1
00:00:02,095 --> 00:00:07,339
přeložil pedroo

2
00:00:44,076 --> 00:00:48,604
<i>Kolumbie je v rámci celého světa
druhý největší příjemce vojenské podpory USA.</i>

3
00:00:48,681 --> 00:00:51,912
<i>Každý rok obdrží přibližně miliardu dolarů</i>

4
00:00:51,984 --> 00:00:55,010
<i>na výcvik a vybavení
kolumbijských ozbrojených sil.</i>

5
00:00:55,087 --> 00:00:57,487
<i>Ozbrojené síly kolumbijských revolucionářů</i>

6
00:00:57,556 --> 00:01:02,391
<i>jsou nejstarší, největší a nejlíp
vybavení povstalci Latinské Ameriky.</i>

7
00:01:02,461 --> 00:01:04,895
<i>Známí pod španělskou zkratkou FARC</i>

8
00:01:04,964 --> 00:01:06,454
<i>vedou krutou,</i>

9
00:01:06,532 --> 00:01:08,898
<i>50 let trvající násilnou
kampaň proti vládě</i>

10
00:01:08,968 --> 00:01:11,607
<i>a kolumbijskému lidu.</i>

11
00:01:11,771 --> 00:01:16,538
<i>Jejich praktiky zahrují bombové útoky,
ostřelování, únosy</i>

12
00:01:16,609 --> 00:01:18,873
<i>vydírání a přepadení.</i>

13
00:01:24,116 --> 00:01:26,414
<i>Američtí vojáci jsou
často nasazeni,</i>

14
00:01:26,485 --> 00:01:30,945
<i>aby pomáhali v bojích
proti narkomafii a proti partyzánům</i>

15
00:01:31,023 --> 00:01:35,790
<i>a americká vláda vyhlásila
odměnu 70 milionů dolarů</i>

16
00:01:35,861 --> 00:01:39,922
<i>za jakoukoli informaci vedoucí
k dopadení vedení FARC.</i>

17
00:01:46,772 --> 00:01:49,707
<i>Kolumbijci často vyráží do ulic,</i>

18
00:01:49,775 --> 00:01:54,678
<i>aby protestovali proti brutálním metodám
FARCu a aby vyjádřili touhu ukončit násilí</i>

19
00:01:54,747 --> 00:01:57,739
<i>a propuštění
stovek rukojmích.</i>

20
00:02:03,122 --> 00:02:05,682
<i>Ale s enormním
příjmem z kokainu</i>

21
00:02:05,758 --> 00:02:08,192
<i>byl FARC schopný
svou armádu vyzbrojit</i>

22
00:02:08,260 --> 00:02:12,924
<i>nejmodernějšími zbraněmi
........