou pomoc.
{14846}{14911}- Ne!|- Ne?
{14914}{15054}- Vždyť ani nevýš co jsem ti ochotna dát|pokud mi pomůžeš.|- Nemáš nic co bych chtěl.
{15117}{15258}Modlil ses, Conane.|Za co ses modlil?
{15336}{15420}Podívej se na oltář.
{15465}{15539}Ukážu ti za co|jsi se modlil.
{15591}{15702}Co je tam, Conane?
{15704}{15769}Přemýšlej.
{15878}{16003}Ukaž po čem toužíš|v hlouby srdce.
{16755}{16814}Valeria.
{16815}{16891}Kde je Valeria?
{16893}{16970}S Cromem.
{16973}{17089}- Tvým bohem?|- Ona sedí po boku mého boha.
{17168}{17293}Co chci já|mi dát nemůžeš.
{17294}{17353}Ano mohu.
{17354}{17424}Umíš oživit mrtvé?
{17425}{17512}Udělej co po tobě chci,
{17514}{17579}a uvidíš.
{17647}{17705}Procitni...
{17841}{17891}a vzpomeň si.
{17894}{17972}Řekni mi co mám udělat.
{18010}{18067}Brzy.
{19219}{19311}Podívej, Conan!
{19313}{19371}Conan!
{20316}{20400}Není ti to zvíře|povědomé?
{20463}{20521}Možná ano.
{20524}{20612}Omlouvám se za to|co se stalo minule.
{21003}{21061}Milují nás!
{22852}{22910}Připijeme|na Dagotha,
{22912}{22970}snícího boha.
{23138}{23196}Co chceš, abych|pro tebe udělal?
{23198}{23324}- Za navrácení ženy, kterou miluješ?|- Ano.
{23411}{23512}Ve svitcích Skelosu|je napsáno...
{23514}{23639}že žena, dítě musí|podniknout nebezpečnou cestu.
{23642}{23707}To je její osud.
{23822}{23910}Má neteř, Jehnna,|je tou předurčenou.
{23913}{24035}- Chci, abys jí na cestě doprovodil.|- A kam ?
{24036}{24105}Jehnna tě povede.
{24158}{24289}Od dne svého narození,|se na to připravovala.
{24292}{24355}Je tam klíč, který|musí najít--
{24357}{24443}jen ona se jej může dotknout--
{24444}{24555}tak je psáno|ve svitcích Skelosu.
{24557}{24678}- A kde je?|- na hradě.
{24681}{24811}- Střeženém.|- Čarodějem. Thoth-Amonem.
{24812}{24919}- Čarodějem?|- Máš strach.
{24922}{24987}Bojíš se kouzel.
{25034}{25108}A to s nimi|máš bojovat.
{25156}{25278}- Co zmůže meč proti kouzlům?|- Ty se bojíš jít?
{25281}{25379}Ne.|Já najdu způsob.
{25381}{25466}Co ten klíče odemkne?
{25468}{25533}Poklad.
{25628}{25758}Drahocenný roh.|Jen ona ho může získat.
{25761}{25836}Pouze ona může|pod tvým vedením.
{25903}{25973}A až ho získá,
{25976}{26049}přivedeš jí|zpět ke mně.
{26052}{26135}Potom dostaneš|svou odměnu.
{26223}{26370}Získáme po čem toužíme...|díky kouzlu.
{26373}{26463}Ne!
{26466}{26605}- Pšš. Je to v pořádku. Neboj se.
{26606}{26696}- Byl to jenom sen. Jenom sen.
{26698}{26817}- Ne ! Viděla jsem--|- Sen. Jehnno, byl to jeno sen.
{26820}{26917}- Uklidni se. Lež.|- viděla jsem to !
{26918}{26986}- Nic to nebylo--|- viděla znovu!
{26989}{27066}- Nevidělas nic. Jen noční můra.|- Opravdu !
{27068}{27126}- Výmysl tvé fantazie.|- Opravdu !
{27129}{27249}- Jen klidně spi.|- Znovu jsem to viděla.
{27252}{27383}- Pšš.|- Viděla jsem to. Opravdu, viděla.
{27386}{27480}Zítra vyrazíš|na svou cestu.
{27483}{27592}Musíš být hodně silná.|Svůj osud máš ve svých rukou.
{27595}{27703}- Spi.
{27780}{27860}Spi.
{27863}{28023}Všechny naše osudy máš v rukou,|i Conanův, i když o tom neví.
{28025}{28097}My ho nepotřebujeme,|má královno.
{28100}{28201}Já nepotřebuji, aby kapitán stráží|kradl klíč.
{28203}{28266}To je úkol|pro zloděje.
{28269}{28327}Ty musíš pohlídat,
{28329}{28449}aby se tohle drahé dítě|vrátilo zpět do paláce...
........